Bookolot deep dive into books

page 105

105 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:57:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:57:17+00:00",
    "originating_media_file": "105.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebd309b077b145eb5d5b82c086186e16286085dbf056d7a0288a5c186ce771a3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:105:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "105.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:105:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:88a4dea5c5929f94e5ae728f24a37b9562d34896ad55933b02354fa5d7716d40",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:105:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 105

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 ник): Врэжмаш (амарник) буне грые ын аист колхоз; nic): Vrăjmaș (amarnic) bune grâe în aist colhoz; 1.00
  2. 1 детот (кутотул): Детот (кутотул) марь копачь ау detot (cutotul): Detot (cutotul) mari copaci au 0.93
  3. 2 крескут ын аишть зэче ань дела урмэ; песте самэ (пе- crescut în aiști zăce ani dela urmă; peste samă (peste 0.93
  4. 3 сте мэсурэ): Песте самэ (песте мэсурэ) марь попу¬ măsură): Peste samă (peste măsură) mari popușoae 0.97
  5. 4 шоае ау крескут. au crescut. 0.94
  6. 5 Аджективеле ла граделе де компарацие пот фи ын про¬ Adjectivele la gradele de comparație pot fi în propoziție 0.98
  7. 6 позицие предикат: Стежарул есте май трайник, декыт predicat: Stejarul este mai trainic, decât 0.99
  8. 7 салчия; атрибут: ла Москова се зыдеште чей май маре salcia; atribut: la Moscova se zâdește cei mai mare 0.99
  9. 8 клэдире дин луме. clădire din lume. 0.99
  10. 9 Аджективеле дела граделе компаратив ши суперлатив се Adjectivele dela gradele comparativ și superlativ se 0.97
  11. 10 деклинэ ка ши аджективеле де градул позитив. declină ca și adjectivele de gradul pozitiv. 1.00
  12. 11 Лукраря 133. Дин кувинтеле, дате май жос, формаць граде де Lucrarea 133. Din cuvintele, date mai jos, formați grade de 1.00
  13. 12 компарацие компаратив ши суперлатив. comparație comparativ și superlativ. 1.00
  14. 13 Аша: луминос — май луминос — чел май луминос. Așa: luminos — mai luminos — cel mai luminos. 0.99
  15. 14 Дрепт, мэрунцел, митител, фрумос, грос, адынк, нетед, рар, Drept, mărunțel, mititel, frumos, gros, adânc, neted, rar, 0.99
  16. 15 дес, ынтинс, лат, верде, рошу, бун, путерник, слаб, ындрэзнец, des, întins, lat, verde, roșu, bun, puternic, slab, îndrăzneț, 1.00
  17. 16 прост, скумп, ефтен, апроапе, тоиос, богат, авут. prost, scump, eften, aproape, toios, bogat, avut. 0.96
  18. 17 Лукраря 134. Ку ажуторул кувинтелор таре, пре, врэжмаш Lucrarea 134. Cu ajutorul cuvintelor tare, pre, vrăjmaș 0.99
  19. 18 (амарник), детот (кутотул), песте самэ (песте мэсурэ) рэзгын¬ (amarnic), detot (cutotul), peste samă (peste măsură) răzgândiți 0.95
  20. 19 диць кыте доу пропозиций пентру фиекаре кувыит, ка сэ фие градул câte dou propoziții pentru fiecare cuvâit, ca să fie gradul 0.97
  21. 20 суперлатив ал аджективелор. superlativ al adjectivelor. 1.00
  22. 21 Лукраря 135. Скриць о повестире мититикэ деспре вой, кынд вэ Lucrarea 135. Scriți o povestire mititică despre voi, când vă 0.99
  23. 22 гэсиць примэвара пе о маткэ (вале) лынгэ ун яз. Пе маткэ се вэд флорь găsiți primăvara pe o matcă (vale) lângă un iaz. Pe matcă se văd flori 0.97
  24. 23 фелурите, уна декыт алта май фрумоасэ, уна май албастрэ, алта май felurite, una decât alta mai frumoasă, una mai albastră, alta mai 0.99
  25. 24 рошие ши алт. Нумиць сынгурь повестиря. Кынд ыць скри повестиря, roșie și alt. Numiți sânguri povestirea. Când îți scri povestirea, 1.00
  26. 25 кэтаць сэ сублиниець граделе де компарацие. cătați să sublinieți gradele de comparație. 0.98
  27. 26 § 64. Суфикселе аджективелор. § 64. Suficsele adjectivelor. 0.99
  28. 27 Суфикселе аджективелор се ымпарт ын доуэ групе: Suficsele adjectivelor se împart în două grupe: 0.99
  29. 28 1. Ку ажуторул унор суфиксе се формязэ аджективеле 1. Cu ajutorul unor suficse se formează adjectivele 0.97
  30. 29 дела субстантиве ши вербе: пятра — петрос, а тэе— dela substantive și verbe: peatra — petros, a tăe— 0.90
  31. 30 moumop. moumop. 0.85
  32. 31 2. Ку ажуторул алтор суфиксе дела аджективе се формязэ 2. Cu ajutorul altor suficse dela adjective se formează 0.98
  33. 32 форме ной де ачеляш аджективе: рошу— рошиор, сур— forme noi de aceleaș adjective: roșu— roșior, sur— 0.97
  34. 33 cурuop. surior. 0.62
  35. 34 1. Суфиксе де група ынтыи. 1. Suficse de grupa întâi. 0.98
  36. 35 1. Аджективеле се формязэ дин субстантиве ку ажуто¬ 1. Adjectivele se formează din substantive cu ajutorul 0.98
  37. 36 рул суфикселор урмэтоаре: suficselor următoare: 1.00
  38. 37 -ос: норок — норокос, лемн — лемнос, пятрэ — петрос, -os: noroc — norocos, lemn — lemnos, peatră — petros, 0.98
  39. 38 aυ –aυoc; aυ –aυoc; 0.59
  40. 39 105 105 1.00