page 104

104 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:56:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:56:39+00:00",
    "originating_media_file": "104.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24766d4ebf3f73b96ae033988dbd2442ea8b14e698a55d58319ae150553efb5a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:104:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "104.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:104:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e94a9182f676dcabdfaa45db3a34cff8fb673a063362af22c46b8319ba46013",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:104:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 2—ж (моале): лунг — лунжь, драгэ — дражь, шаргэ — 2—j (moale): lung — lunji, dragă — draji, șargă — 0.92
1 шаржь; șarji; 0.98
2 скшт: молдовенеск—молдовенешть, русеск — русешть; scșt: moldovenesc—moldovenești, rusesc — rusești; 0.97
3 д—3 (ымпреунат): нетед — нетезь, верде — верзь, лим¬ d—3 (împreunat): neted — netezi, verde — verzi, limpede 0.93
4 педе — лимпезь; — limpezi; 0.89
5 т–и: авут- авуць, скурт — скурць, мут — муць, лат– t–i: avut- avuți, scurt — scurți, mut — muți, lat– 0.87
6 лаць; lați; 0.98
7 с—ш: грос — грошь, войос — войошь, дрес — дрешь; s—ș: gros — groși, voios — voioși, dres — dreși; 0.93
8 3–ж (таре): бряз — брежь, витяз — витежь; 3–j (tare): breaz — breji, viteaz — viteji; 0.86
9 ст–шт: прост — прошть, албастру — албаштрь. st–șt: prost — proști, albastru — albaștri. 0.90
10 Лукраря 132. Гэсиць кыте доуэ пилде пентру фиекаре сунет, каре Lucrarea 132. Găsiți câte două pilde pentru fiecare sunet, care 0.99
11 се рындуеск, атыт ла консонанте, кыт ши ла вокале. se rânduesc, atât la consonante, cât și la vocale. 1.00
12 § 63. Граделе де компарацие але аджективелор. § 63. Gradele de comparație ale adjectivelor. 0.99
13 Аджективеле калитативе ау доуэ граде де компарацие: гра¬ Adjectivele calitative au două grade de comparație: gradele 0.98
14 деле компаратив ши суперлатив. comparativ și superlativ. 0.99
15 Градул компаратив аратэ, кэ ынтр’ун объект се Gradul comparativ arată, că într’un obăect se 0.99
16 афлэ карева калитате ынтр’о мэсурэ май маре орь май află careva calitate într’o măsură mai mare ori mai 0.99
17 микэ, декыт ын алт объект: Волга есте май лунгэ, де¬ mică, decât în alt obăect: Volga este mai lungă, decât 0.99
18 кыт Ниструл. РСC Украинянэ есте май маре, декыт Nistrul. Rss Ucraineană este mai mare, decât 0.98
19 РСС Молдовеняскэ. Лукруриле де оцэл сынт май трай¬ Rss Moldovenească. Lucrurile de oțăl sânt mai trainice 0.98
20 ниче, декыт челе де фер. , decât cele de fer. 0.99
21 Градул суперлатив аратэ, кэ ынтр’ун объект Gradul superlativ arată, că într’un obăect 0.98
22 оарекаре калитатя есте ынтр’о мэсурэ май маре, декыт ын oarecare calitatea este într’o măsură mai mare, decât în 0.99
23 тоате челелалте объекте: Оастя Рошие есте чей май пу¬ toate celelalte obăecte: Oastea Roșie este cei mai puternică 0.98
24 терникэ оасте дин луме. Униуня Советикэ есте чей oaste din lume. Uniunea Sovetică este cei 0.98
25 май демократикэ царэ дин луме. mai democratică țară din lume. 0.98
26 Форма обишнуитэ а аджективелор, дела каре се формязэ Forma obișnuită a adjectivelor, dela care se formează 0.99
27 граделе компаратив ши суперлатив, се нумеште позитивэ: gradele comparativ și superlativ, se numește pozitivă: 1.00
28 бун, грос, лунг. bun, gros, lung. 0.99
29 Градул компаратив се формязэ дела форма обишнуитэ Gradul comparativ se formează dela forma obișnuită 0.98
30 а аджективелор (градул позитив), адэугынд ыннаинте ку¬ a adjectivelor (gradul pozitiv), adăugând înnainte cuvintele 0.98
31 винтеле: май, май пуцын, тоташа де: май маре, май : mai, mai puțân, totașa de: mai mare, mai 1.00
32 пуцын бун, май бун, тоташа де бун. puțân bun, mai bun, totașa de bun. 0.99
33 Градул суперлатив се формязэ ку ажуторул градулуй Gradul superlativ se formează cu ajutorul gradului 0.99
34 компаратив, ыннаинтя кэруя се адауже артиколул аджекти¬ comparativ, înnaintea căruia se adauje articolul adjectival 0.99
35 вал чел (чей, чей, челе): Ел есте чел май сэнэтос ом. cel (cei, cei, cele): El este cel mai sănătos om. 0.98
36 Аист кал есте чел май юте. Ел есте чел май линиш¬ Aist cal este cel mai iute. El este cel mai liniștit 0.98
37 тит коnил. copil. 0.89
38 Градул суперлатив ын алтэ ынтымпларе се май формязэ Gradul superlativ în altă întâmplare se mai formează 0.99
39 дела градул позитив прин адаужеря кувинтелор: таре: Таре dela gradul pozitiv prin adaujerea cuvintelor: tare: Tare 1.00
40 буне грые; пре: Пре фрумоаса коцофанэ; врэжмаш (амар¬ bune grâe; pre: Pre frumoasa coțofană; vrăjmaș (amar 0.99
41 104 104 1.00