page 102

102 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:55:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:55:53+00:00",
    "originating_media_file": "102.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1f281aabe0c5c61fdc148c62aaabcd0046268ef5287ee3cea1257ee73c7802c1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:102:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "102.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:102:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b95d5fc3642af0e0d6f3d22ffcc5917280ef8452745456377df764af998884ad",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:102:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Нотэ: Аджективул ку артиколул поате ста ши ыннаинтя субстан- Notă: Adjectivul cu articolul poate sta și înnaintea substantivului 0.98
1 тивулуй. Вн аястэ ынтымпларе чел се деклинэ ла форма хотэрытэ, яр . Vn aiastă întâmplare cel se declină la forma hotărâtă, iar 0.97
2 аджективул ши субстантивул ла форма нехотэрытэ: чел бун пом, че- adjectivul și substantivul la forma nehotărâtă: cel bun pom, celui 0.99
3 луй бун пом; чей бунэ поамэ, челей буне поаме. bun pom; cei bună poamă, celei bune poame. 0.99
4 Лукраря 128. Прескриць пропозицииле, дате май жос ши сублиниець Lucrarea 128. Prescriți propozițiile, date mai jos și sublinieți 1.00
5 аджективеле ку артиколул аджективал чел. Афлаць, унде се пуне adjectivele cu articolul adjectival cel. Aflați, unde se pune 1.00
6 артиколул. articolul. 1.00
7 Калул чел бун се веде ла тряпэт. Аз мама а спэлат кэмешиле Calul cel bun se vede la treapăt. Az mama a spălat cămeșile 0.99
8 ла шипотул чел маре. Копакул чел ынналт се веде дедепарте. Аз la șipotul cel mare. Copacul cel înnalt se vede dedeparte. Az 0.99
9 тата а принс пеште ла езэтура чей веке. н поноара чей адынкэ tata a prins pește la ezătura cei veche. n ponoara cei adâncă 0.99
10 с’а прэвэлит ун мал. Пе шляхул чел лат мэрг кэруць фэрэ по¬ s’a prăvălit un mal. Pe șleahul cel lat mărg căruți fără poprire 0.97
11 прире. Ной ам трекут депе каля чей веке пе каля чей ноуэ. Ла . Noi am trecut depe calea cei veche pe calea cei nouă. La 0.99
12 морарул чел бун фэнина есе бунэ. Дэм чинсте челор вестиць morarul cel bun fănina ese bună. Dăm cinste celor vestiți 1.00
13 пилоць ши челор вестите пилоте. Ам прэшит ла пискул чел маре. piloți și celor vestite pilote. Am prășit la piscul cel mare. 1.00
14 § 61. Деосэбирь ла формаря плуралулуй аджективелор. § 61. Deosăbiri la formarea pluralului adjectivelor. 1.00
15 1. Аджетивеле, каре се сфыршеск ын -ел, -ул, -ол, ла плу¬ 1. Adjetivele, care se sfârșesc în -el, -ul, -ol, la plural 0.95
16 рал примеск ла женул маскулин -й, перзынду-л пе -л (ка primesc la jenul masculin -i, perzându-l pe -l (ca 0.98
17 ши субстантивеле ку аша сфыршитурь); де-о ворбэ: тине- și substantivele cu așa sfârșituri); de-o vorbă: tinerel 0.99
18 рел — тинерей, фрумушел — фрумушей, фодул — фодуй, — tinerei, frumușel — frumușei, fodul — fodui, 0.97
19 сэул – сэй. săul – săi. 0.69
20 Нотэ: Аджективеле, сфыршите ын -ул, -ол, дес се ынтребуин¬ Notă: Adjectivele, sfârșite în -ul, -ol, des se întrebuințază 0.98
21 цазэ, неперзынду-л пе -л; фодуль, дестуль, сэтуль. , neperzându-l pe -l; foduli, destuli, sătuli. 0.99
22 2. Аджективеле, сфыршите ла маскулин ын -еск: молдо¬ 2. Adjectivele, sfârșite la masculin în -esc: moldovenesc 0.99
23 венеск, русеск, мунчитореск, копилэреск, яр ла феме¬ , rusesc, muncitoresc, copilăresc, iar la femenin 0.99
24 нин ын яскэ-аскэ: молдовеняскэ, мунчиторяскэ, копи¬ în iască-ască: moldovenească, muncitorească, copilărească 0.99
25 лэряскэ, русаскэ ау ла плурал ун сынгур сфыршит , rusască au la plural un sângur sfârșit 0.99
26 -ешть ла амындоуэ женуриле: молдовенешть, русешть, -ești la amândouă jenurile: moldovenești, rusești, 1.00
27 копилэрешть, мунчиторешть. copilărești, muncitorești. 0.99
28 3. Урмэтоареле аджективе ау ла плурал ун сынгур сфыр¬ 3. Următoarele adjective au la plural un sângur sfârșit 0.99
29 шит пентру амындоуэ женуриле: pentru amândouă jenurile: 0.98
30 1) векь — веке — векь (пэрець векь — приетене векь). 1) vechi — veche — vechi (păreți vechi — prietene vechi). 0.96
31 2) адынк — адынкэ — адынчь (галошь адынчь — фын- 2) adânc — adâncă — adânci (galoși adânci — fântâni 0.91
32 тынь адынчь). adânci). 0.95
33 3) драг—драгэ—дражь (копий дражь — кэрць дражь). 3) drag—dragă—draji (copii draji — cărți draji). 0.95
34 4) лунг — лунгэ — лунжь (мунць лунжь — зыле лунжь). 4) lung — lungă — lunji (munți lunji — zâle lunji). 0.97
35 5) ынтрег — ынтрягэ — ынтрежь 5) întreg — întreagă — întreji 0.94
36 режь — пынь ынтрежь). reji — pâni întreji). 0.95
37 (харбужь ынт- (harbuji înt 0.94
38 6) мик — микэ — мичь (фраць мичь — сурорь мичь). 6) mic — mică — mici (frați mici — surori mici). 0.95
39 7) сэк — сакэ — сэць (хлэндань сэчь — фынтынь сэчь). 7) săc — sacă — săți (hlăndani săci — fântâni săci). 0.93
40 8) ларг — ларгэ — ларжь (пэрець ларжь — кымпий 8) larg — largă — larji (păreți larji — câmpii 0.93
41 ларжь). larji). 0.99
42 102 102 1.00