Bookolot deep dive into books

page 100

100 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:14:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:14:45+00:00",
    "originating_media_file": "100.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ff9c3ffc88afb30eaae7b70e1b560b4a2e94dda882dec0ec612ad1728ee204b9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:100:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "100.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:100:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05be05060863398fb6099aeb29afd0fab44e93f7c636719aee9a4ad677d4a533",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:100:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 100

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 Лукраря 126. Прескриць текстул. Аджективеле дин парантезе Lucrarea 126. Prescriți tecstul. Adjectivele din paranteze 0.99
  2. 1 пунеци-ле ла казул, женул ши нумэрул корэспунзэтор. puneți-le la cazul, jenul și numărul corăspunzător. 1.00
  3. 2 1. Деасупра грэмезий фылфыеск стягуриле (колорат), але 1. Deasupra grămezii fâlfâesc steagurile (colorat), ale 0.99
  4. 3 организациилор (мунчитореск). 2. Де дупэ колоанеле вокзалу¬ organizațiilor (muncitoresc). 2. De după coloanele voczalului 0.99
  5. 4 луй вине о колоанэ де оамень (митител); оамений ыс (ымбрэ¬ vine o coloană de oameni (mititel); oamenii îs (îmbrăcat 0.99
  6. 5 кат) рэу ши паркэ-с (флокос) ын хаинеле лор (руптэ), (фло- ) rău și parcă-s (flocos) în hainele lor (ruptă), (flocos 0.96
  7. 6 кос) ка ниште живинь (познитэ) (Горький). 3. Крэнжиле ) ca niște jivini (poznită) (Gorichii). 3. Crănjile 1.00
  8. 7 (лунгэ) ши (атырнатэ) але местякэнилор абя се мишкэ. (lungă) și (atârnată) ale mesteacănilor abea se mișcă. 0.99
  9. 8 4. Муште (маре) ши (галбэнэ) спынзурэ немишкате ын вэзду¬ 4. Muște (mare) și (galbănă) spânzură nemișcate în văzduhul 0.99
  10. 9 хул ауриу. 5. Фиреле де ярбэ, (ынналтэ) ши (ускатэ), ну auriu. 5. Firele de iarbă, (înnaltă) și (uscată), nu 0.99
  11. 10 се мишкэ. 6. Ун вынт рэче мишкэ ынчет ши алунгэ фрунзеле se mișcă. 6. Un vânt răce mișcă încet și alungă frunzele 0.98
  12. 11 (кэзутэ) ши (ындоитэ). 7. Холмуриле (ротунд) ши (митител), (căzută) și (îndoită). 7. Holmurile (rotund) și (mititel), 0.98
  13. 12 (арат) ши (сэмэнат) пэн сус, се ымпрэштие ын валурь (ларг). (arat) și (sămănat) păn sus, se împrăștie în valuri (larg). 0.98
  14. 13 8. Яка, ынсфыршит, (немэржинит) ши (несфыршит) кымпие. 8. Iaca, însfârșit, (nemărjinit) și (nesfârșit) câmpie. 0.99
  15. 14 (Тургенев). (Turghenev). 0.99
  16. 15 § 59. Деклинаря аджективулуй ыннаинтя субстантивулуй. § 59. Declinarea adjectivului înnaintea substantivului. 0.99
  17. 16 Hум Num 0.69
  18. 17 תעק תעק 0.68
  19. 18 Плур Plur 0.88
  20. 19 нигула nigula 0.82
  21. 20 Kазул Cazul 0.84
  22. 21 H. H. 0.71
  23. 22 A A 0.55
  24. 23 A. A. 0.83
  25. 24 н. n. 0.71
  26. 25 ж. j. 0.73
  27. 26 A A 0.51
  28. 27 A. A. 0.86
  29. 28 форма нехотэрытя forma nehotărâtea 0.96
  30. 29 ун маре, вестит ом un mare, vestit om 1.00
  31. 30 унуй маре, вестит ом unui mare, vestit om 1.00
  32. 31 унуй маре, вестит ом unui mare, vestit om 1.00
  33. 32 ун маре, вестит ом un mare, vestit om 1.00
  34. 33 ниште марь, вестиць niște mari, vestiți 1.00
  35. 34 оамень oameni 1.00
  36. 35 унор марь, вестиць оа¬ unor mari, vestiți oameni 0.99
  37. 36 мень 1.00
  38. 37 унор марь, зестиць оа¬ unor mari, zestiți oamenă 0.97
  39. 38 менъ 1.00
  40. 39 ниште марь, вестиць niște mari, vestiți 1.00
  41. 40 оамень oameni 1.00
  42. 41 о маре, веститэ пилотэ o mare, vestită pilotă 0.99
  43. 42 уней марь, вестите пи¬ unei mari, vestite pilote 0.98
  44. 43 лоте 0.98
  45. 44 уней марь, вестите пи¬ unei mari, vestite pilote 0.98
  46. 45 лоте 0.94
  47. 46 о маре, веститэ пилотэ o mare, vestită pilotă 0.97
  48. 47 ниште марь, вестите niște mari, vestite 1.00
  49. 48 nилоте pilote 0.87
  50. 49 унор марь, вестите пи- unor mari, vestite pilote 0.98
  51. 50 лоте 0.98
  52. 51 унор марь, вестите пи¬ unor mari, vestite pilote 1.00
  53. 52 лоте 0.99
  54. 53 ниште марь, вестите niște mari, vestite 1.00
  55. 54 пилоте. pilote. 0.85
  56. 55 100 100 1.00