page 34

34 / 55 Russian, pre-1918 confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:11:29+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:15:55+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3374",
    "media_title": "Zapiska ob ustrojstve zemledel'niceskoj kolonii dlja psihiceski - bol'nih pri Bessarabskoj gubernskoj zemskoj bol'nici",
    "modification_date": "2026-09-29T22:11:29+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:55a8ab4d38dbeaf6f0f50e17e484e3337d8adabcd1020b0cc3f44f461ddebf71",
    "transcript_id": "bookolot:JD3374:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3374",
    "media_title": "Zapiska ob ustrojstve zemledel'niceskoj kolonii dlja psihiceski - bol'nih pri Bessarabskoj gubernskoj zemskoj bol'nici",
    "modification_date": "2026-10-02T18:15:55+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3374:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:863630d6f4ea68bf9487c11b866e3622126514242bd6a373e84743c1275356b9",
    "transcript_id": "bookolot:JD3374:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 4 + modern spelling − 3 +

0 - 33 - 33 0.89
1 Колонія имеетъ, кромѣ сада, всего 6 акровъ зеили, Колония имеет, кроме сада, всего 6 акров зеили, 0.97
2 такъ что больные нанимаются также на работы у соседей. так что больные нанимаются также на работы у соседей. 0.99
3 Больной мужчина получаетъ лѣтомъ 7, зимою 6 зильбер¬ Больной мужчина получает летом 7, зимою 6 зильбергрошей 0.97
4 грошей въ день; женщины —лѣтомъ 5, зимою 4 зильбер. в день; женщины —летом 5, зимою 4 зильбер. 0.99
5 (инспекторъ платить на 2 зильбергр. меньше. Зильбергрошъ (инспектор платить на 2 зильбергр. меньше. Зильбергрош 0.98
6 =3 копљйкамъ). =3 копљйкам). 0.86
7 Хозяйственныя работы слѣдующія: чистка двора, ком- Хозяйственныя работы следующия: чистка двора, комнать 0.98
8 нать, стирка бѣлья, плетеніе соломенныхъ рогожъ, кор¬ , стирка белья, плетение соломенных рогож, корзин 0.98
9 зинъ; приготовляющіе рожки получаютъ отъ 20— 30 талеровъ ; приготовляющие рожки получают от 20— 30 талеров 0.97
10 въ мѣсяцъ. в месяц. 0.98
11 Больные встаютъ, сообразно мѣстному обычаю, очень Больные встают, сообразно местному обычаю, очень 0.99
12 рано. Часто они должны отправляться на работу уже въ рано. Часто они должны отправляться на работу уже в 1.00
13 4 часа, такъ какъ иначе помѣщики не соглашаются на¬ 4 часа, так как иначе помещики не соглашаются нанимат 0.89
14 ниматъ ихъ. их. 0.95
15 Развлеченіе больныхъ состоить въ игрѣ въ кегли и Развлечение больных состоить в игре в кегли и 0.98
16 лотто. Въ день рожденія великаго герцога устраиваются лотто. В день рождения великого герцога устраиваются 1.00
17 танцы. Святки также торжественно празднуются. танцы. Святки также торжественно празднуются. 1.00
18 Прилежный больной выработываеть около 72 тале- Прилежный больной выработываеть около 72 талеров 0.99
19 ровъ въ годъ, слѣдовательно больше половины своей сто- в год, следовательно больше половины своей стоимости 0.99
20 имости, которая равна 120 талерамъ въ годъ. , которая равна 120 талерам в год. 1.00
21 Несчастныхъ случаевъ до сихъ поръ не было. Несчастных случаев до сих пор не было. 1.00
22 6) Вилль-Эвраръ 6) Вилль-Эврар 0.97
23 (Ville-Evrard). (Ville-Evrard). 1.00
24 Основана въ 1868 году. Основана в 1868 году. 0.99
25 Колонія находится въ департаменте Сены-и-Уазы, въ Колония находится в департаменте Сены-и-Уазы, в 0.96
26 общинѣ Нельи, въ 16 километрахъ отъ парижскаго дома общине Нельи, в 16 километрах от парижского дома 0.98
27 умалишенныхъ Sаintе Аnnе, откуда она и получаетъ боль- умалишенных Sainte Аппе, откуда она и получает больных 0.93
28 ныхъ. Пространство, занимаемое ею, равно 300 гектарамъ . Пространство, занимаемое ею, равно 300 гектарам 0.98
29 (оквло 275 десят.); изъ нихъ на дворы и паркъ прихо- (оквло 275 десят.); из них на дворы и парк приходится 0.99
30 дится около 20 гектаровъ (около 18 дес.) около 20 гектаров (около 18 дес.) 0.97
31 Вся колонія разделяется на три части: а) помещенія Вся колония разделяется на три части: а) помещения 0.91
32 для больныхъ, б) замокъ и в) ферму. для больных, б) замок и в) ферму. 0.98
33 Помѣщенія для больныхъ состоятъ изъ двухъ парал- Помещения для больных состоят из двух паралдельных 0.98
34 дельныхъ рядовъ павильоновъ. Въ каждомъ ряду три двой- рядов павильонов. В каждом ряду три двой 0.97