page 34

34 / 63 Russian, pre-1918 confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:32:08+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:15:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-09-29T22:32:08+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2b5e0936e1b1ed2122f6c30fa746832ac33ab009bcd34c2b31ba605cf915fcdf",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-10-02T18:15:45+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3372:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f7f63a49fbd7197fec2e9a3400638306cb6c627802d24ced00fe9e98c378670f",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 1 + modern spelling − 4 +

0 - 33 – 0.87
1 рекопка необходима для успѣшнаго воспитанія плодовыхъ де- 1.00
2 ревьевъ; въ противномъ случаѣ наши труды будутъ напрас- 0.99
3 ны, потому что плотная мало взрыхленная земля препятству. 0.98
4 етъ образованію достаточнаго количества мочекъ, необходи¬ 0.99
5 мыхъ къ поддержанію молодыхъ саженцевъ и вслѣдствіе се- 0.99
6 го бываетъ причиною гибели ихъ, даже часто въ первомъ 1.00
7 году послѣ посадки. 0.96
8 Къ силошной перекопкѣ капавами въ 4 до 1 аршина 0.98
9 глубиною приступаютъ слѣдующимъ порядкомъ: на участкѣ, 0.99
10 назначенномъ подъ посадку деревьевъ, выкопавъ первую край- 1.00
11 пюю канаву шириною въ 1½ аршина, глубиною въ 34 до 0.98
12 1 аршина и длиною, смотря по ширинѣ участка, въ 15 или 0.98
13 двадцать аршинъ, и выбросивъ изъ нея землю на дорогу. 1.00
14 приступаютъ къ выкопкѣ смежной второй канавы, землею ко- 0.99
15 торой засыпаютъ первую канаву, продолжая такимъ образомъ 1.00
16 перерывать землю изъ третьей канавы во вторую, изъ чет- 0.99
17 вертой въ третью и т. д. до конца участка, а въ оставшу- 0.99
18 юся при концв участка пустую канаву перевозятъ землю, 0.97
19 выбросанную изъ первой канавы на дорогу. При перекопкѣ 1.00
20 участка наблюдаютъ, чтобы верхній болђе питательный слой 0.98
21 земли каждой капавы былъ обращенъ на исходъ въ предъ- 0.99
22 идущую канаву. Если почва участка требуетъ удобреніп, то 0.98
23 предь перекопкою по поверхности ел растилаютъ достаточ- 0.98
24 ное количество удобрительныхъ веществъ, какъ напримѣръ: 1.00
25 дерновую землю, рухлякъ, компостъ, но отнюдь не навозъ; 1.00
26 послѣ чего уже приступаютъ къ перекопкѣ почвы. Чтобы 0.98
27 почва надлежащимъ образомъ провѣтрилась, напиталась ат¬ 0.99
28 мосферическою влагою и улеглась, весьма полезно произво- 0.99
29 дить перекопку за нѣсколько мѣсяцевъ до посадки деревь- 0.99
30 евъ. Борозженіе земли въ окрестностяхъ Кишинева обхо- 0.99
31 дится до 10 коп. за квадратную сажень. 0.97
32 Есть еще и другой способъ борозженія почвы, именно: 0.99
33 посредствомъ плуга и вслѣдъ за нимъ подпочвенникомъ; 0.99
34 но это борозженіе далеко уступаетъ ручной перекопке и 0.98
35 болѣе пригодно подъ посадку лѣсныхъ деревьевъ. При 1.00
36 борозженіи плугомъ и подпочвенникомъ встрѣчается то не¬ 0.98
37 удобство, что земля недостаточно разрыхляется, а корни мно¬ 0.98
38 голѣтнихъ сорныхъ травъ остаются большею частью на по- 1.00
39 верхности и впослѣдствіи, находя около себя довольно рых- 1.00
40 лую землю, сильно разрастаются, истощаютъ почву, препят¬ 1.00