page 36

36 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:57:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:42+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:57:25+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e17a65a975020c661d678cc159158001d2117f226d529d17a1459338317ee306",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:42+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f457d76674dbee9f1829b454c6cd941525a3684b211bcecd9ab0dfc9e995aaa5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 32 0.97
1 Фіюл; Ел дъ віяцъ, сꙋфлет ши пꙋтѣре фъптꙋрилор; Ел дъ живи- 1.00
2 нилор „„,віяцъ, оаменилор „минте,“ яр Крещинилор „віяцъ Дꙋ- 0.98
3 ховничѣскъ, май ꙟналтъ,“ адекъ Дꙋхꙋл Сфжнт ꙟицълѣпцѣще 0.98
4 пре ом ши ꙟй ажꙋтъ лꙋй а мерџе ꙟнтрꙋ Ꙟипъръція Черюлꙋй. 0.99
5 Дꙋхꙋл Сфѫнт се дъ нꙋ дꙋпъ мерите, чи ꙟндар, ши дꙋнъ 1.00
6 милостивирѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ се тримите спре мѫнтꙋирѣ оамен- 1.00
7 лор, ши Дꙋхꙋл Сфѫнт ажꙋтъ „аша;,, 0.99
8 1.) Дꙋхꙋл Сфѫнт, сълъшлꙋиндꙋсе ꙟ ом, ѫй дъ лꙋй 1.00
9 „крединцъ“ ши, лꙋминъ.“ Фъръ Дѫнсꙋл нименѣ нꙋ поате съ 0.99
10 айбъ крединцъ адевъратъ, віе Ффъръ-де лꙋминарѣ Дꙋхꙋлꙋй 0.99
11 Сфѫнт ши ꙟнсꙋшй ꙟнцелептꙋл ши омꙋл чел ꙟвъцат, ꙟ лꙋк 0.99
12 рꙋриле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟнтрꙋ а Лꙋй орѫндꙋялъ есте орб 0.99
13 десъвѫршит. Дин противъ, Дꙋхꙋл Сфѫнт ши ꙟсꙋшй омꙋлꙋй 1.00
14 челꙋй не ꙟнвъцат ши прост поате съ-й дескопере ꙟ лъꙋнтрꙋ 1.00
15 ши съ-й аръте дрепт лꙋкрꙋриле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, ши съ-л факъ 1.00
16 пре ел съ симцѣскъ дꙋлчеца Ꙟмнъръціей Черюлꙋй. Омꙋл, 0.99
17 кареле аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, симцѣще ꙟ сꙋфлетꙋл съꙋ̆ 1.00
18 о „лꙋминъ“ не обичнꙋитъ, пънатꙋнчѣ лꙋй кꙋ тотꙋл нещиꙋтъ 1.00
19 2) Дꙋхꙋл Сфѫнт, сълъшлꙋиндꙋсе ꙟ ом, продꙋче ꙟ 0.99
20 инима лꙋй„драгосте адевъратъ.“ Драгостѣ чѣ адечъратъ ꙟ 0.98
21 инимъ есте ка ꙋн,жаратек“ кꙋрат,саꙋ̆ ка о „кълдꙋръ,“ че о 0.99
22 ꙟкълзѣще пре я; я есте „ръдъчина,“ че продꙋче ꙟнтр“ѫнса 0.99
23 тоате фаптеле челе бꙋне. Пентрꙋ омꙋл, чел ꙟнсꙋфлецит кꙋ 1.00
24 драгостѣ адевъратъ, нимикъ нꙋ есте греꙋ̆, ꙟфрикошат ши кꙋ 1.00
25 непꙋтинцъ; пентрꙋ дѫисꙋл ничй ꙋн фелю̆ де лещюирй ши де 1.00
26 порꙋнчй нꙋ сѫнт грѣле, ши тоате сѫнъ лесне де-а ле ꙟи- 0.99
27 плини. 0.99
28 „,Крединца ши ,драгостѣ,“ каре ле дърꙋяще омꙋлꙋй 0.99
29 Дꙋхꙋл Сфѫнт, сѫнт неще мижлоаче аша де марй ши де 1.00
30 пꙋтѣрниче, ꙟкѫт чел че ле аре поате ꙋшор, лесне, кꙋ бꙋкꙋкꙋріе 1.00
31 ши кꙋ мѫнгъире съ мѣргъ пе калѣ, це каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс 0.99
32 Христос. 1.00
33 3) Аѡаръ де ачея, Дꙋхꙋл Сфѫнт дъ омꙋлꙋй „пꙋтѣре 0.99
34 спре-а се ꙟипротиви ꙟншълъчꙋній лꙋмій,“ аша ꙟкѫт ел мат 0.98
35 кар де се ши фолосѣще кꙋ бꙋнътъциле пъмѫнтѣщй, ꙟнсъ се 1.00
36 фолосѣще ка ꙋн времелник черчетъторю̆ не липиндꙋ-шй кътръ 1.00
37 дѫнселе инма са, Яръ омꙋл, кареле, наре ꙟ сине Дꙋхꙋл 0.99
38 Сажнт, пре-лѫнгъ тоатъ ꙟнвъцътꙋра ши ꙟнцълепчюнѣ са, орй 0.99
39 май мꙋлт, орй май пꙋцин, тотдѣꙋна есте роб ши ꙟнкинъторю 1.00
40 ал лꙋмій. 0.99
41 4) Лꙋхꙋл Сфѫнт дарꙋяще омꙋлꙋй „ꙟнцелепчꙋне.“ Ачеста 0.99
42 ной о пꙋтем ведѣ май алес ꙟнтрꙋ Сфинцій Апостолй; карій 1.00
43 пънъ-а нꙋ пріими пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ера оаменй чей май 1.00
44 прощй ши не ꙟвъцацй; дар дꙋпъ ачея чине пꙋтѣ съ се ꙟи 0.99