страница 11

11 / 55 румынская кириллица уверенность 0.98 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T00:33:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:21+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:33:23+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e7067f44de3eb7205834c7128b48021d4613a4d8511c6373f72b1846fc981643",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:21+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:42cc56dcb16b1f273be9eeb47446ae544dd19ae4173f1158896668307e79c680",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 2 + транслитерация − 4 +

0 Феричит ши прѣ феричит есте ачела, кареле ꙟ тоатъ Fericit și prea fericit este acela, carele în toată 1.00
1 віяца са ва ꙋрма дꙋпъ Іисꙋс Христос: пентрꙋ къ ел негре- viața sa va urma după Iisus Hristos: pentru că el negreșit 1.00
2 шит ва фи аколо, ꙋнде петречѣ ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос. va fi acolo, unde petrecea înnsuși Iisus Hristos. 1.00
3 Норочит есте ши ачела, каре се ꙟгрижаще ши се си- Norocit este și acela, care se îngrijaște și se sileaște 1.00
4 лѣще а се пꙋрта, кꙋм с’аꙋ̆ пꙋртат Іисꙋс Христос: пентрꙋ a se purta, cum s’au purtat Iisus Hristos: pentru 1.00
5 къ ел ва прими ажꙋторю̆ дела Іисꙋс Христос. că el va primi ajutoriu dela Iisus Hristos. 1.00
6 Ꙟсъ не норочит есте ачела, че нꙋ аре доринцъ спре- însă ne norocit este acela, ce nu are dorință sprea 1.00
7 а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос, ꙟдрептѫндꙋсе кꙋ ачея, „къ mearge după Iisus Hristos, îndreptânduse cu aceia, „că 1.00
8 греꙋ̆ есте де-а мѣрџе дꙋпъ Дѫнсꙋл,“ саꙋ̆ кꙋ ачея, „къ нꙋ-й greu este de-a mearge după Dânsul,“ sau cu aceia, „că nu-i 0.99
9 вор аџꙋнце лꙋй пꙋтерй спре съвѫрширѣ ачестꙋй лꙋкрꙋ;“ ꙋн vor agiunțe lui puteri spre săvârșirea acestui lucru;“ un 1.00
10 аша ом ꙟсꙋшй пре сине се липсѣще де дарꙋл лꙋй Дꙋмне- așa om însuși pre sine se lipseaște de darul lui Dumnezei 1.00
11 зей ши ка-кꙋм ар депърта мѫна чѣ де ажꙋторю̆ а-лꙋй Іи- și ca-cum ar depărta mâna cea de ajutoriu a-lui Iisus 1.00
12 сꙋс Христос. Hristos. 1.00
13 Чи амар ва фи омꙋлꙋй ачелꙋя, кареле се ꙟпротивѣще Ci amar va fi omului aceluia, carele se împrotiveaște 0.99
14 лꙋй Іисꙋс Христос, се ꙟдъръптничѣще, ши ка-кꙋм с’ар скꙋ- lui Iisus Hristos, se îndărăptniceaște, și ca-cum s’ar scula 1.00
15 ла асꙋпра лꙋй: пентрꙋ къ соарта ꙋнꙋй ом ка ачеста есте asupra lui: pentru că soarta unui om ca acesta este 1.00
16 Ꙟ „еерꙋл, че арде кꙋ фок ши кꙋпꙋчоасъ.“ în „eerul, ce arde cu foc și cupucioasă.“ 1.00
17 партад0ꙋа partad0ua 0.68
18 Кꙋм аꙋ̆ тръит Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ши къ Ел аꙋ̆ Cum au trăit Iisus Hristos pre pământ, și că El au 1.00
19 пътимит пентрꙋ ной. pătimit pentru noi. 1.00
20 Фіеще-каре ом требꙋе съ ꙟнплинѣскъ леџѣ лꙋй Дꙋм- Fiește-care om trebue să înnplinească legea lui Dumnezeu 0.99
21 незеꙋ̆. Леџѣ ачаста се кꙋпринде ꙟдоаъ порꙋнчй, ꙟтъи: . Legea aceasta se cuprinde îndoaă porunci, întăi: 0.99
22 „юбѣще ире Ломнꙋл Дꙋмнезеꙋл тъꙋ̆ кꙋ тоатъ инима та, „iubeaște ire Lomnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, 0.99
23 бꙋ тот сꙋфлетꙋл тъꙋ̆, кꙋ тот кꙋџетꙋл тъꙋ̆ ши кꙋ тоатъ bu tot sufletul tău, cu tot cugetul tău și cu toată 1.00
24 пꙋтѣрѣ та;“ адоꙋа: „юбѣще пре апроапеле тъꙋ̆, ка ꙟсꙋцй putearea ta;“ adoua: „iubeaște pre aproapele tău, ca însuți 1.00
25 пре тине“ pre tine“ 1.00
26 Пре кѫт чине ва ꙟплини ачѣста, пре атѫта шиплатъ Pre cât cine va împlini aceasta, pre atâta șiplată 1.00
27 ва прини. Ꙟисъ нꙋ есте, нитй аꙋ̆ фост ши ничй ва фи аша va prini. înisă nu este, niti au fost și nici va fi așa 0.99
28 ои, кареле ар ꙟнплини ачѣсте доаъ порꙋнчй ꙟтрꙋ тоатъ oi, carele ar înnplini aceaste doaă porunci întru toată 0.99
29 десъвѫрширѣ. Ꙋнꙋл нꙋмай Іисꙋс Христос ле-аꙋ̆ ꙟнплинит desăvârșirea. Unul numai Iisus Hristos le-au înnplinit 0.97
30 де-съвѫршит ши фъръ ничй о липсъ. de-săvârșit și fără nici o lipsă. 1.00
31 Ꙟсокотиица ачѣста тоцй сфинцій, ши ꙟнкъ ши сфин- însocotiița aceasta toți sfinții, și înncă și sfinți 0.99
32 цй чей иарй, сѫнт нꙋмай ка неще лꙋминй; іаръ Іисꙋс Хрис- cei iari, sânt numai ca nește lumini; iară Iisus Hristos 0.99
33 тос есте ка ꙋн соаре ꙟнтрꙋ тоатъ лꙋмина ши стрълꙋчирѣ са. este ca un soare înntru toată lumina și strălucirea sa. 0.99
34 Ши пре-кꙋи омꙋлꙋй нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ акъꙋта ла ст аре Și pre-cui omului nu este cu putință acăuta la st are 0.98
35 ши а-л дескри пре сл, аша кꙋ непꙋтинцъ есте а скри ши și a-l descri pre sl, așa cu neputință este a scri și 1.00
36 тоате фаптеле челе бꙋие алꙋй Іисꙋс Христос; ши дрепт toate faptele cele buie alui Iisus Hristos; și drept 0.99
37 бя де віяпа ши де фаптеле Ꙟ1ꙋй челе вꙋне еꙋ вон̆ спꙋне bea de viapa și de faptele în1ui cele vune eu von spune 0.96
38 рвекꙋрт, шии нꙋмай ачся. че пꙋтем съ ведем дин Квангеліе. rvecurt, șii numai acsea. ce putem să vedem din Cvanghelie. 0.96
39 Иичй ꙋн он ши ꙟикъ ши ничл̆ ꙋн Ꙟшрер нꙋ аꙋ̆ ѡвт Iici un on și înică și nicl un înșrer nu au ovt 0.92