page 7

7 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:00:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:00:23+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f2d5cee3a9fb375655bf4de0646f1b7a197e9dff0504cdc42be5b26e17ad01d4",
    "transcript_id": "bookolot:88445:7:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:12+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:7:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7c4b9115fe3c03ddcba52914d57b04d5d13d6a236a0a66252b0be17fc306eee8",
    "transcript_id": "bookolot:88445:7:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 прежуримиле Бистрицей ши лау дат ла шкоала нор- prejurimile Bistriței și lau dat la școala normalinică 1.00
1 мальникъ (де ораш) дин Ардел. Аичй ел ау Ꙟвъцат (de oraș) din Ardel. Aici el au învățat 1.00
2 лимбиле латиняска ши словеняска Спре десъвѫршире limbile latineasca și sloveneasca Spre desăvârșire 1.00
3 тѫнърул Григоріе ау май умблат пе ла школиле дин tânărul Grigorie au mai umblat pe la școlile din 1.00
4 Буда-Песта ши дин алте ораше але Унгаріей. Де аичй Buda-Pesta și din alte orașe ale Ungariei. De aici 1.00
5 ау плекат Ꙟ демулт вестита принтре тинерій молдо- au plecat în demult vestita printre tinerii moldoveni 1.00
6 венй академія дин Кіев, ка съ Ꙟвеце щіинца богосло- academia din Chiev, ca să învețe știința bogosloviei 0.99
7 віей. Ꙟтрѫнд Ꙟ академіе ла 1771 ан, кѫнд ау фост . întrând în academie la 1771 an, când au fost 1.00
8 де 24 де ани, ел Ꙟ курџеря де дой ани ау сфѫршит de 24 de ani, el în curgerea de doi ani au sfârșit 0.99
9 тоатъ богословія. toată bogoslovia. 1.00
10 Ꙟбогъцит де піинцй, ел акума се гръбеще Ꙟ Мол- îmbogățit de piinți, el acuma se grăbește în Moldova 1.00
11 дова, ка съ служаскъ аколо нородулуй съу. Дар аичй , ca să slujască acolo norodului său. Dar aici 1.00
12 афлъ, къ ну шау Ꙟдеплинит ку тотул Ꙟвъцътура. Ꙟ află, că nu șau îndeplinit cu totul învățătura. în 1.00
13 Молдова ши Мунтенія пе атунчй домнѣ лимба гречя- Moldova și Muntenia pe atunci domnea limba grecească 1.00
14 скъ. Тѫнърул Банулеско н-о щіѣ дестул де бине. . Tânărul Banulesco n-o știea destul de bine. 0.99
15 Ка съ се десъвѫршаскъ Ꙟ щіинца лимбей гречещй, Ca să se desăvârșască în știința limbei grecești, 1.00
16 ел плякъ ла школиле май Ꙟпалте дин Гречія, прин Хіос, el pleacă la școlile mai împalte din Grecia, prin Hios, 1.00
17 Патмос, Аеон ши Смирна. Песте трій анй (1776) ел се Patmos, Aeon și Smirna. Peste trii ani (1776) el se 0.99
18 Ꙟтоарче Ꙟ Ардел ши аичй примеще вредиичія де Ꙟ- întoarce în Ardel și aici primește vrediicia de învățături 1.00
19 въцътурй Ꙟтр-ун ораш ал Арделулуй, Ꙟ Нъсъуд. Де într-un oraș al Ardelului, în Năsăud. De 0.98
20 акум се Ꙟчепе служба Ꙟвъцъторяскъ а луй Банулеско. acum se începe slujba învățătorească a lui Banulesco. 0.99
21 Минунатъ ау май фост ачастъ службъ а віиторю- Minunată au mai fost această slujbă a viitoriului 1.00
22 луй митрополит Гавріил. Дела 1776 ан пън ла анул mitropolit Gavriil. Dela 1776 an păn la anul 1.00
23 1813, кѫнд ау пріимит спре окѫрмуире епархія Ки- 1813, când au priimit spre ocârmuire eparhia Chișinăului 1.00
24 шинъулуй, адекъ май 37 де ани де зиле ел сау тот , adecă mai 37 de ani de zile el sau tot 1.00
25 мутат дин лок Ꙟ лок кѫнд прин доринца луй, кѫнд mutat din loc în loc când prin dorința lui, când 1.00
26 прин пофтирл фелурителор персоане, кѫнд прин нуми- prin poftirl feluritelor persoane, când prin numirea 0.99
27 ря окѫрмуирій май Ꙟналте, аша къ Ꙟ фіекаре лок де ocârmuirii mai înnalte, așa că în fiecare loc de 0.99
28 службъ ел ау стат адесеорй май пуцин де ун ан ши slujbă el au stat adeseori mai puțin de un an și 1.00
29 ничйодатъ ну май мулт де шесе—шепте ани. Ꙟ Нъ- niciodată nu mai mult de șese—șepte ani. în Năsăuld 0.99
30 съулд ау фост Ꙟвъцъторй нумай ун ан. Де аичй сау au fost învățători numai un an. De aici sau 0.99
31 мутат ла Яшій, унде ера пе атунчй митрополит Гавріил mutat la Iașii, unde era pe atunci mitropolit Gavriil 0.99
32 Калимах, каре лау пріимит пе Банулеско супт окро- Calimah, care lau priimit pe Banulesco supt ocrotirea 1.00
33 тиря са. sa. 0.92