page 56

56 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:10:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:10:06+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9ec2b9355cbe334b620262ce7e014d0108107d1792ec7930bfcf614fca862bd",
    "transcript_id": "bookolot:88445:56:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:51+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:56:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61e6ed81008339a3c79ea04f9afcb11db819f6e094af95eeecd06ac935efdcbb",
    "transcript_id": "bookolot:88445:56:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 66 66 0.72
1 Ръмѫне-нвечй немуриторй Rămâne-nveci nemuritori 1.00
2 Ши кѫт прин векурй н-ау трекут Și cât prin vecuri n-au trecut 1.00
3 Давизй ши Соломонй слъвицй, Davizi și Solomoni slăviți, 1.00
4 Дар слава лор ну ш-ау піердут Dar slava lor nu ș-au pierdut 1.00
5 Ши сѫнт ш-акума премърицй; Și sânt ș-acuma premăriți; 1.00
6 Аша ши фапта Та чей віе Așa și fapta Ta cei vie 1.00
7 Урма ши-н вѣкурй ва зъри Urma și-n veacuri va zări 1.00
8 Ши слава чей кѫнтатъ Ціе Și slava cei cântată Ție 1.00
9 Ꙟ вечй де вечй ну ва мури. în veci de veci nu va muri. 0.99
10 Анул 1817. Anul 1817. 1.00
11 12Акростих 12Acrostih 0.92
12 скрис де ꙋчеиикꙋл „реторичїй“ Авраам Мꙋминскїй. scris de uceiicul „retoricii“ Avraam Muminschii. 1.00
13 Г лъсуеще, музъ, дин мунтеле Парнас G lăsuește, muză, din muntele Parnas 1.00
14 А орфей тале струне съ ну май Ꙟчетезе A orfei tale strune să nu mai înceteze 1.00
15 Възинд, къ цара-й скоасъ дин ноаите ши нъказ Văzind, că țara-i scoasă din noaite și năcaz 1.00
16 ръсуне-не кѫнтаря ши минтя-нсънинезе răsune-ne cântarea și mintea-nsănineze 1.00
17 Іерархул ностру вредник, ка премърит съ фіе, Ierarhul nostru vrednic, ca premărit să fie, 0.99
18 Іерархичаска мѫинъ а Луй съ се слъвяскъ, Ierarhiceasca mâină a Lui să se slăvească, 1.00
19 Пучиря-нцълепчуній Ꙟ инимй съ не-нвіе, Pucirea-nțălepciunii în inimi să ne-nvie, 1.00
20 Минуня невъзутъ ка съ не поменяскъ Minunea nevăzută ca să ne pomenească 1.00
21 Іерй,—унде-ау фост-нтунерек ши чеаца нещіинцій, Ieri,—unde-au fost-ntunerec și ceața neștiinții, 0.99
22 Тъчере ши пустіурй Ꙟ вечй нетулбурате Tăcere și pustiuri în veci netulburate 1.00
23 ръсаре астъзй віяцъ: Ꙟ нумеле крединцій răsare astăzi viață: în numele credinții 1.00
24 О сѫндъ Ꙟшй примепце простія ненвъцатъ. O sândă înși primepțe prostia nenvățată. 0.99
25 Пъзицй де мѫйна Ꙟналтъ, ной тречем прин віяцъ Păziți de mâina înnaltă, noi trecem prin viață 1.00
26 О кѫрмуицй де Дѫнсул, ка де ун сфѫнт пъринте. O cârmuiți de Dânsul, ca de un sfânt părinte. 0.99
27 Па Ел вин нъкъжицій ши се ажуторязъ, Pa El vin năcăjiții și se ajutorează, 0.99
28 Акростихул есте ун фелй де стихурй,унде дин Ꙟтъиле Acrostihul este un feli de stihuri,unde din întăile 0.98
29 букій а фіекъруй рнд се алкътуеще нумеле перораней деспре buchii a fiecărui rnd se alcătuește numele peroranei despre 0.99
30 каре ворбеск орй къруя и-с Ꙟкинате стихуриле. care vorbesc ori căruia i-s închinate stihurile. 0.99
31 *) Муза есте окротитоаря стихурилор (а поезіей) дупъ *) Muza este ocrotitoarea stihurilor (a poeziei) după 1.00
32 Ꙟ кинуиря векипор гречй, Парнасул-локуинца музей. Арфани- în chinuirea vechipor greci, Parnasul-locuința muzei. Arfanistrument 0.97
33 струмент де мзикъ, ку каре кинта кинърецій гречилор кентече de mzică, cu care chinta chinăreții grecilor chentece 0.94