page 52

52 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:08:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:49+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:08:49+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5e1a755e6a58f05a6c109040dc825ae5a10f485675347583bfc0a0e814bd90c3",
    "transcript_id": "bookolot:88445:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:49+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b1cc7193ae7fc6b0f8aa5330c56d2bde6fe1b2307709fd2d157f3a77b2845a7c",
    "transcript_id": "bookolot:88445:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 5 5 0.71
1 Мъринду-о де атѫтя орй. Mărindu-o de atâtea ori. 0.99
2 Ши ту, о Кіу!—ораш пресфѫт, Și tu, o Chiu!—oraș presfât, 0.99
3 Ал скумпей куръціей зълог. Al scumpei curăției zălog. 0.98
4 Ши ту, слъвит ши маре лок, Și tu, slăvit și mare loc, 1.00
5 Че Домнул ностру Чел де сус Ce Domnul nostru Cel de sus 1.00
6 Лау хотърѫт ка съ аръте Lau hotărât ca să arăte 1.00
7 Пъгѫнилор пе Іисус, Păgânilor pe Iisus, 1.00
8 Съ потоляск а лор съте Să potoleasc a lor săte 1.00
9 Де адевър, де покъинцъ, De adevăr, de pocăință, 1.00
10 Прин апа віе—а Луй Христос, Prin apa vie—a Lui Hristos, 1.00
11 Ꙟвіетоаря Луй крединцъ. învietoarea Lui credință. 1.00
12 Ши ту атѫта де норокос, Și tu atâta de norocos, 1.00
13 Ай фост, възинд лучиря славей Ai fost, văzind lucirea slavei 1.00
14 Луй Гавріил,—ши ту кѫнтавей Lui Gavriil,—și tu cântavei 1.00
15 Фіинца Луй чей минунатъ. Ființa Lui cei minunată. 0.99
16 Че соартъ сфѫнтъ, луминатъ! Ce soartă sfântă, luminată! 0.99
17 Че прослъвире вей адуче Ce proslăvire vei aduce 1.00
18 Черескулуй Стъпѫниторй, Cerescului Stăpânitori, 1.00
19 Че жертвъ Ꙟнаинтя Кручей Ce jertvă înnaintea Crucei 1.00
20 Вей пуне ту ал луй попор Vei pune tu al lui popor 1.00
21 Де Гавріил ещй луминатъ De Gavriil ești luminată 1.00
22 О, царъ динтре Нестр ши Прут O, țară dintre Nestr și Prut 1.00
23 Прин минтя Луй ту ещй богатъ, Prin mintea Lui tu ești bogată, 1.00
24 Нородул ц-ій де хар умплут; Norodul ț-ii de har umplut; 1.00
25 Къчй скумпе феричирй пи с дате Căci scumpe fericiri pi s date 1.00
26 Прин луминоаса бунътате Prin luminoasa bunătate 1.00
27 Ал Луй съ-цй Ꙟдулчещй ту траюл- Al Lui să-ți îndulcești tu traiul 0.99
28 Ши кум ну поате спуне граюл, Și cum nu poate spune graiul, 1.00
29 Віяца та съ-цй Ꙟфлоряскъ; Viața ta să-ți înflorească; 1.00
30 Къчй унде ам възут пустій. Căci unde am văzut pustii. 1.00
31 Акум гръдинй ау принс съ кряскъ Acum grădini au prins să crească 1.00
32 Принтр-а Луй грижй фіербинцй ши вій. Printr-a Lui griji fierbinți și vii. 1.00
33 Че поате а Луй милостивире, Ce poate a Lui milostivire, 0.99