page 50

50 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:08:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:48+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:08:00+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ae527db67aab42fe53ca850627cef1755ec6d6cdd714a0d1f21321c8e58f4489",
    "transcript_id": "bookolot:88445:50:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:48+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:50:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:421ffe5bce332543c96c3fbbe3bcadd43fb58baf1c30731a0ed4e836025ac0ee",
    "transcript_id": "bookolot:88445:50:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 50 50 0.90
1 сфинцитꙋлꙋй Гаврїил, Митропоант ал Киинъꙋлꙋй sfințitului Gavriil, Mitropoant al Chiinăului 0.99
2 ши ал ХотинꙞподобнт де орденеле сф. Андрей Ꙟтъй și al Hotinîmpodobnt de ordenele sf. Andrei întăi 0.99
3 кїематꙋл, сф.имир а дрептей І-ѧ, сф. Александрꙋ ши chiematul, sf.imir a dreptei I-ѧ, sf. Alecsandru și 0.98
4 сф. Анна а дре1-ѧ. Веститꙋл пъсторй ачеста саꙋ нъс- sf. Anna a dre1-ѧ. Vestitul păstori acesta sau născut 0.99
5 кꙋт Ꙟ Трансилӥѧ (Прдѣл), Ꙟ орашꙋл Бѫстрица: дꙋпъ în Transilӥѧ (Prdeal), în orașul Bâstrița: după 0.97
6 стръдънꙋинцйиилинцй Ꙟделꙋигате Ꙟ фолосꙋл бисеричїй strădănuințiiilinți îndeluigate în folosul bisericii 0.98
7 аꙋ зидит Ꙟ чее пе ꙋрмъ 10 аи а вїецїй сале васа архрїе- au zidit în cee pe urmă 10 ai a vieții sale vasa arhrierească 0.98
8 рѣскъ дин Кишиꙋ кꙋ семинарїѧ ши, клъдинд ши Ꙟподо- din Chișiu cu seminariѧ și, clădind și împodobind 0.97
9 бинд ачест Храм ал Кипрїаней, аꙋ ръпосат дела трѫда са ла acest Hram al Chiprianei, au răposat dela trâda sa la 0.99
10 1821 ан, ла Март̈е лл зїоа 30 —нꙋмеле Ꙟй ва трън Ꙟ нѣ- 1821 an, la Marẗe ll zioa 30 —numele îni va trăn în neamuri 0.96
11 мꙋрй, Ꙟцелепчꙋѣ лꙋй вор повесті-о ѡаменїй ши лаꙋда лꙋй , înțelepciuea lui vor povesti-o oamenii și lauda lui 0.96
12 ва мъртꙋрисї-о ирика va mărturisi-o irica 0.96
13 Кувинтелее пе урмъ а епилафіей ау прине а се Cuvintelee pe urmă a epilafiei au prine a se 0.98
14 Ꙟплини, фіинъ митрополитул Гавріилъ Ꙟ віяцъ. Ꙟ împlini, fiină mitropolitul Gavriilă în viață. în 0.99
15 библіотека сеиріей дин Кишинъу се пъстрязъ трей- biblioteca seiriei din Chișinău se păstrează treicărticele 0.99
16 къртичеле, кку мѫна, Ꙟ каре се афлъ хирити , ccu mâna, în care se află hiriti 1.00
17 сирй Ꙟстихури теещй алкътуите ши адусе Ꙟналтпрео- siri înstihuri teești alcătuite și aduse înnaltpreosfințituluia 0.96
18 сфинцитулуйа луй, че къдѣ Ꙟтро зи ку храмул lui, ce cădea întro zi cu hramul 1.00
19 семинаріей. те хиритисирй, нумите „Оде“ (кѫн- seminariei. te hiritisiri, numite „Ode“ (cântări 1.00
20 търй) сѫнт скрсе де Ꙟвъцъторій ши ученичій семи- ) sânt scrse de învățătorii și ucenicii seminariei 0.98
21 наріей дин̆ ърите ла Кишинъу. Ꙟ еле се лау- din ărite la Chișinău. în ele se laulă 1.00
22 лъ фелурителеинефачерй але луй Гавріил ла тоате feluriteleinefaceri ale lui Gavriil la toate 0.99
23 локуриле слу сале ши Ꙟ Кишинъу. „Оделе“ сѫнт locurile slu sale și în Chișinău. „Odele“ sânt 0.98
24 скрисе прин1814 ши 1817. Фіинд Ꙟсуфлеците де- scrise prin1814 și 1817. Fiind însuflețite deduhul 0.98
25 духул сърбъче ку деосебире креще ла аша Ꙟ sărbăce cu deosebire crește la așa în 1.00
26 тѫмилърй, ка еретисиря уней персоане ку старе Ꙟ tâmilări, ca eretisirea unei persoane cu stare în 0.99
27 налтъ ши кареде фаптеле ачестей персоане Ꙟ ки- naltă și carede faptele acestei persoane în chipuri 0.99
28 пурй май мъре декѫт кум сѫнтеле,— ачесте оде то- mai măre decât cum sântele,— aceste ode totuși 0.98
29 тушй не зугрфоарте бине, чине ау фост митро- ne zugrfoarte bine, cine au fost mitropolitula 1.00
30 политула Гаврентру Бессарабія ши пентру оаменій Gavrentru Bessarabia și pentru oamenii 0.98
31 времій сале. Чмай фрумоасе букъцй динтр ачесте vremii sale. Cmai frumoase bucăți dintr aceste 0.99
32 оде- че ле а аич молдовенеще сунъ кал аша ode- ce le a aic moldovenește sună cal așa 0.89