page 4

4 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T18:59:48+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T18:59:48+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cfda9c6dbe490fad963b3f9c74328e3a1c296bece32ab0b14e90bcfb9f693ce1",
    "transcript_id": "bookolot:88445:4:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:09+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:4:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:04f7e726dc330cdc5d081fcbf4373f842d5964e3772e002c0995097ed713e374",
    "transcript_id": "bookolot:88445:4:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Адумиралул Чичагов ау фост ачела, каре ау пус Adumiralul Ciceagov au fost acela, care au pus 1.00
1 темеліиле віецій четъценещй а Бессарабіей де астъзй, temeliile vieții cetățenești a Bessarabiei de astăzi, 1.00
2 пе кѫнд Ꙟтемееторюлвіецій ей бисеричещй, че сау Ꙟ- pe când întemeetoriulvieții ei bisericești, ce sau început 1.00
3 чепут о лякъ май тѫрзіу, ау фост митрополитул Га- o leacă mai târziu, au fost mitropolitul Gavriil 1.00
4 вріил. Фіинд екзархул Молдовей, митрополитул Гавріил . Fiind eczarhul Moldovei, mitropolitul Gavriil 1.00
5 ау примит порункъ дела Пресф. Синод съ факъ пла- au primit poruncă dela Presf. Sinod să facă planul 1.00
6 нул епархіей челей ноу де песте Нестру“. Порунка ау eparhiei celei nou de peste Nestru“. Porunca au 1.00
7 фост Ꙟплинитъ, ши планул митрополитулуй Гавріил, fost împlinită, și planul mitropolitului Gavriil, 1.00
8 дупъ арътаря Пресф. Синод деспре Ꙟтокмиря епархіей după arătarea Presf. Sinod despre întocmirea eparhiei 1.00
9 Бессарабіей ау фост Ꙟтърит де Ꙟпъратул АлександруІ Bessarabiei au fost întărit de împăratul Alecsandrui 0.99
10 Ꙟ Теплиц, ла 21 Август 1813. Ноуа епархіе ау фост în Tepliț, la 21 Avgust 1813. Noua eparhie au fost 1.00
11 нумитъ а Кишинъулуй ши Хотинулуй ку титлул де ми- numită a Chișinăului și Hotinului cu titlul de mitropolie 1.00
12 трополіе ши екзархіе ши Ꙟ фрунтя ей ау фост аше- și eczarhie și în fruntea ei au fost așezat 1.00
13 зат де Пресф. Синод митрополитул Гавріил. Дупъ моар- de Presf. Sinod mitropolitul Gavriil. După moartea 1.00
14 тя луй епархія Кишинъулуй ау фост трекутъ Ꙟ ран- lui eparhia Chișinăului au fost trecută în rangul 1.00
15 гул ал доиля ши нумитъ архіепископіе. al doilea și numită arhiepiscopie. 1.00
16 Астъзй, дупъ о сутъ де ани дела алътураря Бес- Astăzi, după o sută de ani dela alăturarea Bessarabiei 1.00
17 сарабіей кътре Россія, се Ꙟплинеще ши сута де анй către Rossia, se împlinește și suta de ani 0.99
18 дела Ꙟтемееря віецій бисеричещй Ꙟ епархія ноастръ. dela întemeerea vieții bisericești în eparhia noastră. 1.00
19 Есте о сфѫнтъ дъторіе а фіекъруя молдован крещин Este o sfântă dătorie a fiecăruia moldovan creștin 1.00
20 дин Бессарабія де ашй адуче аминте деспре Ꙟтѫюл din Bessarabia de ași aduce aminte despre întâiul 1.00
21 архипъсторю̆ ал епархіей ноастре дупъ че ау Ꙟтрат я arhipăstoriu al eparhiei noastre după ce au întrat ia 1.00
22 Ꙟ сѫнул бисеричей руссещй ши деспре мърецул лукру, în sânul bisericei russești și despre mărețul lucru, 1.00
23 че ау фъкут ел ши пентру каре Бессарабія требуй съй ce au făcut el și pentru care Bessarabia trebui săi 1.00
24 ръмѫе Ꙟ вечй мулцъмитоаре, ка фійка луй духовничяскъ. rămâe în veci mulțămitoare, ca fiica lui duhovnicească. 1.00
25 Митрополитул Гавріил, молдован дин нащере поа- Mitropolitul Gavriil, moldovan din naștere poate 1.00
26 те съ фіе пус Ꙟ рѫнд ку чей май марй оаменй ай вре- să fie pus în rând cu cei mai mari oameni ai vremii 1.00
27 мій сале. Епархія Кишинъулуй, орѫндуитъ де дѫнсул, sale. Eparhia Chișinăului, orânduită de dânsul, 1.00
28 ел ау пріимито фіид дестул де Ꙟнаинтат Ꙟ врѫстъ ши el au priimito fiid destul de înnaintat în vrâstă și 1.00
29 Ꙟцелепцит де фелй де фелй де примеждій але віецій înțelepțit de feli de feli de primejdii ale vieții 1.00
30 общещй де атунчй. Ꙟкъ ла анул 1792 ел фосесе ну- obștești de atunci. încă la anul 1792 el fosese numit 1.00
31 мит де Ꙟпърътяса Екатерина а ПІ митрополилт ал Молдо- de împărăteasa Ecaterina a Pi mitropolilt al Moldovei 0.98
32 вей; дар дин причина тулбурърилор политичещй де атунчй ; dar din pricina tulburărilor politicești de atunci 1.00
33 аутребуи съ лепеде Молдова, ши съ се муте Ꙟ Россія. autrebui să lepede Moldova, și să se mute în Rossia. 1.00