page 48

48 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:07:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:47+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:07:40+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:32f2c5d079fd55ac99f8aeb201ac81a9b205d477bd8cc5f2b30691c8ca4d2474",
    "transcript_id": "bookolot:88445:48:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:47+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:48:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d2a5c8467607beacdb04ccadd66996bffaf1f03ad32c718fb7eb5346001db50",
    "transcript_id": "bookolot:88445:48:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 18 18 0.92
1 фост ку деосъбире: викаріул луй, преосфинцитул Ди- fost cu deosăbire: vicariul lui, preosfințitul Dimitrie 1.00
2 митріе, протоіереул, пъринтеле Петру Куницкій, рек- , protoiereul, părintele Petru Cunițchii, rectorul 1.00
3 торул семинаріей, архимандритул Ириней (Нестеро- seminariei, arhimandritul Irinei (Nesterovici 1.00
4 вичй) ши алцій. ) și alții. 0.99
5 Митрополитул ау шіут съй факъ пріиторй лукру- Mitropolitul au șiut săi facă priitori lucrului 1.00
6 луй съу прин пуртаря са бунъ ши милостивъ кътре său prin purtarea sa bună și milostivă către 1.00
7 оаменй, прин дрептатя са необичнуитъ, каре ера oameni, prin dreptatea sa neobicnuită, care era 1.00
8 куноскутъ тутурора. Пе ажутъторій съй митрополитул cunoscută tuturora. Pe ajutătorii săi mitropolitul 1.00
9 адесъорй Ꙟй кіема ла масъ. Ку супушій съй, дупъ adesăori îni chiema la masă. Cu supușii săi, după 1.00
10 кум спуне архимандритул Ириней, ел ера ръбдъторй cum spune arhimandritul Irinei, el era răbdători 1.00
11 яр де ешѣ дин ръбдърй, апой песте кътева минуте iar de eșea din răbdări, apoi peste căteva minute 1.00
12 черѣ ертаре дела чей май де пе урмъ дин супушій cerea ertare dela cei mai de pe urmă din supușii 0.99
13 съй. Ꙟтро ворбъ ку пріетеній митрополитул Гавріил săi. întro vorbă cu prietenii mitropolitul Gavriil 1.00
14 одатъ ау зис: „Ꙟ тоатъ віяца ме еу мам стъруит съ odată au zis: „în toată viața me eu mam stăruit să 1.00
15 ле фак бине май мулт челор че мау обиждуит. Се Ꙟ- le fac bine mai mult celor ce mau obijduit. Se întâmila 1.00
16 тѫмила, къ нопцй Ꙟтреџй нам Ꙟкис окій, гѫндинд , că nopți întregi nam închis ochii, gândind 0.99
17 нумай деспре ун кувѫнт, каре, дупъ кум гѫндем еу, numai despre un cuvânt, care, după cum gândem eu, 1.00
18 путѣ съ обиждуяскъ пе чинева ши ну мъ линищем, putea să obijduiască pe cineva și nu mă liniștem, 1.00
19 пън нуй арътам юбиря ши драгостя ме“ păn nui arătam iubirea și dragostea me“ 1.00
20 Ера дякум ал оптуля ан а служирій: митропо- Era deacum al optulea an a slujirii: mitropolitului 0.99
21 литулуй Гавріил бисеричій Бессарабіей: се сфѫриѣ ал Gavriil bisericii Bessarabiei: se sfâriea al 0.99
22 75 ан ал віецій луй. Труда луй Ꙟделингатъ, супъръ 75 an al vieții lui. Truda lui îndelingată, supără 1.00
23 ръриле луй де службъ, ку тотул Ꙟй сурпасе путериле rările lui de slujbă, cu totul îni surpase puterile 1.00
24 луй ши ел май тоатъ окѫрмуиря епархіей о дъдисе lui și el mai toată ocârmuirea eparhiei o dădise 0.99
25 акум викаріулуй съу преосфинцитулуй Димитріе. Ла анул acum vicariului său preosfințitului Dimitrie. La anul 1.00
26 1819 ел ау принс дякум а се прегъти спре мутаря 1819 el au prins deacum a se pregăti spre mutarea 1.00
27 Ꙟ алтъ луме. Алегѫнд де лок ал одихнирій сале мъ- în altă lume. Alegând de loc al odihnirii sale mănăstirea 0.98
28 нъстиря Къпріяней, архипъсторюл сау гръбит съ Căprianei, arhipăstoriul sau grăbit să 1.00
29 сфѫршаскъ аича зидиря бисеричій Адормирій Майчей sfârșască aicea zidirea bisericii Adormirii Maicei 0.99
30 Домнулуй; сѫнгур ау фост де фацъ ла сфинциря ей, Domnului; sângur au fost de față la sfințirea ei, 0.99
31 Ꙟ тоамна анулуй 1819, ау арътат локул съу де Ꙟмор- în toamna anului 1819, au arătat locul său de îmmormântare 1.00
32 мѫнтаре ш-ау порунчит съ се зугръвяскъ ши пла ș-au poruncit să se zugrăvească și pla 0.99
33 нил пещерей де мормѫнт Дунъ ачаста архинъсто- nil peșterei de mormânt Dună aceasta arhinăstoriul 0.97