page 46

46 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:07:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:07:18+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:196d2b740c4f87ed36fffdd8616f33ecfe2cf8ac7e178bb06931d527f242f1a4",
    "transcript_id": "bookolot:88445:46:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:46+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:46:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06b95c2ee0ca3cf749f843b7d1148271f8f18a2f122e179757d4d78b4374292f",
    "transcript_id": "bookolot:88445:46:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 16 16 0.81
1 обичеюрилор ши закоанелор ей де май наинле:Ꙟ obiceiurilor și zacoanelor ei de mai nainle:în 0.98
2 Бессарабія ау фост тримес ун чиновник, ка съ Ꙟшіин- Bessarabia au fost trimes un cinovnic, ca să înșiințeze 0.99
3 цезе невоиле пърій. Прин Преꙟналтул указ дела 26 nevoile pării. Prin Preînnaltul ucaz dela 26 1.00
4 Май 1815 генералул губернатор остъшеск ал Подоліей Mai 1815 gheneralul gubernator ostășesc al Podoliei 0.99
5 Алексей Пиколаевич Бахметѣев ау фост нимит наме- Alecsei Picolaevic Bahmeteaev au fost nimit namestnic 0.98
6 стник, Ꙟпутерничит ал Бессарабіей (1816: 1823) , împuternicit al Bessarabiei (1816: 1823) 1.00
7 Яр губернатор ал Бессарабіей ау фост пус Кон- Iar gubernator al Bessarabiei au fost pus Constantin 1.00
8 стантин Антонович Катакази, ла 30 Декемвріе а ану- Antonovic Catacazi, la 30 Dechemvrie a anului 1.00
9 луй 1817. 1817. 0.99
10 Тоате ачесте мутърй ау фост дате ла щіинцъ Ꙟ Toate aceste mutări au fost date la știință în 1.00
11 рескриитул (манифестул) Преꙟналт, адресат дядреитул rescriitul (manifestul) Preînnalt, adresat deadreitul 0.99
12 пе нумеле митрополитулуй Гавріил. Ꙟиреунъ ку ачаста pe numele mitropolitului Gavriil. înireună cu aceasta 1.00
13 митрополитул Гавріил ау пріимит дела Ꙟпърат ши mitropolitul Gavriil au priimit dela împărat și 0.99
14 панагія ку бриліанте. Ꙟ рескриит Ꙟтре алтеле се спуне- panaghia cu briliante. în rescriit între altele se spune 0.99
15 „Доринца ме есте ачея, ка съ-й дъруеск ачестей об- „Dorința me este aceia, ca să-i dăruesc acestei oblastii 1.00
16 ластій (Бессарабіей) окѫрмуире, потривитъ ку нъра- (Bessarabiei) ocârmuire, potrivită cu năravurile 1.00
17 вуриле, обичеюриле ши закоанеле ей; тоате стъриле , obiceiurile și zacoanele ei; toate stările 1.00
18 локуиторилор ей ау дрептурй де-о потривъ ла ачастъ locuitorilor ei au drepturi de-o potrivă la această 1.00
19 мошенире а стръмошилор съй ши ла бунавоинца ме moșenire a strămoșilor săi și la bunavoința me 0.98
20 кътръ дѫншій—ши тоцй,— преоцимя, боеримя, четъценій cătră dânșii—și toți,— preoțimea, boerimea, cetățenii 1.00
21 ши нородул де-о потривъ требуй съ гъсаскъ анъраре și norodul de-o potrivă trebui să găsască anărare 0.99
22 ши оплошире Ꙟ цара ачаста. Пачникулуй лукръторй де și oploșire în țara aceasta. Pacnicului lucrători de 1.00
23 пъмѫнт, тѫрговецилор ши добѫндиторилор де тот фе- pământ, târgoveților și dobânditorilor de tot feliul 1.00
24 люл ва фи датъ окротиря де плинъ. Ку дореск, ка va fi dată ocrotirea de plină. Cu doresc, ca 1.00
25 ачастъ царъ родитоаре съ наскъ о віяцъ ноуъ ши această țară roditoare să nască o viață nouă și 0.99
26 ащепт ачаста дела стъруинца Ꙟпутерничитулуй Меу aștept aceasta dela stăruința împuternicitului Meu 1.00
27 ши дела ажутаря унитъ а тутурор локуиторилор Бес- și dela ajutarea unită a tuturor locuitorilor Bessarabiei 1.00
28 сарабіей“ “ 1.00
29 Доринд, ка ей съ фіе Ꙟщіинцацй деспре аша Dorind, ca ei să fie înștiințați despre așa 0.99
30 бунъвоинцъ а ме спре бинеле лор, мъ Ꙟдреит кътре bunăvoință a me spre binele lor, mă îndreit către 1.00
31 Думета, порунчит, ка тоате челе спусе аичй, съ фіе Dumeta, poruncit, ca toate cele spuse aici, să fie 0.99
32 тълмъчите Ꙟ лимба нородулуй ши прин глъсуиря прин tălmăcite în limba norodului și prin glăsuirea prin 0.98
33 бисеричй, съ фіе ръеиѫндит спре аскултаря пистори- biserici, să fie răeiândit spre ascultarea pistorilor 0.97
34 лор Ꙟкреиацй Дмевестръ; ка еъ щіе преоцимя încreiați Dmevestră; ca eă știe preoțimea 0.94