page 44

44 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:56+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:95ad4866123b52c228c03832b090ecb2502f8fe0558f56b640d7e6a0bc200815",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:44+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b49593395e43231cffd125342ffa84ab0c9e4bdd6832cdffaa968736feb0d60b",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 ла 1795 ла Блаж Ꙟ Ардѣл, Ꙟсъмнѫнд, къ ачастъ де 1.00
1 пе урмъ Ꙟй май ушоаръ де Ꙟцълес. Де пе ачастъ 1.00
2 типъритуръ сау ши типърит де комитетул „Россіенещій 1.00
3 товъръшій пентру ръспѫндиря Библіей“ диитъй Еван- 0.99
4 гелія молдовеняскъ. Митрополитулуй и сау тримес 1.00
5 пентру поверире челе динтъй доуъ филе марй типъ- 1.00
6 рите але Евангеліей. Митрополитул ау поверит сѫнгур 1.00
7 типъритура, фіинд къ „Ꙟ Кишинъу ну ера ничй о 1.00
8 персоанъ, каре съ шіе граматика молдовеняскъ ши 0.99
9 скріеря дряптъ, мъкар, къ Ꙟ Бессарабіе тоцй ворбѣ 1.00
10 ши скріѣ молдовенеще“. Піентру повериря челор-лалте 0.99
11 листурй ши привегеря типъритурій митрополитул Гавріил 1.00
12 ау пофтит дин Яшй пе архимандритул Варлаам ши 1.00
13 ла 15 Февруаріе а анулуй 1817 лау тримес ла Петер- 1.00
14 бург. Аша ау фост скоасъ ла луминъ Библія молдо- 1.00
15 веняскъ ку благословиря Пресф. Синод ла 15 Август а 1.00
16 анулуй 1819. 1.00
17 Спре ръспѫндиря сфинтелор кърцй Ꙟ лимба 1.00
18 молдовеняскъ митрополитул ла 27 Септемвріе а 1.00
19 анулуй 1817 Ꙟ фіинца наместникулуй Ꙟ путе- 1.00
20 рничит ал Бессарабіей ген.— лейт. Бахметъев, а 0.98
21 преоцимій дин ораш ши а уней мулцимй де оаменй 1.00
22 де орй ши че старе ши чинурй ау дескис „деспърце- 1.00
23 мѫнтул бессарабян а Россіенещій товъръшій пентруръс- 1.00
24 пѫндиря Библіей“. Тот атунча ау фост алешй фрун- 1.00
25 ташій товъръшіей ши чиновничій ей. Дупъ примиря 1.00
26 кърцилор молдовенещй а сф. Евангелій дин Петербург, 1.00
27 деспре ачаста ау фост Ꙟщіинцацй лъкуиторій Бесса- 0.99
28 рабіей. Вѫнзаря кърцилор ау фост дескисъ ла Киши- 1.00
29 нъу Ꙟ каса митрополіей. 1.00
30 Аша мъсурй ау авут урмърй дорите, ши сф- 0.99
31 Евангеліе молдовеняскъ се ръспѫндѣ фоарте ръпеде 1.00
32 ну нимай Ꙟ Бъсарабіе, чи ши Ꙟ Молдовалахія. 0.98
33 Ꙟпреунъ ку Ꙟгрижириле бисеричилор: ау тре- 0.99