page 43

43 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:43+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:45+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:924f2a07d256a52bd2830c3eeb95aabf0e937a3ca9e73059ac57d04b94e58140",
    "transcript_id": "bookolot:88445:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:43+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8176597c967ad8c6a3c6fbff5c2d32b2c3698638c20b69be4bcf1575a3d5c186",
    "transcript_id": "bookolot:88445:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 13 13 0.81
1 митрополитул ау луат асупра са, яр Ꙟдрептаря къ- mitropolitul au luat asupra sa, iar îndreptarea cărților 1.00
2 рцилор словенещй яу фост датъ епископулуй Димитріе. slovenești iau fost dată episcopului Dimitrie. 0.99
3 „Типографія екзархичаскъ бессарабянъ“ ау фост дески- „Tipografia eczarhicească bessarabeană“ au fost deschisă 1.00
4 съ ла 31 Май а анулуй 1814 Ꙟ зидиря фъкутъ пентр la 31 Mai a anului 1814 în zidirea făcută pentr 1.00
5 дѫнса де митрополит пе пъмѫнтул касей архіерещй. dânsa de mitropolit pe pământul casei arhierești. 1.00
6 Ꙟдатъ сау Ꙟчепут типъритуриле молдовенешй, че, îndată sau început tipăriturile moldoveneși, ce, 1.00
7 дупъ указул Пресф. Синод, дякум Ꙟнаинте-къута съ фіе după ucazul Presf. Sinod, deacum înnainte-căuta să fie 0.99
8 потривите ку кърциле бисеричещй, типърите Ꙟ Россія. potrivite cu cărțile bisericești, tipărite în Rossia. 1.00
9 Пентру чей динтъй типъритуръ молдовеняскъ „Слу- Pentru cei dintăi tipăritură moldovenească „Slujebnicul 0.99
10 жебникул“митрополитул ау примит мулцъмиря Пресф. “mitropolitul au primit mulțămirea Presf. 1.00
11 Синод. Sinod. 1.00
12 Типографія екзархичаскъ, Ꙟтемеятъ де митропо- Tipografia eczarhicească, întemeiată de mitropolitul 1.00
13 литул Гавріил яу адус Бессарабіей маре фолос. Аичй Gavriil iau adus Bessarabiei mare folos. Aici 1.00
14 се тицърѣ ну нумай кърцй бисеричещй, дар ши фе- se tițărea nu numai cărți bisericești, dar și feliurite 1.00
15 люрите кърцй духовничещй, требуинчоасе преоцимей cărți duhovnicești, trebuincioase preoțimei 1.00
16 ши нородулуй, асъменя ши кърцй де Ꙟвъцътуръ пентру și norodului, asămenea și cărți de învățătură pentru 1.00
17 семинаріе, ба кяр ши кърцй лумещй. Афаръ де ачаста, seminarie, ba chear și cărți lumești. Afară de aceasta, 0.99
18 типографія екзархичаскъ ау фост де маре службъ ши tipografia eczarhicească au fost de mare slujbă și 1.00
19 църилор молдовенещй де песте Прут, кари мултъ време țărilor moldovenești de peste Prut, cari multă vreme 1.00
20 сау фолосит Ꙟтре алтеле ши ку кърциле, типърите Ꙟ sau folosit între altele și cu cărțile, tipărite în 1.00
21 Кишинъу. Афаръ де тоате ачесте, тот митрополитул Chișinău. Afară de toate aceste, tot mitropolitul 1.00
22 Гавріил ау Ꙟдреитат кърциле сф. Скриптурй Ꙟ лимба Gavriil au îndreitat cărțile sf. Scripturi în limba 0.99
23 молдовеняскъ ши ау Ꙟтемеят „десиърцъмѫнтул бесса- moldovenească și au întemeiat „desiărțământul bessarabean 0.99
24 рабян а Россіенещій товъръшій пентру ръспѫндиря a Rossieneștii tovărășii pentru răspândirea 1.00
25 Библіей“ Bibliei“ 0.96
26 Кѫнд сау Ꙟтемеят ла Петербург ачастъ товъръшіе, Când sau întemeiat la Peterburg această tovărășie, 1.00
27 пуиндушй де скоп ръспѫндиря Сф. Скринтурй Ꙟ тоате puinduși de scop răspândirea Sf. Scrinturi în toate 0.98
28 лимбеле, ворбите Ꙟ Россія, апой ау авут доринцъ съ limbele, vorbite în Rossia, apoi au avut dorință să 1.00
29 типъряскъ Бибилія ши молдовенеще. Фрунташул аче- tipărească Bibilia și moldovenește. Fruntașul acestei 0.99
30 стей товъръшій князул А. Н. Голицин, лау ругат пе tovărășii cneazul A. N. Golițin, lau rugat pe 1.00
31 митрополитул Гавріил съ триматъ ла Петербург Библія mitropolitul Gavriil să trimată la Peterburg Biblia 1.00
32 молдовеняскъ, ле пе каре съ фіе типъритъ чей дела moldovenească, le pe care să fie tipărită cei dela 0.99
33 Петербург. МИитрополитул Гавріил яу тримес о Библіе Peterburg. Miitropolitul Gavriil iau trimes o Biblie 0.99
34 твнъритъ ла 1688 Ꙟ Букурештй ши алта—типъритъ tvnărită la 1688 în București și alta—tipărită 0.97