page 3

3 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T18:59:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T18:59:33+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:18a6e2c7c7521e86e36f975836db95af9365a158c23fbc3d0977de63763a150a",
    "transcript_id": "bookolot:88445:3:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:08+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:3:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7430b656e2ab7a1cefcf00a658655c2767f95401f5de7b5077d1a55e63ff6bd8",
    "transcript_id": "bookolot:88445:3:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 ал анулуй 1807 ла Яшй ши кътре генералул Апраксин al anului 1807 la Iași și către gheneralul Apracsin 1.00
1 дела 28 Август ау ругат, ка Молдова ши Мунтенія съ dela 28 Avgust au rugat, ca Moldova și Muntenia să 1.00
2 фіе алътурате де Ꙟпъръція Россіей, къ ачастай „ру- fie alăturate de împărăția Rossiei, că aceastai „rugămintea 1.00
3 гъминтя обшяскъ а нородулуй. Атр ачаста ел ведѣ мѫн- obșească a norodului. Atr aceasta el vedea mântuirea 1.00
4 туиря църій сале. țării sale. 1.00
5 Ощириле руссещй ку князул Александру Алексан- Oștirile russești cu cneazul Alecsandru Alecsandrovic 1.00
6 дрович Прозоровскій Ꙟ фрунте ау купринс Бессарабія, Prozorovschii în frunte au cuprins Bessarabia, 1.00
7 Молдова ши Мунтенія. Фостул воевод ал Молдовей, Ꙟ Moldova și Muntenia. Fostul voevod al Moldovei, în 1.00
8 семнат де турчй, Мурузи, сау депъртат ла Констан- semnat de turci, Muruzi, sau depărtat la Constantinopoli 1.00
9 тинополй, яр окѫрмуиря църій ау луато асупра са , iar ocârmuirea țării au luato asupra sa 1.00
10 динтъй сенаторул Сергѣй Сергѣевич Кушников ши апой dintăi senatorul Sergheai Sergheaevic Cușnicov și apoi 1.00
11 Красно Милашевич, Бисеричеще църиле, че пън акум Crasno Milașevic, Bisericește țările, ce păn acum 1.00
12 атѫрнасе дела патріархія дин Цариград, ау фост акум atârnase dela patriarhia din Țarigrad, au fost acum 1.00
13 супусе бисеричій руссещій; Ꙟ фрунтя бисеричій лор -ау supuse bisericii russeștii; în fruntea bisericii lor -au 0.99
14 фост ашезат де Пресф. Ꙟдрептъторюл Синод ал Рос- fost așezat de Presf. îndreptătoriul Sinod al Rossiei 1.00
15 сіей митрополитул Гавріил Банулеско-Бодони, молдо- mitropolitul Gavriil Banulesco-Bodoni, moldovan 1.00
16 ван дин нащере ку нумиря де екзарх ал Молдовей, din naștere cu numirea de eczarh al Moldovei, 1.00
17 Мунтеніей ши Бессарабіей ши митрополит ал Молдовей. Munteniei și Bessarabiei și mitropolit al Moldovei. 1.00
18 Ꙟ курџеря де чей Ꙟтъй чинчй ани ръзбоюл ру- în curgerea de cei întăi cinci ani războiul rușilor 1.00
19 шилор ку турчій нау дат превестирй буне. Нумай Ꙟ cu turcii nau dat prevestiri bune. Numai în 1.00
20 анул 1811, кѫнд ау фост ашезат Ꙟ фрунтя арміей рус- anul 1811, când au fost așezat în fruntea armiei russești 1.00
21 сещй веститул Михаил Илларіонович Кутузов, ста- vestitul Mihail Illarionovic Cutuzov, starea 1.00
22 ря требуинцилор ау принс а се аръта май бун пен- trebuinților au prins a se arăta mai bun pentru 1.00
23 тру Россія. Армія турчаскъ треяуѣ съ фіе здробитъ Rossia. Armia turcească treiauea să fie zdrobită 1.00
24 нумай де кѫт. Атунчй генералул ши мареле зизир тур- numai de cât. Atunci gheneralul și marele zizir turcesc 1.00
25 ческ Ахмет-Бей сингур ау принс ал руга пе Кутузов Ahmet-Bei singur au prins al ruga pe Cutuzov 1.00
26 деспре Ꙟкееря пъчій, че ау ши фост Ꙟ кеетъ ла 15 Май despre încheerea păcii, ce au și fost în cheetă la 15 Mai 1.00
27 1812 ла Букурещй. Дупъ Ꙟвояла дела Букурещй. 1812 la București. După învoiala dela București. 1.00
28 Турчія яу дат Россіей Бессарабія ку четъциле Измаил, Turcia iau dat Rossiei Bessarabia cu cetățile Izmail, 1.00
29 Бендерй, Хотин. Килія ши Аккерман. А доуа зи дупъ Benderi, Hotin. Chilia și Accherman. A doua zi după 0.99
30 ачаста Кутузов сау гръбит ла Петербург, яр окѫрму- aceasta Cutuzov sau grăbit la Peterburg, iar ocârmuirea 1.00
31 иря Бессарабіей ау пріимито Ꙟ мѫйнеле луй адмира- Bessarabiei au priimito în mâinele lui admiralul 1.00
32 лул Павел Васильевич Чичагов, бунелул Архипъсто- Pavel Vasilievic Ciceagov, bunelul Arhipăstorolui 0.99
33 ролуй ностру де астъзй Просфинцитулуй Серафим nostru de astăzi Prosfințitului Serafim 0.99