page 37

37 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:05:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:39+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:05:40+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:462079d34c04060804e41ed7c3941fe85e10aa51e77e6b9d1592088d8b6e0ba2",
    "transcript_id": "bookolot:88445:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:39+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a6d6f868a0965daed151b08be60db19c133b46f2d5009335b2905bac899121cf",
    "transcript_id": "bookolot:88445:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 31 31 0.95
1 Ку грижеле митрополитулуй Гавріил деспре Ꙟте- Cu grijele mitropolitului Gavriil despre întemeerea 1.00
2 мееря клъдирилор требуинчоасе ера стрѫнс уните гри- clădirilor trebuincioase era strâns unite grijele 1.00
3 желе луй деспре буна рѫндуялъ а епархіей. Епархія lui despre buna rânduială a eparhiei. Eparhia 1.00
4 Кишинъулуй ши ал Хотинулуй пе время мигрополиту- Chișinăului și al Hotinului pe vremea migropolitului 1.00
5 луй Гавріил ера мулт май маре ши май ларгъ декѫт Gavriil era mult mai mare și mai largă decât 1.00
6 акума. acuma. 0.99
7 Афаръ де Бессарабія, Ꙟ епархія ачаста Ꙟтра ши Afară de Bessarabia, în eparhia aceasta întra și 1.00
8 о парте дин Молдова де песте Прут (епархія Хушу- o parte din Moldova de peste Prut (eparhia Hușului 1.00
9 луй) ши аша нумита Украина Ханулуй сау шесул Оча- ) și așa numita Ucraina Hanului sau șesul Oceacovului 1.00
10 ковулуй, ку арашеле Тирасполя, Ананѣев ши Одесса, , cu arașele Tiraspolea, Ananeaev și Odessa, 0.99
11 ку цинутуриле лор ши ку 77 де бисеричй. Ла анул cu ținuturile lor și cu 77 de biserici. La anul 1.00
12 1831, кѫнд ау фост Ꙟтокмитъ епархія Херсонулуй ку 1831, când au fost întocmită eparhia Hersonului cu 0.99
13 скаунул Ꙟ Одесса, дела епархія Кишинъулуй ау фост scaunul în Odessa, dela eparhia Chișinăului au fost 1.00
14 луатъ Украина Ханулуй ку орашеле ши цинутуриле luată Ucraina Hanului cu orașele și ținuturile 1.00
15 ейши епархія Кишинъулуй ау ръмас Ꙟ хотаръле eiși eparhia Chișinăului au rămas în hotarăle 1.00
16 Бессарабіей де астъзй. Пе время митрополитулуй Га- Bessarabiei de astăzi. Pe vremea mitropolitului Gavriil 1.00
17 вріил Ꙟ епархія Кишинъулуй се нумъра 826 де бисе- în eparhia Chișinăului se număra 826 de biserici 1.00
18 ричй. Ачестя бисеричй ера Ꙟ стъпѫниря протопопи- . Acestea biserici era în stăpânirea protopopilor 1.00
19 лор де цинутурй. Иротопопій ера „ажуторій дрецй de ținuturi. Irotopopii era „ajutorii dreți 1.00
20 ай екзархулуй, дупъ кум Ꙟй нумѣ кяр митрополитул. ai eczarhului, după cum îni numea chear mitropolitul. 0.99
21 Ей требуѣ съ привегезе асупра преоцимій Ꙟтрегулуй Ei trebuea să privegheze asupra preoțimii întregului 1.00
22 цинут; яр пентру ушураря трудей лор екзархул а ținut; iar pentru ușurarea trudei lor eczarhul a 1.00
23 орѫндуит служба благочинилор; пентру фіекаре цинут orânduit slujba blagocinilor; pentru fiecare ținut 1.00
24 ера Ꙟсемнацй кѫцй-ва благочинй; фіекаре благочин era însemnați câți-va blagocini; fiecare blagocin 1.00
25 авѣ Ꙟ облъдуиря са 10—15 бисеричй; благочиній про- avea în oblăduirea sa 10—15 biserici; blagocinii protopopiilor 1.00
26 топопіилор ера супушй, ла рѫндул лор, протопопилор era supuși, la rândul lor, protopopilor 1.00
27 де цинут. Спре повацъ митрополитул ляу дат инструк- de ținut. Spre povață mitropolitul leau dat instrucția 1.00
28 ція са, тълмъчитъ дин руссеще, Ꙟкъ кѫнд ау фост sa, tălmăcită din russește, încă când au fost 1.00
29 екзарх Ꙟ Молдовлахія. eczarh în Moldovlahia. 1.00
30 Ла Ꙟтемееря епархіей Ꙟ Бессарабія се афла 13 La întemeerea eparhiei în Bessarabia se afla 13 0.99
31 протопопй: Ꙟ цинутуриле Хотинулуй, а Лъпушней ши protopopi: în ținuturile Hotinului, a Lăpușnei și 1.00
32 а Оргеюлуй кѫте доуъ; Ꙟтр-а Сорочей—3, а Фоле- a Orgheiului câte două; într-a Sorocei—3, a Foleșilor 1.00
33 шилор сау а Яшилор, а Хотърниченилор ши Ꙟ Бущяк sau a Iașilor, a Hotărnicenilor și în Bușteac 0.98
34 кѫте уна, Ꙟтр-ал Кодрилор ши ал Греченилоруна- câte una, într-al Codrilor și al Greceniloruna 0.98