page 36

36 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:05:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:38+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:05:30+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6ba8d3069ff9b2d26feab2750b080f428dc6566c3def51b5287bdfe3161bc9e2",
    "transcript_id": "bookolot:88445:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:38+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f3f7811141409e017db28c25888658e400fc08db807831dfc32c1e4908b276ec",
    "transcript_id": "bookolot:88445:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 36 36 0.68
1 шинъу митрополитул Гавріил ау фост мулцъмит де Ꙟ șinău mitropolitul Gavriil au fost mulțămit de în 1.00
2 пъратул Александру 1 ла 21 Януаріе а анулуй 1817 păratul Alecsandru 1 la 21 Ianuarie a anului 1817 0.99
3 прин дъруиря уней панагій (Икоанъ а Майчей Дом- prin dăruirea unei panaghii (Icoană a Maicei Domnului 1.00
4 нулуй, пуртатъ де архіерей пе піепт), Ꙟподобите ку піе- , purtată de arhierei pe piept), împodobite cu pietre 1.00
5 тре скумпе. scumpe. 1.00
6 Одатъ ку зидиря касей митрополичещй се зидѣ Odată cu zidirea casei mitropolicești se zidea 1.00
7 ши семинарія. Семинарія май Ꙟнаинте ера Ꙟ каса пол- și seminaria. Seminaria mai înnainte era în casa polcovnicului 1.00
8 ковникулуй Грабовскій, яр май пе урмъ фосесе аше- Grabovschii, iar mai pe urmă fosese așezată 1.00
9 затъ Ꙟ каса бисеричаскъ а соборулуй сф. Архангел în casa bisericească a soborului sf. Arhanghel 1.00
10 Михаил, дупъ кум се веде дин скрисоаря митрополи- Mihail, după cum se vede din scrisoarea mitropolitului 1.00
11 тулуй Гавріил кътръ князул Голицин дин луна луй По- Gavriil cătră cneazul Golițin din luna lui Poemvrie 1.00
12 емвріе а анулуй 1814. Пентру зидиря семинаріей ку a anului 1814. Pentru zidirea seminariei cu 1.00
13 шкоала пентру копіій боеримій молдовенещй ел ау че- școala pentru copiii boerimii moldovenești el au cerut 1.00
14 рут дела губернаторул Гартинг шесе мій де лей dela gubernatorul Garting șese mii de lei 1.00
15 (3600 де рубле) Ꙟпрумут, фъгъдуинд, къ ва Ꙟтоарче (3600 de ruble) împrumut, făgăduind, că va întoarce 1.00
16 дъторія ачаста Ꙟ курџере де шесе лунй ши дин хазна dătoria aceasta în curgere de șese luni și din hazna 1.00
17 ау май Ꙟпрумутат 30 де мій де лей (18000 де рубле). au mai împrumutat 30 de mii de lei (18000 de ruble). 1.00
18 Сумма че ну ажунцѣ, митрополитул ау Ꙟплинито дин Summa ce nu ajunțea, mitropolitul au împlinito din 1.00
19 баній луй ши дин жертвириле фелурицилор бинефъкъ- banii lui și din jertvirile feluriților binefăcători 1.00
20 торй. Аша Ꙟ курџере де дой анй ши кѫтева луий ау . Așa în curgere de doi ani și câteva luii au 0.98
21 фост зидите де митрополитул Гавріил тоате клъдириле fost zidite de mitropolitul Gavriil toate clădirile 1.00
22 требуинчоасе. Ла анул 1 17 сау плънуит ши зидиря trebuincioase. La anul 1 17 sau plănuit și zidirea 1.00
23 ноулуй собор. Дар планул ау фост Ꙟплинит де акум noului sobor. Dar planul au fost împlinit de acum 1.00
24 де кътре мощениторюл митрополитулуй Гавріил, архіе- de către moștenitoriul mitropolitului Gavriil, arhiepiscopul 1.00
25 пископул Димитріе (Сулима) ла анул 1836. Dimitrie (Sulima) la anul 1836. 1.00
26 Ла анул 1818, ла 27 Априліе, Ꙟпъратул Алексан- La anul 1818, la 27 Aprilie, împăratul Alecsandru 1.00
27 дру І ау фест ла Кишинъу. Дин каса луй Феодор Кру- I au fest la Chișinău. Din casa lui Feodor Crupenschii 0.99
28 пенскій, локуинца са времелникъ, ел ау привит клъ- , locuința sa vremelnică, el au privit clădirile 1.00
29 дириле митрополіей ши семинаріей, яр ла 28 Апри- mitropoliei și seminariei, iar la 28 Aprilie 1.00
30 ліе, дупъ литургія, аскултатъ де Мърія Са Ꙟ бисерика , după liturghia, ascultată de Măria Sa în biserica 1.00
31 митрополичаскъ. Ꙟпъратул ау фост ла митрополія ши mitropolicească. împăratul au fost la mitropolia și 0.98
32 семинарія дин ноу зидите ши Ꙟ челе май кълдуроасе seminaria din nou zidite și în cele mai călduroase 1.00
33 кувинте лау мулцъмит пе митрополит пентру зидиря cuvinte lau mulțămit pe mitropolit pentru zidirea 1.00
34 ачестор клъдирй. acestor clădiri. 1.00