page 34

34 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:05:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:05:12+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8dbec210998738cd98a768684ccf24e07b306858ceeef1737bbe9565da83b35",
    "transcript_id": "bookolot:88445:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:37+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5a5e25b94149b81e5a3dc13db27d1763689f3d70074c730df471f2a59d15073c",
    "transcript_id": "bookolot:88445:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 че атриъ де бисеричиле, мутате дин окѫрмуиря atriă de bisericile, mutate din ocârmuirea 0.97
1 луй Ꙟ облъдуиря епархіей дин ноу орѫндуите а Киши- lui în oblăduirea eparhiei din nou orânduite a Chișinăului 1.00
2 нъулуй, ашиждеря ши де служиторій ачестор бисеричй , așijderea și de slujitorii acestor biserici 1.00
3 съ фіе кум се кувине трекуте дин Консисторія дин să fie cum se cuvine trecute din Consistoria din 1.00
4 катеринослав Ꙟ дикастерія екзархичяскъ дупъ Ꙟшіин- caterinoslav în dicasteria eczarhicească după înșiinpari 0.99
5 пари преоцимей деспре ачастъ мутаре; ши ка ел, прео- preoțimei despre această mutare; și ca el, preosfințitul 0.99
6 сфинцитул, дупъ Ꙟплиниря ачестора съ дее де пире , după împlinirea acestora să dee de pire 1.00
7 Пресф. Синод, адъоџинд записул бисеричилор мутате Presf. Sinod, adăogind zapisul bisericilor mutate 1.00
8 Ꙟ епархія Кишинъулуй ши 3) Деспре поменита Преꙟнал- în eparhia Chișinăului și 3) Despre pomenita Preînnalta 1.00
9 та порункъ съ фіе дат де щиреші-й дат Сенатулуй poruncă să fie dat de știreși-i dat Senatului 1.00
10 окѫрмуиторй, адъоџинд рапортул Ꙟтърит де Мърія Са ocârmuitori, adăogind raportul întărit de Măria Sa 1.00
11 Ꙟпъратул. Септемвріе Ꙟ 25 зиле а анулуй 1813, împăratul. Septemvrie în 25 zile a anului 1813, 1.00
12 3220“ 3220“ 0.99
13 Ачест указ ау фост примит ла Кишинъу песте о Acest ucaz au fost primit la Chișinău peste o 0.99
14 лунъ, ла 25 Октомвріе а анулуй 1813. lună, la 25 Octomvrie a anului 1813. 1.00
15 Акум митрополитул Гавріил требуѣ съ се апуче Acum mitropolitul Gavriil trebuea să se apuce 1.00
16 де Ꙟтокмиря ши орѫндуиря епархіей Ꙟ тоате пърциле de întocmirea și orânduirea eparhiei în toate părțile 1.00
17 віецій ей. Май Ꙟнаинте де тоате требуѣ де гѫндит vieții ei. Mai înnainte de toate trebuea de gândit 1.00
18 деспре зидиря бисеричій митрополичещй, а касей пен- despre zidirea bisericii mitropolicești, a casei pentru 0.99
19 тру митрополит ши викаріе ку служничій ши ажуто- mitropolit și vicarie cu slujnicii și ajutorii 1.00
20 рій лор, пентру преоцимя соборулуй, пентру дикасте- lor, pentru preoțimea soborului, pentru dicasterie 1.00
21 ріе, семинаріе, собор, — къчй бисерика сф. Архангел , seminarie, sobor, — căci biserica sf. Arhanghel 0.98
22 Михаил ну ера дестул де Ꙟкъпътоаре ши ну се афла Mihail nu era destul de încăpătoare și nu se afla 1.00
23 Ꙟ мижлокул орашулуй. Пентру ридикаря ачестор клъ- în mijlocul orașului. Pentru ridicarea acestor clădiri 1.00
24 дирй митрополитул Гавріил ау алес ун лок дешерт, ка mitropolitul Gavriil au ales un loc deșert, ca 1.00
25 ла о врѫстъ спре асфинцит дела бисерика сф. Архан- la o vrâstă spre asfințit dela biserica sf. Arhantel 1.00
26 тел Михаил, „Ꙟ кѫмп“,дупъ кум спуне сингур митро- Mihail, „în câmp“,după cum spune singur mitropolitul 1.00
27 политул. Ачест лок фосесъ май Ꙟнаинте а мънъстирій . Acest loc fosesă mai înnainte a mănăstirii 1.00
28 Зографулуй дин мунтеле Аеон; ши ку тоате къ мънъ- Zografului din muntele Aeon; și cu toate că mănăstirea 0.99
29 стиря Къпріяна Ꙟкинатъ Зографулуй, трекусе Ꙟ стъ- Căpriana închinată Zografului, trecuse în stăpânirea 0.99
30 пѫниря митрополитулуй Гавріил, я Ꙟй плътѣ зогра- mitropolitului Gavriil, ia îni plătea zografului 0.99
31 фулуй о даждіе деосъбитъ, че съ нумѣ „ембатик“о o dajdie deosăbită, ce să numea „embatic“o 1.00
32 міе ши жумътате де лей пе ан. Дупъ планул дин Януаріе mie și jumătate de lei pe an. După planul din Ianuarie 1.00
33 1814, алкътрит де губернаторул Бессарабіей генерал- 1814, alcătrit de gubernatorul Bessarabiei gheneral 0.98