page 31

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 ситор съ се пъстрезе обичеюриле де лок, Ꙟсъ фъръ să se păstreze obiceiurile de loc, însă fără 1.00
2. 1 Ꙟпотривире закоанелор темейниче а Россіей,— четъце- împotrivire zacoanelor temeinice a Rossiei,— cetățenești 1.00
3. 2 нещй ши бисеричещй. Пентру цинеря касей архіерещй și bisericești. Pentru ținerea casei arhierești 1.00
4. 3 ел цинѣ съ се кауте извоаръ пе лок, фъръ Ꙟгреларя el ținea să se caute izvoară pe loc, fără îngrelarea 1.00
5. 4 казнелій (вистіеріей) Ꙟпъръціей. Спре ажунцеря аче- caznelii (vistieriei) împărăției. Spre ajunțerea acestui 1.00
6. 5 стуй скоп ел ау черут май Ꙟнаинте де тоате съ scop el au cerut mai înnainte de toate să 1.00
7. 6 се дее касей архіерещй венитуриле мънъстирій Къ- se dee casei arhierești veniturile mănăstirii Căpriana 1.00
8. 7 пріана ку мошіиле ачестей мънъстирйПоркарй ши cu moșiile acestei mănăstiriporcari și 1.00
9. 8 Ръскъецй, Ꙟкинате мънъстирій зографулуй дин Аеон. Răscăeți, închinate mănăstirii zografului din Aeon. 0.98
10. 9 Дупъ ачаста екзархул Гавріил ау май плънуит съ ръ- După aceasta eczarhul Gavriil au mai plănuit să rămâe 1.00
11. 10 мѫе Ꙟ Бессарабія даждія Ꙟ фололосул архіереулуй ши în Bessarabia dajdia în fololosul arhiereului și 1.00
12. 11 а епархіей че се нуме „поклон“ ши се плътѣ де преоцй; a eparhiei ce se nume „poclon“ și se plătea de preoți; 1.00
13. 12 даждія аста митрополитул ау микшорато дела 10 ла dajdia asta mitropolitul au micșorato dela 10 la 1.00
14. 13 7 лей пе ан, афаръ де протопопй, благочинй ши преоцій, 7 lei pe an, afară de protopopi, blagocini și preoții, 1.00
15. 14 ешицй дин службъ дин причина боалей, орй бътрѫне- eșiți din slujbă din pricina boalei, ori bătrâneței 1.00
16. 15 цей. Ꙟсфѫршит митрополитул ау май ругат, ка дупъ . însfârșit mitropolitul au mai rugat, ca după 1.00
17. 16 обичеюл векй дин Молдова съ и се Ꙟсемне ла службъ obiceiul vechi din Moldova să i se însemne la slujbă 1.00
18. 17 80 де скутелиничй, яр епископулуй—ажутъторй—40. 80 de scutelinici, iar episcopului—ajutători—40. 1.00
19. 18 Скутелиничій, карй се май нумѣ ши бреслашй ера църанй, Scutelinicii, cari se mai numea și breslași era țărani, 1.00
20. 19 че се дъдѣ Ꙟ Молдова де службъ архіереилор ши бое- ce se dădea în Moldova de slujbă arhiereilor și boerilor 1.00
21. 20 рилор: ей ера Ꙟдъторицй съ плътяскъ нумай бирул, : ei era îndătoriți să plătească numai birul, 1.00
22. 21 яр де челелалте дъждій ера слобозй. iar de celelalte dăjdii era slobozi. 1.00
23. 22 Ла анул 1819 Ꙟсъмнаря скутелиничилор ла служба La anul 1819 însămnarea scutelinicilor la slujba 1.00
24. 23 митрополитулуй ау фост опритъ, яр Ꙟлокул лор митропо- mitropolitului au fost oprită, iar înlocul lor mitropolitul 1.00
25. 24 литул ау принс а прими 8 мій де лей, яр викаріул au prins a primi 8 mii de lei, iar vicariul 1.00
26. 25 6 мій. 6 mii. 0.99
27. 26 „Принтр-аша орѫндуире а епархіей ши цинеря ей“, „Printr-așa orânduire a eparhiei și ținerea ei“, 1.00
28. 27 скріѣ митрополитул Гавріил,— „поате съ фіе Ꙟлеспитъ, scriea mitropolitul Gavriil,— „poate să fie înlespită, 1.00
29. 28 фъръ Ꙟгреларя хазнелей, фъръ ропотул преоцимій, дар fără îngrelarea haznelei, fără ropotul preoțimii, dar 1.00
30. 29 Ꙟкъ ку маре мулцъмире пентру микшораря дъждіилор încă cu mare mulțămire pentru micșorarea dăjdiilor 1.00
31. 30 обичнуите ши алтор келтуелй бънещй. obicnuite și altor cheltueli bănești. 1.00
32. 31 Ꙟ планул съу митрополитул Гавріил ау луат Ꙟ în planul său mitropolitul Gavriil au luat în 1.00
33. 32 ведере ши пунеря преоцимей кътре стъиѫниря четъ- vedere și punerea preoțimei către stăiânirea cetățenească 1.00
34. 33 ценяскъ. Ел ау ругат, ка преоцимя съ фіе слободъ де . El au rugat, ca preoțimea să fie slobodă de 1.00