page 31

31 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:04:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:04:42+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ab9d6a8aab8344790f35c3127ccd393f93e2fc2acc8d8a92759f8521d8458fcc",
    "transcript_id": "bookolot:88445:31:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:35+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:31:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ff2b7c7af8cf5b3d11782d31b5526d0e78de683a33b9710b84737d4e915e435",
    "transcript_id": "bookolot:88445:31:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 ситор съ се пъстрезе обичеюриле де лок, Ꙟсъ фъръ 1.00
1 Ꙟпотривире закоанелор темейниче а Россіей,— четъце- 1.00
2 нещй ши бисеричещй. Пентру цинеря касей архіерещй 1.00
3 ел цинѣ съ се кауте извоаръ пе лок, фъръ Ꙟгреларя 1.00
4 казнелій (вистіеріей) Ꙟпъръціей. Спре ажунцеря аче- 1.00
5 стуй скоп ел ау черут май Ꙟнаинте де тоате съ 1.00
6 се дее касей архіерещй венитуриле мънъстирій Къ- 1.00
7 пріана ку мошіиле ачестей мънъстирйПоркарй ши 1.00
8 Ръскъецй, Ꙟкинате мънъстирій зографулуй дин Аеон. 0.98
9 Дупъ ачаста екзархул Гавріил ау май плънуит съ ръ- 1.00
10 мѫе Ꙟ Бессарабія даждія Ꙟ фололосул архіереулуй ши 1.00
11 а епархіей че се нуме „поклон“ ши се плътѣ де преоцй; 1.00
12 даждія аста митрополитул ау микшорато дела 10 ла 1.00
13 7 лей пе ан, афаръ де протопопй, благочинй ши преоцій, 1.00
14 ешицй дин службъ дин причина боалей, орй бътрѫне- 1.00
15 цей. Ꙟсфѫршит митрополитул ау май ругат, ка дупъ 1.00
16 обичеюл векй дин Молдова съ и се Ꙟсемне ла службъ 1.00
17 80 де скутелиничй, яр епископулуй—ажутъторй—40. 1.00
18 Скутелиничій, карй се май нумѣ ши бреслашй ера църанй, 1.00
19 че се дъдѣ Ꙟ Молдова де службъ архіереилор ши бое- 1.00
20 рилор: ей ера Ꙟдъторицй съ плътяскъ нумай бирул, 1.00
21 яр де челелалте дъждій ера слобозй. 1.00
22 Ла анул 1819 Ꙟсъмнаря скутелиничилор ла служба 1.00
23 митрополитулуй ау фост опритъ, яр Ꙟлокул лор митропо- 1.00
24 литул ау принс а прими 8 мій де лей, яр викаріул 1.00
25 6 мій. 0.99
26 „Принтр-аша орѫндуире а епархіей ши цинеря ей“, 1.00
27 скріѣ митрополитул Гавріил,— „поате съ фіе Ꙟлеспитъ, 1.00
28 фъръ Ꙟгреларя хазнелей, фъръ ропотул преоцимій, дар 1.00
29 Ꙟкъ ку маре мулцъмире пентру микшораря дъждіилор 1.00
30 обичнуите ши алтор келтуелй бънещй. 1.00
31 Ꙟ планул съу митрополитул Гавріил ау луат Ꙟ 1.00
32 ведере ши пунеря преоцимей кътре стъиѫниря четъ- 1.00
33 ценяскъ. Ел ау ругат, ка преоцимя съ фіе слободъ де 1.00