page 29

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 ла 1806, а Бунавестирій,— дин анул 1810 ши а сф- la 1806, a Bunavestirii,— din anul 1810 și a sf 0.98
2. 1 Георге—дин 1819. Gheorghe—din 1819. 1.00
3. 2 Митрополитулуй Гавріил яу фост греу съ гъсаскъ Mitropolitului Gavriil iau fost greu să găsască 1.00
4. 3 Ꙟ Кишинъу локуинцъ кувенитъ пентру тоатъ каса în Chișinău locuință cuvenită pentru toată casa 1.00
5. 4 екзархіей. Ау требуит динтъй съ се Ꙟпаче ку чей май eczarhiei. Au trebuit dintăi să se împace cu cei mai 1.00
6. 5 маре стрѫмтоаре де локуинцй. Сѫнгур митрополитул mare strâmtoare de locuinți. Sângur mitropolitul 1.00
7. 6 ш-ау алес каса луй Сибу ку патру одъицй, дикасте- ș-au ales casa lui Sibu cu patru odăiți, dicasteria 1.00
8. 7 рія ш-ау гъсит лок Ꙟ каса луй Иліе Ботезату, Хорул ș-au găsit loc în casa lui Ilie Botezatu, Horul 1.00
9. 8 митрополіей Ꙟ каса вамешулуй Цигар, яр пентру пре- mitropoliei în casa vameșului Țigar, iar pentru presfințiții 1.00
10. 9 сфинцицій: викаріул Димитріе ши Григоріе а Іерапо- : vicariul Dimitrie și Grigorie a Ierapolei 1.00
11. 10 лей, че фуџисе дин Молдова ши се фъкусе сунус ал , ce fugise din Moldova și se făcuse sunus al 1.00
12. 11 Россіей, ау фост гъситъ бунъ каса фоастей мънъстирй Rossiei, au fost găsită bună casa foastei mănăstiri 1.00
13. 12 а сф. Архангел. a sf. Arhanghel. 1.00
14. 13 Старя митрополитулуй Гавріил, дупъ вениря луй Starea mitropolitului Gavriil, după venirea lui 1.00
15. 14 ла Кишинъу, нау фост бине лъмуритъ. Ел ау тръит la Chișinău, nau fost bine lămurită. El au trăit 1.00
16. 15 аичй о букатъ де време „Ꙟнафаръ де закон“ ши фъръ aici o bucată de vreme „înnafară de zacon“ și fără 1.00
17. 16 ляфъ, ку тоате къ капул арміей руссещй, адмиралул leafă, cu toate că capul armiei russești, admiralul 1.00
18. 17 Павел Василйевич Чичагов порунчисе Ꙟтъюлуй губер- Pavel Vasilievic Ciceagov poruncise întăiului gubernator 0.99
19. 18 натор ал Бессарабіей Скърлат Стурдза съ Ꙟсемне спре al Bessarabiei Scărlat Sturdza să însemne spre 1.00
20. 19 цинеря митрополитулуй о парте дин венитуриле „об- ținerea mitropolitului o parte din veniturile „oblastiei 1.00
21. 20 ластіей“ дин ноу алътурате. Дин причина ачаста ми- “ din nou alăturate. Din pricina aceasta mitropolitul 1.00
22. 21 трополитул ши пе сине, ши тоатъ каса архіеряскъ și pe sine, și toată casa arhierească 1.00
23. 22 май мулт де ун ан ау цинуто ку мижлоачеле луй. Нумай mai mult de un an au ținuto cu mijloacele lui. Numai 1.00
24. 23 ла анул 1814, дупъ ругъминтя луй ши дупъ хотърѫря la anul 1814, după rugămintea lui și după hotărârea 1.00
25. 24 комитетулуй минищрилор, яу фост датъ пентру ун ан comitetului miniștrilor, iau fost dată pentru un an 1.00
26. 25 о жумътате дин ляфа че о примѣ, фіинд екзарх ал o jumătate din leafa ce o primea, fiind eczarh al 1.00
27. 26 Молдовлахіей,—20 де мій де лей (12 мій де рубле) Moldovlahiei,—20 de mii de lei (12 mii de ruble) 1.00
28. 27 Нау фост лъмуритъ старя митрополитулуй Ꙟ Бесса- Nau fost lămurită starea mitropolitului în Bessarabia 1.00
29. 28 рабія ши Ꙟ привинца дрептъцилор де окѫрмуире. și în privința dreptăților de ocârmuire. 1.00
30. 29 Ел окѫрмуѣ преоцимя Бессарабіей нумай ка а уней El ocârmuea preoțimea Bessarabiei numai ca a unei 1.00
31. 30 пърцй а фоастей сале екзархій. părți a foastei sale eczarhii. 1.00
32. 31 Ꙟ титлул съу ел ну авѣ нумиря епархіей, дар Ꙟ în titlul său el nu avea numirea eparhiei, dar în 1.00
33. 32 тоате хѫртіиле де службъ се искълѣ аша: „Гавріил toate hârtiile de slujbă se iscălea așa: „Gavriil 1.00
34. 33 митрополит ши екзарх“ mitropolit și eczarh“ 1.00