page 28

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 2 2 0.75
2. 1 тя географичаскъ дин анул 1760. Ꙟ анул 1788, Ꙟна- tea gheograficească din anul 1760. în anul 1788, înnaintea 0.99
3. 2 интя Ꙟтрърій арміей руссещй Ꙟ Бессарабія Кишинъул întrării armiei russești în Bessarabia Chișinăul 1.00
4. 3 ау фост арс де турчй ку десъвѫршире. Фіинд рѫди- au fost ars de turci cu desăvârșire. Fiind râdicat 1.00
5. 4 кат яр дин ченушъ, Кишинъул ау фост о букатъ де iar din cenușă, Chișinăul au fost o bucată de 1.00
6. 5 време орашул де окѫрмуире ал цинутурилор Оргею- vreme orașul de ocârmuire al ținuturilor Orgheiului 1.00
7. 6 луй ши ал Лопушней ши фъчѣ парте дин авериле мъ- și al Lopușnei și făcea parte din averile mănăstirii 1.00
8. 7 нъстирій сф. Кувуклій (а Съкріюлуй луй Христос) дин sf. Cuvuclii (a Săcriului lui Hristos) din 1.00
9. 8 Іерусалим, де каре ку Ꙟвояла луй Поликарп, патріар- Ierusalim, de care cu învoiala lui Policarp, patriarhul 1.00
10. 9 хул Іерусалимулуй ши Констанціе, архіепископул Си- Ierusalimului și Constanție, arhiepiscopul Sinaiului 1.00
11. 10 наюлуй ау фост дъруит прин стъруинца деосъбитъ а au fost dăruit prin stăruința deosăbită a 1.00
12. 11 митрополитулуй Гавріил хазнелей (вистіеріей руссещй) mitropolitului Gavriil haznelei (vistieriei russești) 1.00
13. 12 деграбъ дупъ че ау фост алес ораш де окѫрмуире че- degrabă după ce au fost ales oraș de ocârmuire cetățănească 1.00
14. 13 тъцъняскъ ши бисеричаскъ а Бессарабіей. Ла анул și bisericească a Bessarabiei. La anul 1.00
15. 14 1818 Кишинъу, дупъ ругъминтя митрополитулуй, ау 1818 Chișinău, după rugămintea mitropolitului, au 1.00
16. 15 фост нумит орашул „областіей“,—дупъ кум съ нумѣ fost numit orașul „oblastiei“,—după cum să numea 1.00
17. 16 пе атунчй Бессарабія („областной городъ Бессарабіи“). pe atunci Bessarabia („oblastnoi gorodă Bessarabii“). 1.00
18. 17 Пе ла анул 1816 Ꙟ Кишинъу се нумъра пън ла 5000 Pe la anul 1816 în Chișinău se număra păn la 5000 1.00
19. 18 де локуиторй „май мулт жидани“, апой мелдовенй, de locuitori „mai mult jidani“, apoi meldoveni, 1.00
20. 19 булгарй, рушй ши 2106 касе. bulgari, ruși și 2106 case. 1.00
21. 20 Пе ла Ꙟчепутул сутей а ХІХ Кишинъул авѣ чинчй Pe la începutul sutei a Hih Chișinăul avea cinci 1.00
22. 21 бисеричй. Чей май веке есте бисерика луй Мъзъраке biserici. Cei mai veche este biserica lui Măzărache 1.00
23. 22 (а Нащерій Пресфинтей Нъскътоаре де Думнезеу) зи- (a Nașterii Presfintei Născătoare de Dumnezeu) zidită 1.00
24. 23 дитъ, дупъ кум се веде пе ла жумътатя сутей а ХШШШІ , după cum se vede pe la jumătatea sutei a Hșșși 0.97
25. 24 апой соборул чел векй (бисерика сф. Архангел Ми apoi soborul cel vechi (biserica sf. Arhanghel Mi 1.00
26. 25 хаил), зидит ла анул 1803 прин стъруинца мънъсти hail), zidit la anul 1803 prin stăruința mănăsti 1.00
27. 26 рій Галата дин Молдова ши супусъ атунчй патріар rii Galata din Moldova și supusă atunci patriar 1.00
28. 27 хулуй дин іерусалим; пе лѫнгъ бисерика ачаста ера hului din ierusalim; pe lângă biserica aceasta era 0.99
29. 28 пе атунчй килій кълугърещй, дин каре причинъ ши pe atunci chilii călugărești, din care pricină și 1.00
30. 29 бисерика се нумѣ мънъстире; ла анул 1806 я ау фост biserica se numea mănăstire; la anul 1806 ia au fost 1.00
31. 30 дин ноу зидитъ дин темеліе ши Ꙟподобитъ де фрацій din nou zidită din temelie și împodobită de frații 1.00
32. 31 маіорул Іоанн ши сърдарюл Тоадер, фечорій протоіе- maiorul Ioann și sărdariul Toader, feciorii protoiereului 1.00
33. 32 реулуй Константин Мъкъреску, дупъ кум съ веде дин Constantin Măcărescu, după cum să vede din 1.00
34. 33 записул пе мармуръ де пе пъретеле притворулуй: апой zapisul pe marmură de pe păretele pritvorului: apoi 1.00
35. 34 се май афла бисеричиле: а сф. пророк Иліе, зидитъ se mai afla bisericile: a sf. proroc Ilie, zidită 1.00