page 22

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

1. 0 22 22 0.68
2. 1 вредникъ де плѫнс. Бисеричиле прин сате ши ораше vrednică de plâns. Bisericile prin sate și orașe 1.00
3. 2 ера неспус де съраче; преоцимя ера Ꙟвъцатъ ши фоар- era nespus de sărace; preoțimea era învățată și foarte 1.00
4. 3 те мултъ; окѫрмуиря бисеричаскъ пътимѣ дин причи- multă; ocârmuirea bisericească pătimea din pricina 1.00
5. 4 на непъсърій ши жефуирій, аша къ ничй чей май бунй nepăsării și jefuirii, așa că nici cei mai buni 1.00
6. 5 динтре епископй ну май путѣ съ Ꙟбунътъцаскъ старя dintre episcopi nu mai putea să îmbunătățască starea 1.00
7. 6 лукрурилор бисеричещй. Ꙟпротива тутурор ачестор lucrurilor bisericești. împrotiva tuturor acestor 1.00
8. 7 неорѫндуелй митрополитул ау принс а луа мъсурй. neorândueli mitropolitul au prins a lua măsuri. 1.00
9. 8 Ка съ Ꙟлътурезе ачесте неорѫндуелй, ел ау гъ- Ca să înlătureze aceste neorândueli, el au găsit 1.00
10. 9 сит де кувіинцъ съ ашезе Ꙟ бисеричеле екзархіей са- de cuviință să așeze în bisericele eczarhiei sale 1.00
11. 10 ле рѫндуелиле бисеричелор дин Россія. Ла анул 1809 rânduelile bisericelor din Rossia. La anul 1809 1.00
12. 11 ел ау орѫндуит брясла де старосте ал бисеричій, ау el au orânduit breasla de staroste al bisericii, au 1.00
13. 12 порунчит съ се ее Ꙟ скрис аверя бисеричаскъ, съ се poruncit să se ee în scris averea bisericească, să se 1.00
14. 13 факъ пе ла бисеричй кърцй пентру луаря Ꙟ скрис facă pe la biserici cărți pentru luarea în scris 1.00
15. 14 челор нъскуцй, кунунацй ши морцй. Песте трій лунй celor născuți, cununați și morți. Peste trii luni 1.00
16. 15 дупъ вениря са Ꙟ Молдова ел ау орѫндуит, дупъ пил- după venirea sa în Moldova el au orânduit, după pilda 1.00
17. 16 да бисеричій руссещй, дикастерія екзархичаскъ пентру bisericii russești, dicasteria eczarhicească pentru 1.00
18. 17 окѫрмуиря требуинцелор екзархіей. Яр ла локуинца ocârmuirea trebuințelor eczarhiei. Iar la locuința 1.00
19. 18 са, Ꙟ Молдова ау ашезат ши консисторія пентру Ꙟ- sa, în Moldova au așezat și consistoria pentru îngrijirea 1.00
20. 19 грижиря требуинцелор бисеричій молдовенещй. Спре trebuințelor bisericii moldovenești. Spre 1.00
21. 20 ажутор ла окѫрмуиря екзархіей митрополитул, ку дез- ajutor la ocârmuirea eczarhiei mitropolitul, cu dezlegarea 1.00
22. 21 легаря Ꙟпърътяскъ ау пофтит дин Одесса пе фостул împărătească au poftit din Odessa pe fostul 1.00
23. 22 съу ученик, протоіереул соборулуй дин Одесса Петру său ucenic, protoiereul soborului din Odessa Petru 1.00
24. 23 Куницкій. Пентру привегеря де май апроапе а прео- Cunițchii. Pentru privegherea de mai aproape a preoțimii 1.00
25. 24 цимій екзархул ау орѫндуит благочинй, че ера съ фіе eczarhul au orânduit blagocini, ce era să fie 1.00
26. 25 де ажуторй фоштилор протопопй ши спре повъцуиря de ajutori foștilor protopopi și spre povățuirea 1.00
27. 26 лор ау тълмъчит дин руссеще Ꙟ молдовенеще „инструк- lor au tălmăcit din russește în moldovenește „instrucția 1.00
28. 27 ція (поваца) благочинилор. Ꙟпреунъ ку ачаста митро- (povața) blagocinilor. împreună cu aceasta mitropolitul 1.00
29. 28 политул Гавріил пурта гриже ши деспре ръриря прео- Gavriil purta grije și despre rărirea preoților 1.00
30. 29 цилор фъръ службъ, че ера фоарте мулцй Ꙟ екзархіе. fără slujbă, ce era foarte mulți în eczarhie. 1.00
31. 30 Пентру ачаста ау порунчит епископилор че ера Pentru aceasta au poruncit episcopilor ce era 1.00
32. 31 супт облъдуиря луй съ ну май сфинцаскъ май мулт supt oblăduirea lui să nu mai sfințască mai mult 1.00
33. 32 преоцй пън че ну-шій вор гъси локурй преоцій сфин- preoți păn ce nu-șii vor găsi locuri preoții sfințiți 0.99
34. 33 цицй. . 0.99
35. 34 Дела чей че авѣ доринцъ съ се сфинцаскъ, Dela cei ce avea dorință să se sfințască, 0.98