страница 16

16 / 57 румынская кириллица уверенность 1.00 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T19:02:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:21+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:02:06+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aa6436ba1ab19b3d8500b65420a6db56a7e2eb598627422b40b8ca6cb41d89c9",
    "transcript_id": "bookolot:88445:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:21+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7997f2ba8bbe4bea0e2a6407561f7475f86b58b2b1320c4eed2263ea8916344d",
    "transcript_id": "bookolot:88445:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 2 + транслитерация − 2 +

0 16 16 1.00
1 ел ау фостстръмутат ла скаунул митрополіей дин Кіев el au foststrămutat la scaunul mitropoliei din Chiev 1.00
2 ла 29 Септемвріе а анулуй 1799, дупъ моартя митро- la 29 Septemvrie a anului 1799, după moartea mitropolitului 1.00
3 политулуй Іероѳей. Ла Ꙟчепутул Ꙟпъръціей Ꙟгърату- Ierofei. La începutul împărăției îngăratului 1.00
4 луй Александру 1 ел ау пріимит титлул пърташулуй Alecsandru 1 el au priimit titlul părtașului 0.99
5 Пресф. Синод (ла Априліе а анулуй 1801) ши ау прі- Presf. Sinod (la Aprilie a anului 1801) și au primit 1.00
6 мит орденул сф. Андрей чел Ꙟтъйкіемат. Фіинд митро- ordenul sf. Andrei cel întăichiemat. Fiind mitropolit 1.00
7 полит ал Кіевулуй, преосфинцитул Гаврнил повъцуѣ al Chievului, preosfințitul Gavrnil povățuea 0.99
8 преоцимя „съ ръмѫе сфѫнтъ ши фъръприханъ Ꙟ кіе- preoțimea „să rămâe sfântă și fărăprihană în chiemarea 0.99
9 маря са, фъкѫнд Ꙟ тоате дупъ хрисоавеле де сфин- sa, făcând în toate după hrisoavele de sfințire 1.00
10 цире ши съ се депъртезе де добѫнда недряптъ“ și să se depărteze de dobânda nedreaptă“ 1.00
11 Время окѫрмуирій де кътре митрополитул Гавріил Vremea ocârmuirii de către mitropolitul Gavriil 1.00
12 а епархіей Кіевулуй къзусе токмай атунчй, кѫнд Поло- a eparhiei Chievului căzuse tocmai atunci, când Polonia 1.00
13 нія (Цара Лешаскъ) се деспърцисе Ꙟ кѫтева пърцй (Țara Leșască) se despărțise în câteva părți 1.00
14 ши дин пърциле, нимерите Ꙟ стъпѫнія Россіей се ал- și din părțile, nimerite în stăpânia Rossiei se alcătuise 1.00
15 кътуисе Ꙟ чей май маре парте митрополія Кіевулуй în cei mai mare parte mitropolia Chievului 1.00
16 Ау требуит, ка локуриле дин ноу алътурате де Россія Au trebuit, ca locurile din nou alăturate de Rossia 1.00
17 съ фіе ши пътрунсе де духул Ꙟбунътъцирилор дин пар- să fie și pătrunse de duhul îmbunătățirilor din partea 1.00
18 тя ноилор стъпѫнй прекум политичеще, аша ши би- noilor stăpâni precum politicește, așa și bisericește 1.00
19 серичеще. Ла ачастъ лукраре гре бунъ царте ау луат . La această lucrare gre bună țarte au luat 1.00
20 ши митрополитул Гавріил. și mitropolitul Gavriil. 0.99
21 Кяр Ꙟ чей динтъй време а службей сале Ꙟ Кіев Chear în cei dintăi vreme a slujbei sale în Chiev 1.00
22 митрополитул Гавріил ау требуит съ Ꙟчапъ лупта ку mitropolitul Gavriil au trebuit să înceapă lupta cu 1.00
23 паписташій (католичій), карій, авѫнд путере суит стъ- papistașii (catolicii), carii, având putere suit stăpânirea 1.00
24 пѫниря акума апусъ а Полоніей, тотушй ну Ꙟчета ай acuma apusă a Poloniei, totuși nu înceta ai 1.00
25 Ꙟдуплека пе православничій крещинй съ се лепеде де îndupleca pe pravoslavnicii creștini să se lepede de 1.00
26 бисерика лор ши съ се уняскъ ку бисерика Ромей. biserica lor și să se unească cu biserica Romei. 1.00
27 Прин мъсуриле грабниче ши путерниче Ꙟпротива Prin măsurile grabnice și puternice împrotiva 1.00
28 ачестуй ръу, луате де митрополитул Гавріил, ел ау acestui rău, luate de mitropolitul Gavriil, el au 1.00
29 ажунс ла ачея, къ пърташій ши ръспѫндиторій унирій ajuns la aceia, că părtașii și răspânditorii unirii 1.00
30 ку Рома Ꙟ епархія Кіевулуй ау требуит съшй май пуе cu Roma în eparhia Chievului au trebuit săși mai pue 1.00
31 пофта—Ꙟ куй. Дин противъ, Ꙟ скурта време а окѫр- pofta—în cui. Din protivă, în scurta vreme a ocârtgavrl 0.99
32 тГаврл а епархіей Кіе- a eparhiei Chieuniți 0.96