page 10

10 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:00:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:00:58+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f7741bd957769092fa2c79a6e730f052deadaef64d465296bf24cec89edd78bc",
    "transcript_id": "bookolot:88445:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:15+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f79f44fdc2fae09a7d94f077ff13664d6c24edd007b7f5b8c9b589eb41b71f1",
    "transcript_id": "bookolot:88445:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 10 10 0.95
1 дин ноу Ꙟтокмите ау фост Амвросіе Серебрениковъ din nou întocmite au fost Amvrosie Serebrenicovă 1.00
2 (молдовенеще Арџинтеску). (moldovenește Argintescu). 1.00
3 Ла ел сау ши Ꙟдрептат архимандритул Гавріил, La el sau și îndreptat arhimandritul Gavriil, 1.00
4 ругѫндул, съй дее во служоъ Ꙟ семинаріе дупъ вре- rugândul, săi dee vo slujoă în seminarie după vrerea 1.00
5 ря са sa 0.94
6 Ку Ꙟвояла Пресф. Синод архіепископул Аивросіе Cu învoiala Presf. Sinod arhiepiscopul Aivrosie 1.00
7 яу дат архимандритулуй Гавріил ла 17 Януаріе ал ану- iau dat arhimandritului Gavriil la 17 Ianuarie al anului 1.00
8 луй 1788 служба де ректор ал ееминаріей ши де Ꙟвъ- 1788 slujba de rector al eeminariei și de învățători 1.00
9 цъторй ал лимбей гречещй. Дар ачастъ де пре урмъ al limbei grecești. Dar această de pre urmă 1.00
10 службъ ел деграбъ ау лепъдато ши ау пус Ꙟ локул slujbă el degrabă au lepădato și au pus în locul 1.00
11 съу пе ученикул съу Мартѫнов. său pe ucenicul său Martânov. 1.00
12 Александру Маврокордат, щіинд вредничіиле архи- Alecsandru Mavrocordat, știind vredniciile arhimandritululi 1.00
13 мандритулулй Гавріил, Ꙟ Февруаріе ал анулуй 1788 ау Gavriil, în Fevruarie al anului 1788 au 1.00
14 пус пептру ел кувѫнт Ꙟнаинтя архіепископулуй Амвро- pus peptru el cuvânt înnaintea arhiepiscopului Amvrosie 1.00
15 сіе, ка пентру ун ом прекхвіос, потривит ачелор сфин- , ca pentru un om prechvios, potrivit acelor sfinte 0.99
16 те, дупъ Ꙟтокмяла бисеричяскъ анезат архимандрит, , după întocmeala bisericească anezat arhimandrit, 1.00
17 Ꙟ віяцъ благочестив ши авѫнд прекъдере Ꙟнаинтя че- în viață blagocestiv și având precădere înnaintea celor 1.00
18 лор лалцй Ꙟ окѫрмуиря пъсторицилор. Яр деспре не- lalți în ocârmuirea păstoriților. Iar despre neizbânda 1.00
19 избѫнда луй Ꙟ Молдова. Маврокордат спуне Ꙟ скри- lui în Moldova. Mavrocordat spune în scrisoarea 0.99
20 соаря луй: „Ку недрептате, фъръ орй шии че причинъ, lui: „Cu nedreptate, fără ori șii ce pricină, 0.98
21 нумай пентру къ ау фост Ꙟ Россія“ нау пріимит ар- numai pentru că au fost în Rossia“ nau priimit arhimandritul 1.00
22 химандритул Гавріил епископія Романулуй. Gavriil episcopia Romanului. 1.00
23 Служба архимандритулуй Гавріил Ꙟ Полтава, май Slujba arhimandritului Gavriil în Poltava, mai 1.00
24 деосъбит кѫнд ау фост Ꙟвъцъторй ал лимбей гречещй, deosăbit când au fost învățători al limbei grecești, 1.00
25 каре ау шіуто тот аша де бине паркъ ар фи фост care au șiuto tot așa de bine parcă ar fi fost 1.00
26 грек дин нашере, ау фост фоарте родникъ. Ꙟпренъ grec din nașere, au fost foarte rodnică. împrenă 1.00
27 ку архіепископій Евгеніе Булгарис ши Никифор Фео- cu arhiepiscopii Evghenie Bulgaris și Nichifor Feotochi 0.99
28 токи ел поате фи нумит Ꙟтемееторюл шкоалей гре- el poate fi numit întemeetoriul școalei grecești 1.00
29 чещй Ꙟ Россія, че ау дат аша щіуторй вестицй ай în Rossia, ce au dat așa știutori vestiți ai 1.00
30 лимбей гречещй, преку ау фост Мартѫнов, Гнедич, limbei grecești, precu au fost Martânov, Gnedic, 1.00
31 Огинскій, Куницкій ши мулцй алцій. Oghinschii, Cunițchii și mulți alții. 1.00
32 Фіинд ректор ал семинаріей, Гавріил ау авут нище Fiind rector al seminariei, Gavriil au avut niște 0.99
33 неплъчерй, причина кърора, дупъ кум се веде, ау фост neplăceri, pricina cărora, după cum se vede, au fost 1.00
34 неꙟпъкаря луй ку тній дин Ꙟвъцъторй, карій ну путѣ neîmpăcarea lui cu tnii din învățători, carii nu putea 1.00