Bookolot deep dive into books

page 233

233 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:49:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:37+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:49:01+00:00",
    "originating_media_file": "233.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:931ae7e0d55efe05e48aac0e14ff80d877c0bf0c193f8f3f30ce1ad97a96f778",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:233:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:37+00:00",
    "originating_media_file": "233.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:233:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f7fe77d51d0721e08ff47450ad649a29567a209c83ddc1e7936b38ae03213d9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:233:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 233

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 це, яр мулте колхозурь дэдяу ши кыте 6—7 килограме пе тру¬ 0.98
  2. 1 дозы. 0.97
  3. 2 Жермания фашистэ, нэвэлинд мишелеште асупра цэрий но¬ 0.98
  4. 3 астре, а рупт вяца феричитэ ши букуроасэ. Мулте нэказурь 0.99
  5. 4 ши суферинць ау адус барбарий жермань трудиторилор ре- 1.00
  6. 5 жиуний Брянск. Ей ау кинуит ши ымпушкат май мулт де 80 1.00
  7. 6 мий оамень, ау мынат апроапе 200 мий оамень советичь ла 1.00
  8. 7 каторга немцаскэ. 0.99
  9. 8 Ретрэгынду-се суб ловитуриле Арматей Роший, монштрий 1.00
  10. 9 фашишть ау арс ши руинат орашеле ши сателе, завоаделе, 0.99
  11. 10 фэбричиле, станцииле електриче, совхозуриле, колхозуриле, 0.99
  12. 11 СМТ, школиле, спиталеле. Сума тоталэ а пагубей материале. 0.96
  13. 12 причинуитэ де котропиторий жермань, ынтрече 23 милиарде 1.00
  14. 13 рубле. 1.00
  15. 14 Банделе хитлеристе ау ынчеркат сэ ынфрынгэ ла трудиторь 1.00
  16. 15 воинца де луптэ, ей ау врут сэ пуе оамений советичь ын же- 0.99
  17. 16 нункь ши сэ-й факэ робь ай лор, дар ачаста ну ле-а реушит. 0.99
  18. 17 Ла кемаря марелуй Сталин локуиторий дин режиуня Брянск, 1.00
  19. 18 с’ау ридикат ла апэраря марей Патрий. 0.99
  20. 19 Май мулт де 52 мий бэрбаць ши фемей ау ынтрат ын дета- 0.99
  21. 20 шаментеле де партизань. Витежеште ши бэрбэтеште ау дус 1.00
  22. 21 ей ын курс де дой ань ын спателе душманулуй лупта ымпот- 1.00
  23. 22 рива котропиторилор жермано-фашишть. Зечь де мий де хит¬ 0.99
  24. 23 леришть шь-ау гэсит мормынтул пе пэмынтул режиуний 0.99
  25. 24 Брянск. Грин слэвителе лор фапте витежешть партизаний дин 1.00
  26. 25 Брянск ау мэрит традицииле минунате ши испрэвиле милита¬ 0.99
  27. 26 ре але оаменилор рушь ши ау дат ун ажутор де непрецуит 1.00
  28. 27 Арматей Роший ын изгониря душманулуй депе пэмынтул 1.00
  29. 28 ностру сфынт. 1.00
  30. 29 Вндатэ че душманул а фост изгонит дин териториул ре- 0.97
  31. 30 жиуний, трудиторий дин Брянск с’ау апукат де рестабилиря 1.00
  32. 31 господэрией ши ку ажуторул Гувернулуй ши Комитетулуй 1.00
  33. 32 Чентрал ал партидулуй ау фэкут ун лукру маре пентру ре- 1.00
  34. 33 стабилиря господэрней, руинатэ де котропиторий жермань. 0.99
  35. 34 Ын режиуне ыс рестабилите ши лукрязэ 41 ынтреприндерь де 0.97
  36. 35 ынсэмнэтате унионалэ-републиканэ ши май мулт де 250 ынт¬ 0.98
  37. 36 реприндерь але индустрией локале ши кооперативе, каре ын 1.00
  38. 37 анул 1944 ау дат о продукцие пео сумэ май маре де 111 ми- 0.98
  39. 38 лиоане рубле. Бй фэкут ун лукру ынсэмнат пентру рестаби¬ 0.99
  40. 39 лиря фондулуй де локуинць ын ораше ши орэшеле мунчито- 1.00
  41. 40 решть. Бс рестабилите ши зыдите динноу 27 мий касе але 0.98
  42. 41 колхозничилор. Ку темпурь рэпезь ренаште ши вяца култура- 0.99
  43. 42 лэ. Бс рестабилите ши лукрязэ 1.580 школь, 4 институте, 0.97
  44. 43 10 техникумурь, 6 школь педагожиче, 612 клубурь ши касе де 1.00
  45. 44 читире, 68 библиотечь, 2 театре драматиче ши 32 чинемато¬ 0.99
  46. 45 графе. Вс рестабилите 67 спитале, 96 поликлиничь ши амбу¬ 0.98
  47. 46 латорий. 335 пункте де фелшерь ши моаше. 1.00
  48. 47 О довадэ стрэлучитэ а лукрулуй ку жертфире де сине ал 1.00
  49. 48 233 1.00