page 97

97 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:50:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:58+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:50:02+00:00",
    "originating_media_file": "97.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f9504a16d7be9e771ad80db203192c7f2205d5e8197e5a9d7f684df743c9d18f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:97:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:58+00:00",
    "originating_media_file": "97.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:97:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29cd108ff2dfdec9c6767051919397bec09b777da03e33014be841391affeb8e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:97:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 018 милиоане рубле, яр ын анул 1944 — пынэ ла 1 милиард 018 milioane ruble, iar în anul 1944 — până la 1 miliard 0.98
1 312 милиоане рубле. н планул анулуй 1945 ый превэзут сэ 312 milioane ruble. n planul anului 1945 îi prevăzut să 0.99
2 се дее 1 милиард 704 милиоане рубле. se dee 1 miliard 704 milioane ruble. 0.99
3 Нумай пентру ынвэцэмынт ши пэзиря сэнэтэций ын ор. Мос¬ Numai pentru învățământ și păzirea sănătății în or. Moscova 0.99
4 кова, ын анул 1944 ау фост келтуите 804 милиоане рубле, , în anul 1944 au fost cheltuite 804 milioane ruble, 1.00
5 яр ын анул 1945 ый плэнуит сэ се дее 921 милиоане рубле. iar în anul 1945 îi plănuit să se dee 921 milioane ruble. 0.98
6 Вн анул 1945 се мэреск келтуелиле привитоаре ла зыдиря Vn anul 1945 se măresc cheltuelile privitoare la zâdirea 0.99
7 ноуэ пентру господэрия Советулуй дин Москова пынэ ла 274 nouă pentru gospodăria Sovetului din Moscova până la 274 1.00
8 милиоане рубле, ын время че ын чей трей ань премэргэторь milioane ruble, în vremea ce în cei trei ani premărgători 1.00
9 пентру ачесте целурь ау фост келтуите 254 милиоане рубле. pentru aceste țeluri au fost cheltuite 254 milioane ruble. 0.99
10 Вн ачаста се манифестэ грижа де тоате зылеле а парти¬ Vn aceasta se manifestă grija de toate zâlele a partidului 0.97
11 дулуй, гувернулуй советик деспре невоиле трудиторилор ка- , guvernului sovetic despre nevoile truditorilor capitalei 0.99
12 питалей. . 1.00
13 Рэзбоюл ынкэ немайвэзут прин ынкордаря луй, ымпотри¬ Războiul încă nemaivăzut prin încordarea lui, împotriva 0.98
14 ва котропиторилор жермано-фашишть н’а путут сэ ну ынрыу- cotropitorilor jermano-fașiști n’a putut să nu înrâurească 0.99
15 ряскэ асупра стэрий господэрией орэшенешть ши асупра asupra stării gospodăriei orășenești și asupra 0.98
16 бунейорындуирь а Московей. Вн фаца ноастрэ сто сарчина: buneiorânduiri a Moscovei. Vn fața noastră sto sarcina: 0.96
17 де а дезволта ку темпурь репезь господэрия Московей пент- de a dezvolta cu tempuri repezi gospodăria Moscovei pentru 1.00
18 ру а компенса чеяче н’а фост фэкут ын аний рэзбоюлуй. a compensa ceiace n’a fost făcut în anii războiului. 0.99
19 Вн анул 1945 пентру зыдира капиталэ ын Москова, куп- Vn anul 1945 pentru zâdira capitală în Moscova, cuprinzând 0.96
20 ринзынд лукрэриле фэкуте де комисариателе нородниче ши lucrările făcute de comisariatele norodnice și 1.00
21 департаменте, се дау мижлоаче фоарте марь — апроапе де departamente, se dau mijloace foarte mari — aproape de 1.00
22 2 милиарде рубле. Ку темпурь мэрите се ва десфэшура зы- 2 miliarde ruble. Cu tempuri mărite se va desfășura zâdirea 0.99
23 диря челуй ал патруля рынд ал метрополитенулуй дин Мос- celui al patrulea rând al metropolitenului din Moscova 1.00
24 кова. Лукрэрь марь се вор фаче ын че привеште конструк- . Lucrări mari se vor face în ce privește construcnia 0.99
25 ния рецелелор де газ ши реынзестраря системелор де ынкэл- rețelelor de gaz și reânzestrarea sistemelor de încălzire 0.99
26 зире пентру а прегэти примиря газулуй натурал ал зэкэмин- pentru a pregăti primirea gazului natural al zăcămintelor 0.99
27 телор дела Саратов. Вн анул курент ва фи пус ын функцие dela Saratov. Vn anul curent va fi pus în funcție 0.98
28 каналул де канализаре де мязэ-зы-асфинцит, каре костэ canalul de canalizare de mează-zî-asfințit, care costă 1.00
29 50 милиоане рубле, чеяче мэреште май мулт декыт доуэ орь 50 milioane ruble, ceiace mărește mai mult decât două ori 0.99
30 путеря системулуй де канализаре. Креште ын кип ынсэмнат, puterea sistemului de canalizare. Crește în chip însămnat, 1.00
31 ын компарацие ку анул трекут зыдиря локуинцелор. în comparație cu anul trecut zâdirea locuințelor. 1.00
32 Кондиция чя май ынсэмнатэ а дезволтэрий спорниче а зи- Condiția cea mai însămnată a dezvoltării spornice a zidirii 0.98
33 дирий капитале ын Москова есте мэриря продучерий мате- capitale în Moscova este mărirea producerii materialelor 1.00
34 риалелор де конструкцие. Пентру ачаста требуе, ка комиса- de construcție. Pentru aceasta trebue, ca comisariatele 0.99
35 риателе нородниче ал индустрией материалелор де конструк- norodnice al industriei materialelor de construcție 0.99
36 цие ал Униуний PCC ши ал РCΦCP сэ ее мэсурь грабниче al Uniunii PCC și al RsΦSr să ee măsuri grabnice 0.94
37 пентру мэриря продучерий ши фурнизэрий организациилор pentru mărirea producerii și furnizării organizațiilor 1.00
38 де конструкцие дин Москова а унор астфел де материале, de construcție din Moscova a unor astfel de materiale, 1.00
39 ка чимент, кэрэмизь, стиклэ, алебастру, материал моале де ca ciment, cărămizi, sticlă, alebastru, material moale de 0.98
40 акоперемынт ши алтеле. acoperemânt și altele. 0.98
41 Дезволтаря де май департе а индустрией ор. Москова, Dezvoltarea de mai departe a industriei or. Moscova, 0.99
42 режиуний Москова ши режиуний Тула, дезволтаря транс- rejiunii Moscova și rejiunii Tula, dezvoltarea transportului 1.00
43 портулуй орэшенеск, ындестуларя ку енержие електрикэ а orășenesc, îndestularea cu enerjie electrică a 1.00
44 невоилор де трай а трудиторилор атырнэ ын мулте де креш¬ nevoilor de trai a truditorilor atârnă în multe de creșterea 0.99
45 теря путинцелор системулуй енержетик дин Москова. putințelor sistemului enerjetic din Moscova. 1.00
46 Бн чя динтый периоада а розбоюлуй, ын легэтуро ку ева- Bn cea dintâi perioada a rozboiului, în legăturo cu evacuarea 0.95
47 куаря инсталациилор унуй шир де станций ѐлектриче дин instalațiilor unui șir de stanții ѐlectrice din 0.99
48 7 Молдавское издание! 7 Moldavscoe izdanie! 0.99
49 97 97 0.64