page 96

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

1. 0 май маре ресурселе адэогэтоаре, требуинчоасе фронтулуй mai mare resursele adăogătoare, trebuincioase frontului 0.98
2. 1 ши господэрией нородниче а цэрий ноастре. și gospodăriei norodnice a țării noastre. 0.99
3. 2 н аний рэзбоюлуй бужетул ор. Москова а фост ынток- n anii războiului bujetul or. Moscova a fost întocmit 0.98
4. 3 мит цинынду-се сама де череря темейникэ а времий де рэз¬ ținându-se sama de cererea temeinică a vremii de război 0.99
5. 4 бой — а кэута ши а преда статулуй, кыт се поате май мул¬ — a căuta și a preda statului, cât se poate mai multe 0.99
6. 5 те мижлоаче, требуинчоасе пентру ындестуларя невоилор mijloace, trebuincioase pentru îndestularea nevoilor 1.00
7. 6 фронтулуй. frontului. 1.00
8. 7 Бн анул 1944 планул венитурилор прин бужетул ор. Мос- Bn anul 1944 planul veniturilor prin bujetul or. Moscova 0.98
9. 8 кова, а фост ымплинит ын сума де 2 милиарде 238 милиоа- , a fost împlinit în suma de 2 miliarde 238 milioane 0.99
10. 9 не рубле, орь ку 106,7 проченте. Мулцумитэ фаптулуй, кэ ве- ruble, ori cu 106,7 procente. Mulțumită faptului, că veniturile 0.99
11. 10 нитуриле ау ынтрекут ын кип ынсэмнат келтуелиле ын бу- au întrecut în chip însămnat cheltuelile în bujetul 1.00
12. 11 жетул де стат ау фост предате 713 милиоане рубле — ку 120 de stat au fost predate 713 milioane ruble — cu 120 0.99
13. 12 милиоане рубле май мулт, декыт ын анул 1940 де пынэ ла milioane ruble mai mult, decât în anul 1940 de până la 1.00
14. 13 рэзбой. Вн тотал ын аний рэзбоюлуй дин бужетул орэшенеск război. Vn total în anii războiului din bujetul orășenesc 0.98
15. 14 ау фост предате бужетулуй де стат апроапе 2 милиарде руб- au fost predate bujetului de stat aproape 2 miliarde ruble 0.99
16. 15 ле. Венитуриле, плэнуите ын бужетул Московей пе анул 1945 . Veniturile, plănuite în bujetul Moscovei pe anul 1945 1.00
17. 16 ын сума де 2 милиарде 426 милиоане рубле, ынтрек ку 39 în suma de 2 miliarde 426 milioane ruble, întrec cu 39 1.00
18. 17 милиоане рубле венитуриле анулуй 1940. milioane ruble veniturile anului 1940. 1.00
19. 18 Ку ачаста партя венитурилор проприй ын бужетул ор. Мо¬ Cu aceasta partea veniturilor proprii în bujetul or. Moscova 0.99
20. 19 скова а крескут мулт ын аний рэзбоюлуй, яр партя рецине- a crescut mult în anii războiului, iar partea reținerilor 0.99
21. 20 рилор ын бужетул орэшенеск дела налогуриле де стат сэ în bujetul orășenesc dela nalogurile de stat să 1.00
22. 21 микшора тоатэ время. Аша, де пилдэ, ын бужетул анулуй micșora toată vremea. Așa, de pildă, în bujetul anului 0.99
23. 22 1940 венитуриле проприй алкэтуяу 68 проченте, яр рецинери¬ 1940 veniturile proprii alcătuiau 68 procente, iar reținerile 1.00
24. 23 ле дела налогуриле де стат — 32 проченте. н анул 1944 dela nalogurile de stat — 32 procente. n anul 1944 0.96
25. 24 партя венитурилор проприй а крескут пынэ ла 92 проченте, partea veniturilor proprii a crescut până la 92 procente, 1.00
26. 25 ын время че рецинериле дела налогуриле де стат с’ау мик¬ în vremea ce reținerile dela nalogurile de stat s’au micșorat 1.00
27. 26 шорат пынэ ла 8 проченте. până la 8 procente. 1.00
28. 27 Вн аний рэзбоюлуй ын ор. Москова се ынтэре тоатэ вре¬ Vn anii războiului în or. Moscova se întăre toată vremea 0.97
29. 28 мя мобилизаря мижлоачелор ын бужетул де стат суб форма mobilizarea mijloacelor în bujetul de stat sub forma 1.00
30. 29 налогулуй дин чиркулацие, а рецинерилор дела кыштигуриле nalogului din circulație, a reținerilor dela câștigurile 1.00
31. 30 ынтреприндерилор, а налогурилор не венит ши милитар дела întreprinderilor, a nalogurilor ne venit și militar dela 1.00
32. 31 популацие, дин реализаря субскриирилор ла ымпрумутурь, дин populație, din realizarea subscriirilor la împrumuturi, din 1.00
33. 32 реализаря лотерией де бань ши лукрурь ши а. м. д. Вн анул realizarea loteriei de bani și lucruri și a. m. d. Vn anul 0.99
34. 33 1942 Москова а дат бужетулуй 17,5 милиарде рубле, ын анул 1942 Moscova a dat bujetului 17,5 miliarde ruble, în anul 1.00
35. 34 1943 — 27,6 милиарде рубле ши ын анул 1944 — 30,7 ми¬ 1943 — 27,6 miliarde ruble și în anul 1944 — 30,7 miliarde 0.99
36. 35 лиарде рубле. ruble. 1.00
37. 36 Рэмэшицеле депунерилор ын каселе де пэстраре дин Мос¬ Rămășițele depunerilor în casele de păstrare din Moscova 0.99
38. 37 кова с’ау мэрит ын анул 1944 ын компарацие ку анул 1942 s’au mărit în anul 1944 în comparație cu anul 1942 1.00
39. 38 апроапе де доуэ орь ши ын время де фацэ а ажунс ла ни¬ aproape de două ori și în vremea de față a ajuns la nivelul 0.99
40. 39 велул де ыннаинте де рэзбой. de înnainte de război. 1.00
41. 40 Трудиторий капиталей ажутэ статул лор, ну нумай прин Truditorii capitalei ajută statul lor, nu numai prin 1.00
42. 41 мунка лор ынкордатэ, дар ши прин економий. munca lor încordată, dar și prin economii. 1.00
43. 42 Вн ачеяш време, ын кондицииле греле але рэзбоюлуй, Vn aceiaș vreme, în condițiile grele ale războiului, 0.98
44. 43 Гувернул Советик а гэсит ку путинцэ сэ дее мижлоаче ын¬ Guvernul Sovetic a găsit cu putință să dee mijloace însămnate 0.98
45. 44 сэмнате пентру невоиле господэрией ши пентру ынфэптуиря pentru nevoile gospodăriei și pentru înfăptuirea 0.99
46. 45 мэсурилор сочиале-културале ын ор. Москова. Вн анул 1942 măsurilor sociale-culturale în or. Moscova. Vn anul 1942 0.99
47. 46 келтуелиле пентру ачесте целурь ау фост де 818 милиоане cheltuelile pentru aceste țeluri au fost de 818 milioane 1.00
48. 47 рубле, ын анул 1943 еле ау крескут пынэ ла 1 милиард ruble, în anul 1943 ele au crescut până la 1 miliard 0.99
49. 48 96 96 1.00