Bookolot deep dive into books

page 92

92 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:47:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:54+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:47:33+00:00",
    "originating_media_file": "92.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:259e4dc1d46af34141ebb95ab1af274b88d18c03e28ad6f8393f4b0d78b0130a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:92:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:54+00:00",
    "originating_media_file": "92.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:92:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9150eb8e038f2fdb51ac6c4f90bd6cee8f4c40db931c79c4b186df925f923a34",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:92:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 92

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 нумай ку 42 проченте. н анул 1944 ла ачесте комисариате numai cu 42 procente. n anul 1944 la aceste comisariate 0.99
  2. 1 нородниче ау фост ревизуите ын тотал 45 проченте дин орга- norodnice au fost revizuite în total 45 procente din organizațiile 1.00
  3. 2 низацииле супусе лор, яр ла Комисариатул Нородник ал ин¬ supuse lor, iar la Comisariatul Norodnic al industriei 0.98
  4. 3 дустрией де хранэ — нумай 16 проченте, ла Комисариатул de hrană — numai 16 procente, la Comisariatul 1.00
  5. 4 Нородник ал индустрией хыртией — 8 проченте, ла Комиса¬ Norodnic al industriei hârtiei — 8 procente, la Comisariatul 0.99
  6. 5 риатул Нородник ал металуржией колорате — 18 проченте. Norodnic al metalurjiei colorate — 18 procente. 0.99
  7. 6 Ла о астфел де ситуацие се поате спуне, кэ о парте ын¬ La o astfel de situație se poate spune, că o parte însămnată 0.96
  8. 7 сэмнатэ дин организацииле ши ынтреприндериле супусе коми- din organizațiile și întreprinderile supuse comisariatelor 1.00
  9. 8 сариателор нородниче лукрязэ фэрэ контролул кувенит. norodnice lucrează fără controlul cuvenit. 1.00
  10. 9 Вн периоада рэзбоюлуй, кынд тоате ресурселе цэрий требуе Vn perioada războiului, când toate resursele țării trebue 0.98
  11. 10 сэ фие мобилизате пентру кауза здробирий май деграбэ а să fie mobilizate pentru cauza zdrobirii mai degrabă a 0.99
  12. 11 душманулуй, орьче фел де присосинце ку атыт май мулт ну dușmanului, orice fel de prisosințe cu atât mai mult nu 0.99
  13. 12 пот фи ынгэдуите. pot fi îngăduite. 0.91
  14. 13 Комисариателе нородниче господэрешть, Комисариатул Но¬ Comisariatele norodnice gospodărești, Comisariatul Norodnic 1.00
  15. 14 родник де финанце, Советеле Комисарилор Нородничь але de finanțe, Sovetele Comisarilor Norodnici ale 1.00
  16. 15 републичилор унионале ши аутономе, комитетеле ымплини¬ republicilor unionale și autonome, comitetele împlinitoare 0.99
  17. 16 тоаре де цынут ши режионале але Советелор депутацилор de țânut și rejionale ale Sovetelor deputaților 1.00
  18. 17 трудиторилор требуе сэ дее атенция чя май сериоасэ пентру truditorilor trebue să dee atenția cea mai serioasă pentru 0.98
  19. 18 чя маі̆ северэ економие де мижлоаче. cea mai severă economie de mijloace. 0.96
  20. 19 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат ал Униуний РСС пе Tovarăși deputați! Bujetul de stat al Uniunii Rss pe 0.97
  21. 20 анул 1945, ынфэцишат де Гуверн ла апробаря воастрэ, есте anul 1945, înfățișat de Guvern la aprobarea voastră, este 0.96
  22. 21 ун бужет таре ши статорник. Ел акоперэ педеплин требуин¬ un bujet tare și statornic. El acoperă pedeplin trebuințele 0.98
  23. 22 целе рэзбоюлуй, асигурэ крештеря маре а асигнэрилор пентру războiului, asigură creșterea mare a asignărilor pentru 1.00
  24. 23 финанцаря господэрией нородниче ши а културий, ши преве- finanțarea gospodăriei norodnice și a culturii, și prevede 0.99
  25. 24 де деасэменя креаря уней резерве ынсэмнате ла диспозиция deasămenea crearea unei rezerve însămnate la dispoziția 1.00
  26. 25 Советулуй Комисарилор Нородничь ал Униуний РCС. Sovetului Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss. 0.98
  27. 26 Вмплиниря ачестуй бужет ва фи о ноуэ депунере пентру Vmplinirea acestui bujet va fi o nouă depunere pentru 0.97
  28. 27 кауза здробирий дефинитиве а душманулуй. cauza zdrobirii definitive a dușmanului. 1.00
  29. 28 Вн курс де апроапе патру ань Уннуня Советикэ де мулте Vn curs de aproape patru ani Unnunea Sovetică de multe 0.99
  30. 29 националитэць дуче рэзбоюл елибератор ымпотрива котропи- naționalități duce războiul eliberator împotriva cotropitorilor 0.99
  31. 30 торилор жермано-фашишть. Вн рэзбоюл ачеста нородул нос¬ jermano-fașiști. Vn războiul acesta norodul nostru 0.98
  32. 31 тру с’а кэлит ши май мулт. Ел с’а унит ши май таре ын жу- s’a călit și mai mult. El s’a unit și mai tare în jurul 0.99
  33. 32 рул партидулуй большевик, ал гувернулуй советик ши а това- partidului bolișevic, al guvernului sovetic și a tovarășului 0.99
  34. 33 рэшулуй Сталин. (Аплаузе). Stalin. (Aplauze). 0.96
  35. 34 Бируинца ый акум апроапе! Дар пентру ка сэ фие кучери¬ Biruința îi acum aproape! Dar pentru ca să fie cucerită 0.97
  36. 35 тэ, душманул требуе бэтут ши май таре, требуе де добындит , dușmanul trebue bătut și mai tare, trebue de dobândit 0.99
  37. 36 спорурь ной ын спателе фронтулуй. sporuri noi în spatele frontului. 1.00
  38. 37 Рэзбоюл пентру апэраря Патрией а арэтат деосэбит де лу¬ Războiul pentru apărarea Patriei a arătat deosăbit de luminos 0.94
  39. 38 минос унитатя ши тэрия фамилией приетенешть а нороаделор unitatea și tăria familiei prietenești a noroadelor 0.99
  40. 39 Униуний Советиче, а арэтат, кэ ну-й аша о фориэ, каре ар Uniunii Sovetice, a arătat, că nu-i așa o foriă, care ar 0.98
  41. 40 путя сэ бируяскэ цара ноастрэ. putea să biruiască țara noastră. 0.95
  42. 41 Суб кондучеря марелуй Сталин ыннаинте спре бируинца де- Sub conducerea marelui Stalin înnainte spre biruința definitină 0.99
  43. 42 финитинэ! (Аплаузе ынделунгате). ! (Aplauze îndelungate). 0.97
  44. 43 Прешединтеле. Кувынт аре прешединтеле комитетулуй ымп- Președintele. Cuvânt are președintele comitetului împlinitor 1.00
  45. 44 линитор ал Советулуй орэшенеск ал депутацилор трудитори- al Sovetului orășenesc al deputaților truditorilor 0.99
  46. 45 лор дин Москова, т. Попов. din Moscova, t. Popov. 0.98
  47. 46 Попов Г. М. Товарэшь депутань! Периоада, каре а трекут Popov G. M. Tovarăși deputani! Perioada, care a trecut 0.96
  48. 47 дин время сесией Х а Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ый din vremea sesiei H a Sovetului Suprem al Uniunii Rss, îi 0.97
  49. 48 9 9 0.69