Bookolot deep dive into books

page 88

88 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:45:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:50+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:45:07+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:555521c6f73b3e6b9d6718bdbb27f50206f8e3d5515f7be1adc5b6c7be2e114c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:88:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:50+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:88:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:39ec1026f358a839eeb65ad9690284b49d618237b09c4ab23bcbc8dad3292126",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:88:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 88

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

  1. 0 дела Комисариатул Нородник ал индустрией де хранэ — ку dela Comisariatul Norodnic al industriei de hrană — cu 1.00
  2. 1 920 милиоане рубле ын легэтурэ ку мэриря програмулуй де 920 milioane ruble în legătură cu mărirea programului de 1.00
  3. 2 продучере ши а планулуй де реализаре; producere și a planului de realizare; 1.00
  4. 3 дела Комисариатул Нородник ал индустрией текстиле — ку dela Comisariatul Norodnic al industriei tecstile — cu 1.00
  5. 4 40 милиоане рубле ын легэтурэ ку мэриря планулуй де реа- 40 milioane ruble în legătură cu mărirea planului de realizare 0.99
  6. 5 лизаре а цэсэтурилор де бумбак ку 20 милиоане м; a țăsăturilor de bumbac cu 20 milioane m; 1.00
  7. 6 дела тыргуяла де стат ши кооперативэ – ку 115 милиоане dela târguiala de stat și cooperativă – cu 115 milioane 0.98
  8. 7 рубле пе сокотяла мэририй чиркулацией мэрфурилор. ruble pe socoteala măririi circulației mărfurilor. 0.99
  9. 8 2. А мэри ынкасэриле дела такса де о сынгурэ датэ ку 2. A mări încasările dela tacsa de o sângură dată cu 0.99
  10. 9 269 милиоане рубле. Ачастэ мэрире се лэмуреште прин лэр¬ 269 milioane ruble. Această mărire se lămurește prin lărjirea 0.99
  11. 10 жиря рецелий тыргурилор, май ку самэ ын районеле елибе¬ rețelii târgurilor, mai cu samă în raionele eliberte 1.00
  12. 11 pтe. . 0.80
  13. 12 3. А мэри венитуриле дин реализаря аверий фондулуй де 3. A mări veniturile din realizarea averii fondului de 0.99
  14. 13 стат ку 500 милиоане рубле. stat cu 500 milioane ruble. 1.00
  15. 14 Ачесте венитурь адэогэтоаре ын сума де 2.463 милиоане Aceste venituri adăogătoare în suma de 2.463 milioane 0.99
  16. 15 рубле Комисия бужетарэ пропуне сэ фие ындрептате пентру ruble Comisia bujetară propune să fie îndreptate pentru 0.99
  17. 16 мэриря фондулуй де резервэ ал Советулуй Комисарилор Но- mărirea fondului de rezervă al Sovetului Comisarilor Norodnici 0.99
  18. 17 родничь ал Униуний РCC. al Uniunii Rss. 0.95
  19. 18 Грежудекынд партя де келтуель а бужетулуй Комисия бу- Grejudecând partea de cheltueli a bujetului Comisia bujetară 0.99
  20. 19 жетарэ а гэсит, кэ ындрептаря мижлоачелор ын кондицииле a găsit, că îndreptarea mijloacelor în condițiile 1.00
  21. 20 времий де рэзбой ый детерминатэ де Гуверн дрепт. Комисия vremii de război îi determinată de Guvern drept. Comisia 1.00
  22. 21 бужетарэ сокоате кэ-й де дорит, ка Гувернул ши ВЦСПС сэ bujetară socoate că-i de dorit, ca Guvernul și Vțsps să 0.94
  23. 22 мэряскэ ынтрукытва асигнэриле дин бужетул асигурэрий со¬ mărească întrucâtva asignările din bujetul asigurării sociale 0.99
  24. 23 чиале пентру мэсуриле де ынсэнэтошире а копиилор ын пе- pentru măsurile de însănătoșire a copiilor în perioada 0.98
  25. 24 риоада де варэ. de vară. 0.98
  26. 25 Товарэшь депутаць! Бужетул анулуй 1945 есте ун програм Tovarăși deputați! Bujetul anului 1945 este un program 1.00
  27. 26 финанчар чриаш, каре чере ымплиниря тутурор сарчинилор financear criaș, care cere împlinirea tuturor sarcinilor 0.99
  28. 27 кантитативе ши калитативе, превэзуте де планул господэри- cantitative și calitative, prevăzute de planul gospodăriei 1.00
  29. 28 ей нородниче пе анул 1945. Ну нумай органеле финанчаре, norodnice pe anul 1945. Nu numai organele financeare, 1.00
  30. 29 дар ши кондукэторий огранизациилор советиче ши господэ- dar și conducătorii ogranizațiilor sovetice și gospodărești 0.99
  31. 30 решть ши ай ынтреприндерилор сынт даторь сэ лупте енержик și ai întreprinderilor sânt datori să lupte enerjic 1.00
  32. 31 пентру ымплиниря бужетулуй. Вн чентрул атенцией лор тре- pentru împlinirea bujetului. Vn centrul atenției lor trebue 0.99
  33. 32 буе сэ стэе проблемеле мэририй продуктивитэций мунчий, să stăe problemele măririi productivității muncii, 0.99
  34. 33 економией ын келтуель, мобилизаря ресурселор лэунтриче economiei în cheltueli, mobilizarea resurselor lăuntrice 1.00
  35. 34 пентру мэриря продучерий объектелор требуинчоасе госпо¬ pentru mărirea producerii obăectelor trebuincioase gospodăriei 1.00
  36. 35 дэрией нородниче. norodnice. 0.98
  37. 36 Вн аний рэзбоюлуй мулте ынтреприндерь дин цара ноас- Vn anii războiului multe întreprinderi din țara noastră 0.97
  38. 37 трэ ау арэтат моделе буне де мэрире а продуктивитэций au arătat modele bune de mărire a productivității 0.99
  39. 38 мунчий ши микшораре а синекостулуй. Деспре еле а ворбит muncii și micșorare a sinecostului. Despre ele a vorbit 1.00
  40. 39 ын рефератул сэу Комисарул Нородник ал финанцелор. Ода¬ în referatul său Comisarul Norodnic al finanțelor. Odată 0.99
  41. 40 тэ ку ачаста ын господэрия ноастрэ нородник сынт ынкэ cu aceasta în gospodăria noastră norodnic sânt încă 0.99
  42. 41 мулте резерве а кэрор фолосире ар мэри ын кип ынсэмнат multe rezerve a căror folosire ar mări în chip însămnat 1.00
  43. 42 ресурселе статулуй. Тотуш ынкэ ну тоць кондукэторий орга- resursele statului. Totuș încă nu toți conducătorii organizațiilor 1.00
  44. 43 низациилор господэрешть ши ай ынтреприндерилор ау ыицэ- gospodărești și ai întreprinderilor au îițăles 0.98
  45. 44 лес ынсэмнэтатя де стат а ачестей сарчинь. însămnătatea de stat a acestei sarcini. 0.99
  46. 45 Де пилдэ, заволул дин Куйбышев ку нумеле КЧ ал синди¬ De pildă, zavolul din Cuibâșev cu numele Cc al sindicatului 0.98
  47. 46 катулуй професионал ал индустрией де конструиря машини- profesional al industriei de construirea mașinilor 1.00
  48. 47 лор, ын лок де микшораря синекостулуй ку 12,8 проченте, а , în loc de micșorarea sinecostului cu 12,8 procente, a 1.00
  49. 48 88 88 0.95