page 86

86 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:43:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:48+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:43:38+00:00",
    "originating_media_file": "86.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e19bd467a7b595872fb5b840122dddbf5de6ad73cb595e8f203e0bc7601b30d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:86:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:48+00:00",
    "originating_media_file": "86.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:86:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d4041b9962d24399001d896f17c75b9db521102101f9a02d65a85c7dae46c59e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:86:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Комисия бужетарэ ый ынкрединцатэ, кэ сесия Советулуй Comisia bujetară îi încredințată, că sesia Sovetului 0.99
1 Супрем ал Униуний РCC ва апроба ын унанимитате асигнэ- Suprem al Uniunii Rss va aproba în unanimitate asignările 0.96
2 риле пентру невоиле милитаре але цэрий, пропусе де Гуверн pentru nevoile militare ale țării, propuse de Guvern 1.00
3 ын сума де 137 милиарде 881 милиоане рубле. în suma de 137 miliarde 881 milioane ruble. 1.00
4 Партикуларитатя бужетулуй де акум есте мэриря ынсэм¬ Particularitatea bujetului de acum este mărirea însămnată 1.00
5 натэ а келтуелилор пентру финанцаря господэрией нородни¬ a cheltuelilor pentru finanțarea gospodăriei norodnice 0.99
6 че ши културий. Ла крештеря женералэ а келтуелилор буже¬ și culturii. La creșterea jenerală a cheltuelilor bujetului 1.00
7 тулуй ку 16,1 проченте келтуелиле пентру господэрия нород- cu 16,1 procente cheltuelile pentru gospodăria norodnică 0.99
8 никэ се мэреск ку 32 проченте, яр финанцаря индустрией — se măresc cu 32 procente, iar finanțarea industriei — 0.99
9 ку 31,6 проченте. Креск ын кип ынсэмнат асигнэриле пентру cu 31,6 procente. Cresc în chip însămnat asignările pentru 1.00
10 господэрия сэтяскэ, транспорт, легэтурэ, тыргуялэ, прегэтирь gospodăria sătească, transport, legătură, târguială, pregătiri 0.99
11 ши май ку самэ пентру господэрия комуналэ ши де ло¬ și mai cu samă pentru gospodăria comunală și de locuinți 0.99
12 куинць. . 1.00
13 Волумул инвестициилор капитале ын анул 1945 ый стаби- Volumul investițiilor capitale în anul 1945 îi stabilit 0.99
14 лит ын сума де 40,1 милиарде рубле, дин каре пе сокотяла în suma de 40,1 miliarde ruble, din care pe socoteala 1.00
15 бужетулуй 31,2 милиарде рубле. Апроапе жумэтате дин тоа- bujetului 31,2 miliarde ruble. Aproape jumătate din toate 1.00
16 те инвестицииле капитале сынт ындрептате пентру рестаби- investițiile capitale sânt îndreptate pentru restabilirea 0.99
17 лиря господэрией, руинатэ де барбарий фашишть. gospodăriei, ruinată de barbarii fașiști. 0.98
18 Цара ноастрэ, некэтынд ла греутэциле колосале але вре¬ Țara noastră, necătând la greutățile colosale ale vremii 0.99
19 мий де рэзбой, континуэ сэ дезволте господэрия нородникэ de război, continuă să dezvolte gospodăria norodnică 0.99
20 ши май ку самэ индустрия гря. și mai cu samă industria grea. 1.00
21 Келтуелиле пентру мэсуриле сочиале-културале се мэреск Cheltuelile pentru măsurile sociale-culturale se măresc 1.00
22 ку 15 милиарде рубле, ынтре каре пентру ынвэцэмынт ку cu 15 miliarde ruble, între care pentru învățământ cu 1.00
23 8.2 милиарде рубле ши пентру пэзиря сэнэтэций — ку 3 ми¬ 8.2 miliarde ruble și pentru păzirea sănătății — cu 3 miliarde 0.98
24 лиарде рубле. ruble. 1.00
25 Ачесте чифре аратэ ын кип илустратив че грижэ колосалэ Aceste cifre arată în chip ilustrativ ce grijă colosală 0.99
26 манифестязэ Гувернул Советик пентру дезволтаря де май де- manifestează Guvernul Sovetic pentru dezvoltarea de mai departe 0.99
27 парте а културий ши пэзирий сэнэтэций ын цара ноастрэ. a culturii și păzirii sănătății în țara noastră. 0.97
28 Дупэ кум с’а спус деакум бужетул де стат ал Униуний După cum s’a spus deacum bujetul de stat al Uniunii 0.98
29 РСС пе анул 1945 купринде бужетеле тутурор челор шесе- Rss pe anul 1945 cuprinde bujetele tuturor celor șesesprezece 0.98
30 спрезече републичь унионале; унеле дин еле ау алкэтуит бу- republici unionale; unele din ele au alcătuit bujetul 0.99
31 жетул лор пентру ынтыя датэ дупэ анул 1941. lor pentru întâa dată după anul 1941. 0.99
32 Волумул бужетелор републикане ши локале пе анул 1945 Volumul bujetelor republicane și locale pe anul 1945 1.00
33 ый стабилит де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний îi stabilit de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii 1.00
34 РCC ын сума де 52.198 милиоане рубле, ку о крештере фацэ Rss în suma de 52.198 milioane ruble, cu o creștere față 0.98
35 де анул 1944 де 38,6 проченте дин каре: de anul 1944 de 38,6 procente din care: 1.00
36 н млн. руб. n mln. rub. 0.96
37 PCφCP ................ PCφCP ................ 0.86
38 РСC Украинянэ Rss Ucraineană 0.88
39 РCC Белорусэ Rss Belorusă 0.92
40 . ....... . ....... 0.94
41 ........ ........ 1.00
42 РСС Азербайджанэ Rss Azerbaidjană 0.89
43 РCC Грузнэ Rss Gruznă 0.83
44 .... .... 1.00
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.86
46 РCC Армян9 ............ Rss Armean9 ............ 0.85
47 PCC Tуркменэ PCC Turcmenă 0.83
48 PCC Узбкэ PCC Uzbcă 0.78
49 ... . . . .. ... . . . .. 0.84
50 ........... ........... 0.99
51 28.588 28.588 0.99
52 9.124 9.124 1.00
53 2.377 2.377 1.00
54 1.183 1.183 0.96
55 1.456 1.456 1.00
56 650 650 1.00
57 516 516 1.00
58 2.160 2.160 1.00
59 blн bln 0.70
60 φaue φaue 0.66
61 де анул 1944 de anul 1944 0.97
62 121,4 121,4 0.93
63 170,4 170,4 0.91
64 330,1 330,1 0.99
65 121,8 121,8 0.97
66 119.0 119.0 0.93
67 113,6 113,6 0.99
68 123,.7 123,.7 0.81
69 125,7 125,7 0.86
70 86 86 0.99