Bookolot deep dive into books

page 85

85 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:26:28+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:47+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T05:26:28+00:00",
    "originating_media_file": "85.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:73e71251ba671606395f7401ab1c5be5b8667a6b2333ab7bc5d3f0032b313dc4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:85:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:47+00:00",
    "originating_media_file": "85.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:85:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7c25cf84e297b2748c73fb1146fe6bbba94668cd04342d7e9d9528c29ad9702",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:85:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 85

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 1 +

  1. 0 Бужетул де стат ал Униуний РСС пе анул 1945 асигурэ Bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945 asigură 0.96
  2. 1 крештеря де май департе а путерий милитаре а цэрий ноа- creșterea de mai departe a puterii militare a țării noastre 0.99
  3. 2 стре, дезволтаря господэрией нородниче ши а културий. Вн¬ , dezvoltarea gospodăriei norodnice și a culturii. Vntâa 0.98
  4. 3 тыя датэ ын время рэзбоюлуй бужетул купринде ын ынтре- dată în vremea războiului bujetul cuprinde în întrejime 0.99
  5. 4 жиме тот териториул Униуний Советиче. tot teritoriul Uniunii Sovetice. 1.00
  6. 5 Венитуриле бужетулуй пе анул 1945 сынт стабилите де Со¬ Veniturile bujetului pe anul 1945 sânt stabilite de Sovetul 0.99
  7. 6 ветул Комисарилор Нородничь ал Униуний РCC ын сума Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss în suma 0.99
  8. 7 де 305,3 милиарде рубле ку о крештере фацэ де анул 1944 de 305,3 miliarde ruble cu o creștere față de anul 1944 1.00
  9. 8 де 37,3 милиарде рубле, орь ку 13,9 проченте. de 37,3 miliarde ruble, ori cu 13,9 procente. 1.00
  10. 9 Дин каре: Din care: 0.99
  11. 10 Cyма Suma 0.76
  12. 11 // // 0.60
  13. 12 (ын млрд. руб) дин тотал (în mlrd. rub) din total 0.99
  14. 13 ынкасэриле дела ынтреприндериле ши органи- încasările dela întreprinderile și organizațiile 0.97
  15. 14 зацииле де стат ши кооперативе.......... 222,4 de stat și cooperative.......... 222,4 0.87
  16. 15 Плоць але популацней...................... 49,5 Ploți ale populațnei...................... 49,5 0.82
  17. 16 ымпрумутурь, лотерия де бань ши лукрурь împrumuturi, loteria de bani și lucruri 0.98
  18. 17 ши алте депунерь де бунэ вое але по¬ și alte depuneri de bună voe ale populației 0.99
  19. 18 пулацией 0.99
  20. 19 . . .... . .. . .... . .. .... .. .. .... . 33,4. . . .... . .. . .... . .. .... .. .. .... . 33,4. 0.86
  21. 20 72.8 72.8 0.88
  22. 21 16,2 16,2 0.91
  23. 22 11.0 11.0 0.94
  24. 23 Ын анул 1945 изворул темейник ал венитурилор бужету- În anul 1945 izvorul temeinic al veniturilor bujetului 0.97
  25. 24 луй ыл алкэтуеск ка ши май ыннаинте ынкасэриле дела ынт- îl alcătuesc ca și mai înnainte încasările dela întreprinderile 1.00
  26. 25 реприндериле ши организацииле де стат ши кооперативе. și organizațiile de stat și cooperative. 1.00
  27. 26 Нумай дела рецынериле дин кыштигурь ши налогул дин чир- Numai dela rețânerile din câștiguri și nalogul din circulație 1.00
  28. 27 кулацие се вор прими 137,8 милиарде рубле, орь ку 21,7 se vor primi 137,8 miliarde ruble, ori cu 21,7 0.99
  29. 28 милиарде рубле май мулт, декыт анул трекут. Мэриря аче¬ miliarde ruble mai mult, decât anul trecut. Mărirea acestor 0.99
  30. 29 стор венитурь ый резултатул крештерий продукцией индуст- venituri îi rezultatul creșterii producției industriei 1.00
  31. 30 рией, господэрией сэтешть ши лэржиря чиркулацией мэрфу¬ , gospodăriei sătești și lărjirea circulației mărfurilor 0.98
  32. 31 рилор. . 0.98
  33. 32 Внкасэриле налогурилор дела популацие се мэреск ку Vncasările nalogurilor dela populație se măresc cu 0.99
  34. 33 8,1 милиарце рубле, чеяче се лэмуреште прин крештеря фон¬ 8,1 miliarțe ruble, ceiace se lămurește prin creșterea fondului 0.99
  35. 34 дулуй лефей, прекум ши ынкасаря венитурилор пе терито¬ lefei, precum și încasarea veniturilor pe teritoriile 0.99
  36. 35 рииле райоанелор советиче, елиберате де суб окупация жер¬ raioanelor sovetice, eliberate de sub ocupația jermană 1.00
  37. 36 манэ. Реализаря ымпрумутулуй милитар прин субскриере ый . Realizarea împrumutului militar prin subscriere îi 1.00
  38. 37 превэзутэ ла нивелул анулуй трекут. prevăzută la nivelul anului trecut. 1.00
  39. 38 Келтуелиле дупэ бужет сынт стабилите ын сума де 305,8 Cheltuelile după bujet sânt stabilite în suma de 305,8 1.00
  40. 39 милиарде рубле, ку о крештере фацэ де анул 1944 де 42,3 miliarde ruble, cu o creștere față de anul 1944 de 42,3 0.99
  41. 40 милиарде рубле, орь ку 16,1 проченте. miliarde ruble, ori cu 16,1 procente. 0.98
  42. 41 Мижлоачеле се ындряптэ: Mijloacele se îndreaptă: 0.99
  43. 42 Сума Suma 0.88
  44. 43 (ын млрд. руб.) дин тотал (în mlrd. rub.) din total 0.99
  45. 44 Пентру финанцаря господэрией нородниче ... 64,6 Pentru finanțarea gospodăriei norodnice ... 64,6 0.93
  46. 45 дин каре а индустрией..................... 35,9 din care a industriei..................... 35,9 0.87
  47. 46 Пентру финанцаря мэсурилор сочнале Pentru finanțarea măsurilor socnale 0.99
  48. 47 културал................................ 66,1 cultural................................ 66,1 0.75
  49. 48 Пентру келтуелиле милитаре.............. 137,9 Pentru cheltuelile militare.............. 137,9 0.92
  50. 49 21.2 21.2 0.92
  51. 50 11.8 11.8 0.83
  52. 51 21.6 21.6 0.92
  53. 52 45,1 45,1 0.97
  54. 53 Асигураря невоилор милитаре континуэ сэ окупе локул ын- Asigurarea nevoilor militare continuă să ocupe locul întâi 0.99
  55. 54 тый ын келтуелиле бужетулуй. Финанцаря фэрэ ынтрерупере în cheltuelile bujetului. Finanțarea fără întrerupere 0.99
  56. 55 а Арматей Роший а ажутат ка еа сэ фие апровизнонатэ ку a Armatei Roșii a ajutat ca ea să fie aproviznonată cu 0.98
  57. 56 техникэ де рэзбой модернэ — армамент, муниций ши тоате tehnică de război modernă — armament, muniții și toate 0.99
  58. 57 челе требуинчоасе пентру здробиря спорникэ а душманулуй. cele trebuincioase pentru zdrobirea spornică a dușmanului. 1.00
  59. 58 85 85 0.99