Bookolot deep dive into books

page 82

82 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:41:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:41:13+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eba2eaf317e4430f089416d759f43440d5b74e33fbb7c08ed1635e137bc749fa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:82:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:45+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:82:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9254f1626eb34a03968fdec1050fdf6fe43efc871bfbaf4edc9cad63d46ff89a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:82:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 82

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 тоатэ требуинца ынвэцэторулуй, ынчепынд дела ынфэциша- toată trebuința învățătorului, începând dela înfățișarea 0.98
  2. 1 ря луй де динафарэ, сэ кореспундэ кемэрий ынналте об¬ lui de dinafară, să corespundă chemării înnalte obștești 0.99
  3. 2 штешть, пе каре ел о ымплинеште, — астфел есте датория , pe care el o împlinește, — astfel este datoria 0.98
  4. 3 ноастрэ, астфел есте сарчина ноастрэ. noastră, astfel este sarcina noastră. 0.99
  5. 4 Даци-мь вое доар сэ мэ адресез Думнявоастрэ депе ача- Dați-mi voe doar să mă adresez Dumneavoastră depe această 0.97
  6. 5 стэ трибунэ ку кемаря де а фаче тотул пентру дезлегаря ей tribună cu chemarea de a face totul pentru dezlegarea ei 1.00
  7. 6 грабникэ ши деплинэ. grabnică și deplină. 0.98
  8. 7 Пентру ымбунэтэциря организэрий ынвэцэмынтулуй нород¬ Pentru îmbunătățirea organizării învățământului norodnic 0.98
  9. 8 ник ын царо акум се атраже пе ларг штиинца педагожикэ. în țaro acum se atraje pe larg știința pedagojică. 0.99
  10. 9 Чентрул ей ын тимпул де фацэ есте Академия штиинцилор Centrul ei în timpul de față este Academia știinților 1.00
  11. 10 педагожиче а РCФCP, креатэ де Гуверн ын ал трейля ан ал pedagojice a Rsfsr, creată de Guvern în al treilea an al 0.96
  12. 11 Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией. Лукрул Академи¬ Marelui război pentru apărarea Patriei. Lucrul Academiei 0.99
  13. 12 ей, конструит пе база принчипиилор марксизмулуй-лениниз- , construit pe baza principiilor marcsizmului-leninizmului 0.99
  14. 13 мулуй, прин модул чел май ларг фолосеште практика шко- , prin modul cel mai larg folosește practica școlii 0.99
  15. 14 лий ыннаинтате русе ши челей дин стрэинэтате. Ун фонд înnaintate ruse și celei din străinătate. Un fond 0.99
  16. 15 адевэрат де аур ал Академией штиинцилор педагожиче есте adevărat de aur al Academiei știinților pedagojice este 0.99
  17. 16 ачея, че й-а фост лэсат ей ын моштенире де корифеий педа¬ aceia, ce i-a fost lăsat ei în moștenire de corifeii pedagojicei 0.99
  18. 17 гожичей прогресиве русе — Белинский, Герцен, Чернышев¬ progresive ruse — Belinschii, Gherțen, Cernâșevschii 0.99
  19. 18 ский, Добролюбов, Пирогов, Лев Толстой, Ушинский. Ка , Dobroliubov, Pirogov, Lev Tolstoi, Ușinschii. Ca 1.00
  20. 19 трэсэтурь карактеристиче але идеилор лор педагожиче сынт trăsături caracteristice ale ideilor lor pedagojice sânt 1.00
  21. 20 орижиналитатя, орижиналитатя нефалсификатэ, спиритул гу¬ orijinalitatea, orijinalitatea nefalsificată, spiritul gumanizmului 0.99
  22. 21 манизмулуй ларг, стимаря адынкэ фацэ де мункэ, крединца larg, stimarea adâncă față de muncă, credința 1.00
  23. 22 де нездрунчинат ын штиинцэ ши прогрес, юбиря фербинте de nezdruncinat în știință și progres, iubirea ferbinte 1.00
  24. 23 фацэ де Патрие ши нородул сэу. Ачаста о ридикэ педаго¬ față de Patrie și norodul său. Aceasta o ridică pedagojica 0.98
  25. 24 жика ноастрэ ла чел май ыннаинтат лок ын луме. noastră la cel mai înnaintat loc în lume. 0.99
  26. 25 Товарэшь депутаць! Шкоала, штиинца ши култура Униу¬ Tovarăși deputați! Școala, știința și cultura Uniunii 0.99
  27. 26 ний Советиче атраг асупра лор атенция оменирий Sovetice atrag asupra lor atenția omenirii 0.99
  28. 27 ынтрежь прогресиве. întreji progresive. 1.00
  29. 28 Бируинца асупра фашизмулуй жерман а ридикат пара ноа- Biruința asupra fașizmului jerman a ridicat para noastră 0.98
  30. 29 стрэ ла о ыннэлциме де неажунс. Пе партя церий луй Ленин la o înnălțime de neajuns. Pe partea țerii lui Lenin 0.99
  31. 30 ши Сталин а кэзут о маре мисие историкэ-мондиалэ. Униуня și Stalin a căzut o mare misie istorică-mondială. Uniunea 0.99
  32. 31 Советикэ дескиде нороаделор юбитоаре де либертате о кале Sovetică deschide noroadelor iubitoare de libertate o cale 1.00
  33. 32 ларгэ спре паче, либертате ши прогрес. largă spre pace, libertate și progres. 0.99
  34. 33 Вом едука доар ши май департе женерация тынэрэ пентру Vom educa doar și mai departe jenerația tânără pentru 0.99
  35. 34 ка сэ ынтэрим бируинциле ноастре, сэ рестабилим чея че а ca să întărim biruințile noastre, să restabilim ceia ce a 0.99
  36. 35 фост руинат де барбарий жермань, сэ ажутэм ынфлоририй fost ruinat de barbarii jermani, să ajutăm înfloririi 0.98
  37. 36 де май департе ши ынкэ немайвэзуте а културий ноастре со- de mai departe și încă nemaivăzute a culturii noastre sovetice 0.98
  38. 37 ветиче. . 0.98
  39. 38 Ачест лукру нобил армата де мулте милиоане де ынвэцэ¬ Acest lucru nobil armata de multe milioane de învățători 0.99
  40. 39 торь советичь ыл ымплинеште суб драпелул луй Ленин. Бн- sovetici îl împlinește sub drapelul lui Lenin. Bnsuflețitorul 0.98
  41. 40 суфлециторул, организаторул ши кондукэторул ей есте кон¬ , organizatorul și conducătorul ei este conducătorul 1.00
  42. 41 дукэторул ностру, ынвэцэторул ынвэцэторилор — мареле nostru, învățătorul învățătorilor — marele 0.99
  43. 42 Сталин. Луй, каре а адус Патрия ноастрэ ла вырфулиле че¬ Stalin. Lui, care a adus Patria noastră la vârfulile celor 0.99
  44. 43 лор май марь бируинць, — славэ немуритоаре! (Аплаузе mai mari biruinți, — slavă nemuritoare! (Aplauze 1.00
  45. 44 фуртуноасе, ынделунгате). furtunoase, îndelungate). 1.00
  46. 45 Прешединтеле. Потривит регуламентулуй время шединций Președintele. Potrivit regulamentului vremea ședinții 0.99
  47. 46 с’а терминат. Урмэтоаря шединцэ ва авя лок мыне ла 6 ча¬ s’a terminat. Următoarea ședință va avea loc mâne la 6 ceasuri 0.99
  48. 47 сурь сара. sara. 0.99