page 81

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 студиерий об’ектулуй дат. Прин ачаста поате сэ фие кэпэта- studierii ob’ectului dat. Prin aceasta poate să fie căpătat 0.96
2. 1 т о пэстраре май маре а мануалелор ши служба лор ын o păstrare mai mare a manualelor și slujba lor în 0.96
3. 2 курсул унуй термен иделунгат. Пентру астфел де мосурэ cursul unui termen idelungat. Pentru astfel de mosură 0.90
4. 3 Комисариатул Нородник де ынвэцэмынт аре невое де о асиг- Comisariatul Norodnic de învățământ are nevoe de o asignare 0.98
5. 4 наре адэгэтоаре ын сума де 50 милиоане рубле. adăgătoare în suma de 50 milioane ruble. 0.97
6. 5 Даци-мь вое сэ сокот, товарэшь депутаць, ла сусцынеря Dați-mi voe să socot, tovarăși deputați, la susțânerea 0.98
7. 6 де кэтре Думнявоастрэ а ачесгей ругэминць а Комисариату- de către Dumneavoastră a acesghei rugăminți a Comisariatului 0.95
8. 7 луй Нородиик де ыивэцэмынт. Norodiic de îivățământ. 0.93
9. 8 Пе базе ной се пуне акума лукрул де контрол а штиинци- Pe baze noi se pune acuma lucrul de control a știinților 0.99
10. 9 лор школарилор ши лукрул ынвэцэторулуй Потривит хотэ- școlarilor și lucrul învățătorului Potrivit hotărârii 0.97
11. 10 рырий Советулуй Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС Sovetului Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss 0.98
12. 11 дела 21 июние анул 1944, ын шкоал ый ыитродус системул де dela 21 iunie anul 1944, în școal îi îitrodus sistemul de 0.93
13. 12 екзамен де терминаре ыи класеле 4 ши 7 ши даря екзамен¬ eczamen de terminare îi clasele 4 și 7 și darea eczamenlor 0.95
14. 13 лор пентру атестатул де матуритате ыи класа а 10-я. и pentru atestatul de maturitate îi clasa a 10-ia. i 0.94
15. 14 примэвара ачестуй ан суте де мий де школарь ымпреунэ ку primăvara acestui an sute de mii de școlari împreună cu 0.98
16. 15 ынвэцэторий лор вор мерже ла ачесте екзамене ку кон¬ învățătorii lor vor merje la aceste eczamene cu conștiința 0.97
17. 16 штиинца рэспундерий лор ыи фаца статулуй пентру лукрул, răspunderii lor îi fața statului pentru lucrul, 0.98
18. 17 фокут де сй и шкоалэ. Иколарий, каре вор да екзаменеле focut de si i școală. Icolarii, care vor da eczamenele 0.85
19. 18 пентру атестатул де матуригате ку спорурь фоарте буне, pentru atestatul de maturigate cu sporuri foarte bune, 0.95
20. 19 авыид пуртаре буиэ, вор фи декораць ын анул ачеста ку ме- avâid purtare buiă, vor fi decorați în anul acesta cu medalii 0.94
21. 20 далий де аур ши де аржинт. de aur și de arjint. 0.97
22. 21 Лукрул де ынвэцаря ши едукаря копиилор цэрий ноастре Lucrul de învățarea și educarea copiilor țării noastre 0.97
23. 22 ый ынкрединцат ивэторулуй. Ачест ыивцэтор требуе сэ îi încredințat ivătorului. Acest îivțător trebue să 0.85
24. 23 фие ла ыннэлцимя кемэрии луй де рэспундере. Анул 1944 ый fie la înnălțimea chemării lui de răspundere. Anul 1944 îi 0.92
25. 24 ыисэмнат ку челе май висэмнате хоторырь але Гувернулуй îisămnat cu cele mai visămnate hotorâri ale Guvernului 0.88
26. 25 деспре ымбунэтэциря лукрулуй де прегэтиря ынвээторилор. despre îmbunătățirea lucrului de pregătirea învăătorilor. 0.95
27. 26 Ви ачеяш време прии Указул Президиумулуй Советулуй Vi aceiaș vreme prii Ucazul Prezidiumului Sovetului 0.95
28. 27 Супрем ал Униуний РСС лела 14 лечембрие анул 1944 май Suprem al Uniunii Rss lela 14 lecembrie anul 1944 mai 0.93
29. 28 мумт де 5 мий де ыивэцэторь ай републичий ноастре ау рост mumt de 5 mii de îivățători ai republicii noastre au rost 0.96
30. 29 декораць ку ордене ши медалий. Аша а ынсэмнат Гувернул decorați cu ordene și medalii. Așa a însămnat Guvernul 0.95
31. 30 лукрул ку спор ши ку жертфире де сине а ыивээторилор lucrul cu spor și cu jertfire de sine a îivăătorilor 0.94
32. 31 ын привинца ынвоэрий ши СдуКэрий копиилор советичь. în privința învoării și Sducării copiilor sovetici. 0.81
33. 32 Ви шувоюл нештрерупт де черерь, скрисорь ши адресэрь, Vi șuvoiul neștrerupt de cereri, scrisori și adresări, 0.94
34. 33 каре се тримит Комисариатулуй Породник де ыивээмынт, care se trimit Comisariatului Porodnic de îivăământ, 0.95
35. 34 ыВэцэториӥ̆ цэрий ноастре експримэ сымиэминте де букурие îvățătoriӥ țării noastre ecsprimă sâmiăminte de bucurie 0.86
36. 35 ши мыидрие ку прилежул ла атенции ши ынкредеря датэ лор. și mâidrie cu prilejul la atenții și încrederea dată lor. 0.95
37. 36 «ивэцэторул ыи цара ноастрэ, – се спуне ыи уна дин «ivățătorul îi țara noastră, – se spune îi una din 0.88
38. 37 ачесте адресэрь, – й виконурат де юбире ши чинсте; aceste adresări, – i viconurat de iubire și cinste; 0.85
39. 38 деспре ел се ыигрижеште статул, аре грижэ тоатэ обштимя despre el se îigrijește statul, are grijă toată obștimea 0.92
40. 39 советикэ. Фиинд ко ынвэцэторулуй ый ынкрединцат чел май sovetică. Fiind co învățătorului îi încredințat cel mai 0.93
41. 40 прециос ши скумп — копиий ноштрь. А-и едука сэ фие путер- prețios și scump — copiii noștri. A-i educa să fie puternici 0.95
42. 41 ничь, ыидрэзнець, достойничь континуаторь ай ероичилор , îidrăzneți, dostoinici continuatori ai eroicilor 0.99
43. 42 таць ши маме, — че лукрул нобил есте ачаста!» tați și mame, — ce lucrul nobil este aceasta!» 0.97
44. 43 Товарэшь депутаць! Фие доар ка пе локурь ынвэцэторул Tovarăși deputați! Fie doar ca pe locuri învățătorul 0.96
45. 44 нородник сэ сымте зылник грижа ши атенция Думнявоастрэ. norodnic să sâmte zâlnic grija și atenția Dumneavoastră. 0.95
46. 45 Бнкэ май сус со фие ридикат ауторитатя ыивэцэторулуй; Bncă mai sus so fie ridicat autoritatea îivățătorului; 0.92
47. 46 а-л ыидестула ку ымбрэкэминте, ку хранэ, ку локуинцэ; a-l îidestula cu îmbrăcăminte, cu hrană, cu locuință; 0.97
48. 47 а ыидестула черинцеле луй културале; а фаче аша, пентру ка a îidestula cerințele lui culturale; a face așa, pentru ca 0.99
49. 48 6 Мождавское издние. 6 Mojdavscoe izdnie. 0.83
50. 49 81 81 1.00