page 78

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

1. 0 Ку тотул алтэ старе ведем ной ын стателе «аксей». Аколо Cu totul altă stare vedem noi în statele «acsei». Acolo 0.99
2. 1 ын лагэрул агресорилор, ынвэцэмынтул нородник се адуче în lagărul agresorilor, învățământul norodnic se aduce 1.00
3. 2 ка жертфэ Молохулуй рэзбоюлуй. Ла 28 септембрие анул ca jertfă Molohului războiului. La 28 septembrie anul 0.99
4. 3 1943 ын Жапония, чикэ, времелник ау фост ынкисе ашезэ¬ 1943 în Japonia, cică, vremelnic au fost închise așezămintele 0.99
5. 4 минтеле де ынвэцэмынт, унде се прегэтяу спечиалишть пе de învățământ, unde se pregăteau specialiști pe 0.99
6. 5 ынтребэриле економией, сочиоложией, литературий ши тыргуе întrebările economiei, sociolojiei, literaturii și târgue 1.00
7. 6 лий. Ау ынчетат активитатя лор 5,5 мий де ашезэминте су¬ lii. Au încetat activitatea lor 5,5 mii de așezăminte superioare 0.99
8. 7 периоаре де ынвцэмынт. Вн анул де фацэ, 1945, ын легэ- de învțământ. Vn anul de față, 1945, în legătură 0.90
9. 8 турэ ку ынфэптуиря мобилизэрий супратотале, гувернул Жа- cu înfăptuirea mobilizării supratotale, guvernul Japoniei 1.00
10. 9 понией а хотэрыт ка дела 1 априлие сэ ыникдэ тоате шко- a hotărât ca dela 1 aprilie să înicdă toate școlile 0.96
11. 10 лиле, коледжеле, университэциле. Тоць чей каре ынвацэ , coledjele, universitățile. Toți cei care învață 1.00
12. 11 сынт тримишь ла лукру пентру невоиле милитаре sânt trimiși la lucru pentru nevoile militare 1.00
13. 12 Ын Жермания хитлеристэ, потривит ординулуй луй Геббелс, În Jermania hitleristă, potrivit ordinului lui Ghebbels, 0.99
14. 13 дин луна априлие анул 1944 сынт ынкисе тоате ашезэминте- din luna aprilie anul 1944 sânt închise toate așezămintele 0.99
15. 14 ле де ынвоцэмынт: тоць чей каре ынвацэ, ынчепынд дела de învoțământ: toți cei care învață, începând dela 0.99
16. 15 копиий де вырста де 12 ань, сынт атрашь ла лукрул ын ын- copiii de vârsta de 12 ani, sânt atrași la lucrul în întreprinderile 1.00
17. 16 треприндериле милитаре ши институцииле де стат. Нумай militare și instituțiile de stat. Numai 1.00
18. 17 унуй нумэр неынсэмнат де студенць с’а дат вое сэ термине unui număr neânsămnat de studenți s’a dat voe să termine 0.99
19. 18 ашезэминтеле супериоаре техниче де ынвэцэмынт. Апропиеря așezămintele superioare tehnice de învățământ. Apropierea 0.99
20. 19 Арматей Роший де ынсэшь инима Жерманией л’а невоит пе Armatei Roșii de însăși inima Jermaniei l’a nevoit pe 0.99
21. 20 Геббел сэ уйте ши деспре астфел де, дакэ се поате спуне, Ghebbel să uite și despre astfel de, dacă se poate spune, 0.96
22. 21 ынвэцэмынт. «Ну ли-й де мэлай, ли-й де трай» — се спуне învățământ. «Nu li-i de mălai, li-i de trai» — se spune 0.99
23. 22 ын зыкэтоаря ноастрэ русяскэ. Яр ши де трэит доар луй în zâcătoarea noastră rusească. Iar și de trăit doar lui 0.98
24. 23 Геббелс, Хитлер ши ынтрежей банде жермано-фашисте ый Ghebbels, Hitler și întrejei bande jermano-fașiste îi 1.00
25. 24 рэмыне ну мултэ време. А рэсунат часул жудекэций истори¬ rămâne nu multă vreme. A răsunat ceasul judecății istorice 0.99
26. 25 че. А венит рэсплата пентру тоате кримеле лор. . A venit răsplata pentru toate crimele lor. 1.00
27. 26 Аша стэ лукрул ку «ынвэцэмынтул нородник» ын лагэрул Așa stă lucrul cu «învățământul norodnic» în lagărul 0.99
28. 27 апринзэторилор рэзбоюлуй. aprinzătorilor războiului. 0.98
29. 28 Бн република Русэ асигнэриле пентру ынвэцэмынтул но¬ Bn republica Rusă asignările pentru învățământul norodnic 0.98
30. 29 родник ын анул 1945 апроапе де доуэ орь ынтрек бужетул în anul 1945 aproape de două ori întrec bujetul 0.99
31. 30 кореспунзэтор ал анулуй 1941. Рецяуа де школь а Комиса- corespunzător al anului 1941. Rețeaua de școli a Comisariatului 0.99
32. 31 риатулуй Нордоник де ынвэцэмынт ын анул 1945 ва ажун- Nordonic de învățământ în anul 1945 va ajunje 0.98
33. 32 же ла нивелул де пынэ ла рэзбой. Еа ва авя 111 мий 650 la nivelul de până la război. Ea va avea 111 mii 650 0.99
34. 33 унитэць. Нумэрул школарилор ын ачесте школь ва алкэтуит unități. Numărul școlarilor în aceste școli va alcătuit 1.00
35. 34 15 милиоане 98 мий фацэ де 11 милиоане 872 мий ын анул 15 milioane 98 mii față de 11 milioane 872 mii în anul 0.99
36. 35 трекут 1943—44 де ынвэцэмынт. trecut 1943—44 de învățământ. 0.96
37. 36 Тоць копиий де вырстэ прешколарэ, каре ау невое де а фи Toți copiii de vârstă preșcolară, care au nevoe de a fi 0.99
38. 37 ынгрижиць ши десервиць, вор требуи ка ын анул 1945 сэ-шь îngrijiți și deserviți, vor trebui ca în anul 1945 să-și 1.00
39. 38 гэсяскэ лок ын грэдиниле пентру копий. Нумэрул ачестор găsească loc în grădinile pentru copii. Numărul acestor 0.99
40. 39 грэдинь але Комисариатулуй Нородник де ынвэцэмынт ва grădini ale Comisariatului Norodnic de învățământ va 0.99
41. 40 алкэтуи 7.168 фацэ де 3.802 ын анул 1941. Нумэрул копиилор alcătui 7.168 față de 3.802 în anul 1941. Numărul copiilor 0.99
42. 41 ын ачесте грэдинь дупэ планул анулуй 1945 се ынсамнэ прин în aceste grădini după planul anului 1945 se însamnă prin 1.00
43. 42 рецяуа ачаста ын мэримя де жумэтате де милион фацэ де rețeaua aceasta în mărimea de jumătate de milion față de 0.99
44. 43 227.904 ын анл 1941. 227.904 în anl 1941. 0.89
45. 44 Нумэрул каселор пентру копий ын републикэ ын анул Numărul caselor pentru copii în republică în anul 1.00
46. 45 1945 ва ажунже ла 3.824 фацэ ле 1.661 ын анул 1941. н 1945 va ajunje la 3.824 față le 1.661 în anul 1941. n 0.93
47. 46 еле ышь вор гэси адэпост ши едукаре 420.000 копий, рэмашь ele își vor găsi adăpost și educare 420.000 copii, rămași 0.99
48. 47 фээ пэринць, фацэ де 187.700 ын анул 1941. făă părinți, față de 187.700 în anul 1941. 0.91
49. 48 78 78 0.98