Bookolot deep dive into books

page 77

77 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:38:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:41+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:38:06+00:00",
    "originating_media_file": "77.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c38c90e68b69f1bf0ebea184957d8e43461c466588323b0fbb154547b5c93a1f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:77:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:41+00:00",
    "originating_media_file": "77.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:77:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:397f8a1949ec3a868b419ae8abbf72fc6af3ede1fffd7c5c63a84ef0100ca7f4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:77:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 77

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 XI а Советулуй Супрем ал Униуний РCC прежудекэ буже¬ XI a Sovetului Suprem al Uniunii Rss prejudecă bujetul 0.97
  2. 1 тул де стат пе анул 1945 ын моментул, кынд оштириле ноа- de stat pe anul 1945 în momentul, când oștirile noastre 0.99
  3. 2 стре, ымплининд мисия, пусэ ын сарчина лор де товарэшул , împlinind misia, pusă în sarcina lor de tovarășul 0.99
  4. 3 Сталин, ынналцэ деасупра Берлинулуй стягул бируинций. Stalin, înnalță deasupra Berlinului steagul biruinții. 1.00
  5. 4 Деграбэ салутул тунэтор дин мулте суте де тунурь але Degrabă salutul tunător din multe sute de tunuri ale 1.00
  6. 5 капиталей ноастре ва да де штире цэрий ши лумий ынтрежь capitalei noastre va da de știre țării și lumii întreji 1.00
  7. 6 деспре кэдеря орашулуй учигаш, орашулуй-кэлэу, куйбулуй despre căderea orașului ucigaș, orașului-călău, cuibului 1.00
  8. 7 апринзэторилор рэзбоюлуй — Берлинул фашист. aprinzătorilor războiului — Berlinul fașist. 1.00
  9. 8 Фаптул ый фоарте ынсэмнат. Ын аний Рэзбоюлуй пентру Faptul îi foarte însămnat. În anii Războiului pentru 0.98
  10. 9 апэраря Патрией асигнэриле Гувернулуй Советик пентру ын¬ apărarea Patriei asignările Guvernului Sovetic pentru învățătântul 0.99
  11. 10 вэцэтынтул нородник ну нумай кэ ну се микшора, дар кре- norodnic nu numai că nu se micșora, dar creșteau 0.99
  12. 11 штяу неынтрерупт. Сенсул ачестуй феномен ый лимпеде — neântrerupt. Sensul acestui fenomen îi limpede — 0.99
  13. 12 бируинциле ноастре асупра фашизмулуй жерман сынт плодул biruințile noastre asupra fașizmului jerman sânt plodul 1.00
  14. 13 штиинций жениале сталинисте де а бируи, резултатул супе- științii jeniale staliniste de a birui, rezultatul superiorității 0.99
  15. 14 риоритэций господэрией ноастре сочиалисте, а путерий армей gospodăriei noastre socialiste, a puterii armei 0.99
  16. 15 советиче, а витежией оштирилор ноастре, а патриотизмулуй sovetice, a vitejiei oștirilor noastre, a patriotizmului 0.99
  17. 16 ынфлэкэрат советик, каре а ридикат нороаделе марей Униунь înflăcărat sovetic, care a ridicat noroadele marei Uniuni 1.00
  18. 17 ла апэраря Патрней. la apărarea Patrnei. 0.96
  19. 18 Акума тоатэ лумя есте мартор а фаптулуй, кум се прэбу¬ Acuma toată lumea este martor a faptului, cum se prăbușește 0.99
  20. 19 шеште империализмул жерман. imperializmul jerman. 1.00
  21. 20 Стэруинду-се де а микшора ынсэмнэтатя историкэ а биру¬ Stăruindu-se de a micșora însămnătatea istorică a biruinții 0.99
  22. 21 инций Арматей Роший, уний обсерваторь стрэинь се стэруе Armatei Roșii, unii observatori străini se stărue 0.99
  23. 22 сэ-й дее лэмуриря лор, базынду-се нумай пе аша факторь, ка să-i dee lămurirea lor, bazându-se numai pe așa factori, ca 1.00
  24. 23 колосалеле ынтиндерь але Униуний Советиче, клима ей ас¬ colosalele întinderi ale Uniunii Sovetice, clima ei aspră 1.00
  25. 24 прэ, резервеле оменешть де несекат. Алций, чей ку май мул¬ , rezervele omenești de nesecat. Alții, cei cu mai multă 1.00
  26. 25 тэ кумпэтаре, жудекэ алтфел: «Нимень ну уйтэ ши нимень cumpătare, judecă altfel: «Nimeni nu uită și nimeni 0.99
  27. 26 ну ва уйта, — скрие Марсель Фурнье ын газета «Фран ти¬ nu va uita, — scrie Marseli Furnie în gazeta «Fran tirer 0.98
  28. 27 рер», — кэ нородул рус, ла фел ка ши а луй кондукэтор », — că norodul rus, la fel ca și a lui conducător 0.99
  29. 28 Сталин, а дат тоате путериле сале рэзбоюлуй, шь-а ыикинат Stalin, a dat toate puterile sale războiului, și-a îichinat 0.99
  30. 29 тоатэ вяца каузей бируинций, а гындит, а трэит, а ындурат, toată veața cauzei biruinții, a gândit, a trăit, a îndurat, 0.99
  31. 30 а вырсат шувоае де сынже, пентру ка сэ капете ачастэ би¬ a vârsat șuvoae de sânje, pentru ca să capete această biruință 0.99
  32. 31 руинцэ»... »... 0.88
  33. 32 Ной штим ши алта ши ла ачаста чел темейник: ынфрынже- Noi știm și alta și la aceasta cel temeinic: înfrânjerea 0.99
  34. 33 ря Жерманией хитлеристе есте триумфул каузей луй Ленин Jermaniei hitleriste este triumful cauzei lui Lenin 1.00
  35. 34 ши Сгалин, триумфул орындуелий сочиалисте ши а културий și Sgalin, triumful orânduelii socialiste și a culturii 0.99
  36. 35 советиче, каре а обцынут бируинца асупра форцелор барба¬ sovetice, care a obțânut biruința asupra forțelor barbarizmului 0.99
  37. 36 ризмулуй, ынтунерикулуй ши руинэрий, ку каре с’а арункат , întunericului și ruinării, cu care s’a aruncat 0.99
  38. 37 асупра нороаделор юбитоаре де либертате фяра фашистэ. asupra noroadelor iubitoare de libertate feara fașistă. 0.99
  39. 38 Ый де ынцэлес грижа гувернулуй ностру ши а партидулуй Îi de înțăles grija guvernului nostru și a partidului 0.99
  40. 39 деспре ынтэриря неынтреруптэ ши дезволтаря де май депар- despre întărirea neântreruptă și dezvoltarea de mai departe 0.98
  41. 40 те а културий советиче. Ачастэ културэ, ый легатэ стрынс a culturii sovetice. Această cultură, îi legată strâns 1.00
  42. 41 ку тоатэ орындуялэ сочиалистэ, есте уна дин челе май ын¬ cu toată orânduială socialistă, este una din cele mai însămnate 0.99
  43. 42 сэмнате форце, ку ажуторул кэрора Патрия ноастрэ а би¬ forțe, cu ajutorul cărora Patria noastră a biruit 0.99
  44. 43 руит ши ва бируи орьшиче ынчеркэрь. și va birui orișice încercări. 0.99
  45. 44 Ятэ де че ынтре грозэвииле ши здрунчинэриле рэзбоюлуй Iată de ce între grozăviile și zdruncinările războiului 0.99
  46. 45 немайаузит пынэ акума никэерь ну се манифестязэ атыта nemaiauzit până acuma nicăeri nu se manifestează atâta 0.99
  47. 46 атенцие фацэ де кауза ынвэцэмынтулуй нородник, ка ын atenție față de cauza învățământului norodnic, ca în 0.99
  48. 47 маря ноастрэ царэ. marea noastră țară. 0.93