Bookolot deep dive into books

page 76

76 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:37:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:41+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:37:32+00:00",
    "originating_media_file": "76.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0106e3e07fdea8f926dd6b91c3302bc7707c01354db1c5c5e994db7957cb3b61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:76:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:41+00:00",
    "originating_media_file": "76.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:76:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ea5c1e48079e6993cc8dac381a4320618e9324b09248ccb2858220f3156d20ed",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:76:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 76

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 рус, нородул естониан ва кэпэта ренаштеря цэрий ынтр’ун rus, norodul estonian va căpăta renașterea țării într’un 0.99
  2. 1 термен скурт. termen scurt. 0.99
  3. 2 Еу сынт ынкрединцат адынк, кэ ымплиниря бужетулуй ной Eu sânt încredințat adânc, că împlinirea bujetului noi 1.00
  4. 3 вом ынфэптуи-о ку спор ши вом бируи греутэциле, каре се vom înfăptui-o cu spor și vom birui greutățile, care se 1.00
  5. 4 ынтылнеск ын друм. Активитатя креатоаре а трудиторилор ре- întâlnesc în drum. Activitatea creatoare a truditorilor republicii 0.99
  6. 5 публичий ноастре не ва ажута сэ ымплиним ку чинсте тотул, noastre ne va ajuta să împlinim cu cinste totul, 1.00
  7. 6 че есте пус ын сарчина ноастрэ де партид ши путеря сове- ce este pus în sarcina noastră de partid și puterea sovetic 0.99
  8. 7 тик). ). 0.78
  9. 8 Ной ку мулт ам супраымплинит планул де прегэтиря пы¬ Noi cu mult am supraâmplinit planul de pregătirea pânii 1.00
  10. 9 ний, де прегэтиря лемнулуй, планул де рестабиниря друмури¬ , de pregătirea lemnului, planul de restabinirea drumurilor 1.00
  11. 10 лор ши легэтурий. Планул господэрией нородниче пе квар¬ și legăturii. Planul gospodăriei norodnice pe cvartalul 0.99
  12. 11 талул I ал анулуй 1945 ый ымплинит ку спор — ку 104 про¬ I al anului 1945 îi împlinit cu spor — cu 104 procent 0.99
  13. 12 чент. . 0.96
  14. 13 Бужетул РCC Естониене пе анул 1945 не-а ынсуфлеци пе Bujetul Rss Estoniene pe anul 1945 ne-a însufleți pe 0.98
  15. 14 тоць ла витежий ной де мункэ ын чинстя Арматей Роший. toți la vitejii noi de muncă în cinstea Armatei Roșii. 0.99
  16. 15 Де ачея еу апроб педеплин тоате асигнэриле бужетулуй пе De aceia eu aprob pedeplin toate asignările bujetului pe 1.00
  17. 16 анул 1945. Еу н’ам ничь ун фел де об’екциунь ши претенций anul 1945. Eu n’am nici un fel de ob’ecțiuni și pretenții 0.99
  18. 17 ла проектул бужетулуй де стат ал Униуний РСC пе анул 1945. la proectul bujetului de stat al Uniunii Rss pe anul 1945. 0.98
  19. 18 Вн ынкеере еу аш вря сэ мэ опреск ла дрептул сфынт ал Vn încheere eu aș vrea să mă opresc la dreptul sfânt al 0.98
  20. 19 тутурор републичилор унионале — де а чере дела жефуито¬ tuturor republicilor unionale — de a cere dela jefuitorii 0.99
  21. 20 рий жермань ка сэ компенсезе пагубеле ши дауна, причи¬ jermani ca să compenseze pagubele și dauna, pricinuite 1.00
  22. 21 нуите райоанелор окупате, сэ ынтоаркэ тоатэ аверя, кэратэ raioanelor ocupate, să întoarcă toată averea, cărată 0.98
  23. 22 дин републичиле ноастре. Ачаста не-а ушура ла рестабилиря din republicile noastre. Aceasta ne-a ușura la restabilirea 1.00
  24. 23 господэрией нородниче ши а тутурор рамурилор веций рай¬ gospodăriei norodnice și a tuturor ramurilor veții raioanelor 0.99
  25. 24 оанелор каре ау суферит¬ care au suferit 0.98
  26. 25 Ной ну сынтем ын старе сэ реынвием 125 мий де четэцень Noi nu sântem în stare să reânviem 125 mii de cetățeni 0.99
  27. 26 .естониень советичь, каре с’ау прэпэдит ын урма тероарей .estonieni sovetici, care s’au prăpădit în urma teroarei 0.99
  28. 27 гроазниче а фашизмулуй. Дар ной путем ши требуе сэ черем groaznice a fașizmului. Dar noi putem și trebue să cerem 0.99
  29. 28 тражеря ла рэспундеря а криминалилор ши учигашилор хит- trajerea la răspunderea a criminalilor și ucigașilor hitleriști 0.99
  30. 29 леришть ши а компличилор лор, кэрора времелник ле-а спо¬ și a complicilor lor, cărora vremelnic le-a sporit 1.00
  31. 30 рит сэ се аскунде дела педяпса каре ый аштяптэ. să se ascunde dela pedeapsa care îi așteaptă. 0.98
  32. 31 Ку ачей криминаль, душмань, каре се гэсеск пе териториул Cu acei criminali, dușmani, care se găsesc pe teritoriul 1.00
  33. 32 ностру, ной не вом испрэви сынгурь, яр мына жустицией, nostru, noi ne vom isprăvi sânguri, iar mâna justiției, 0.99
  34. 33 мына педепситоаре а ынтрежий Униунь Советиче й-а гэси пе mâna pedepsitoare a întrejii Uniuni Sovetice i-a găsi pe 0.99
  35. 34 чайлалць ын орьче унгераш ал глобулуй пэмынтеск. Ну вор ceailalți în orice ungheraș al globului pământesc. Nu vor 1.00
  36. 35 скэпа кэлэий де рэсплатэ! scăpa călăii de răsplată! 0.96
  37. 36 Суб конлучеря ынцэляптэ а партидулуй большевик ын Sub conlucerea înțăleaptă a partidului bolișevic în 0.99
  38. 37 фрунте ку мареле Сталин ной ку ынкрединцаре ши ку ун frunte cu marele Stalin noi cu încredințare și cu un 1.00
  39. 38 оптимизм деосэбит мержем спре зыуа луминоасэ а бируин- optimizm deosăbit merjem spre zâua luminoasă a biruinții 0.99
  40. 39 ций дефинитиве. Ши ной вом мерже ындрэзнец ын ынтым- definitive. Și noi vom merje îndrăzneț în întâmpinarea 0.99
  41. 40 пинаря вииторулуй ностру слэвит. Трэяскэ бируинца! Трэя¬ viitorului nostru slăvit. Trăiască biruința! Trăiască 0.99
  42. 41 скэ ероика Арматэ Рошие ши Флота Милитарэ-Маритимэ! eroica Armată Roșie și Flota Militară-Maritimă! 0.99
  43. 42 Трэяскэ кондукэторул ынцэлепт ши кондукэторул жениал де Trăiască conducătorul înțălept și conducătorul jenial de 0.99
  44. 43 армате Маршалул Униуний Советиче товарэшул Сталин! armate Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul Stalin! 1.00
  45. 44 (Аплаузе фуртуноасе). (Aplauze furtunoase). 1.00
  46. 45 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Потьомкин. Președintele. Cuvânt are deputatul Potiomchin. 1.00
  47. 46 Потьомкин В. П. (Округул де алежере Нижний Potiomchin V. P. (Ocrugul de alejere Nijnii 0.99
  48. 47 Ломов, режиуня Пенза). Товарэшь депутаць! Сесия Lomov, rejiunea Penza). Tovarăși deputați! Sesia 0.99
  49. 48 76 76 0.68