page 75

75 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:36:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:36:56+00:00",
    "originating_media_file": "75.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0309bab00303cb8442c5c07886e9aca8969e55df85408b5273c1596b06e906aa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:75:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:40+00:00",
    "originating_media_file": "75.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:75:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2fb7a5aea6e902811add6109687832778c1b2617f1f047bc7b046f830eae4c18",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:75:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 жем урмеле тиранией фашисте ши тылхэрией немайвэзуте а jem urmele tiraniei fașiste și tâlhăriei nemaivăzute a 0.99
1 хитлериштилор. Ши ной ачаста вом фаче. hitleriștilor. Și noi aceasta vom face. 1.00
2 Руинэриле ын Естония Советикэ атыт ыс де марь, ынкыт ей Ruinările în Estonia Sovetică atât îs de mari, încât ei 1.00
3 ку путериле лэунтриче, ку тоатэ буновоинцэ, й-ар фи греу сэ cu puterile lăuntrice, cu toată bunovoință, i-ar fi greu să 0.99
4 се испрэвяскэ ку рестабилиря господэрией нородниче ынтр’ун se isprăvească cu restabilirea gospodăriei norodnice într’un 0.99
5 термен скурт. termen scurt. 1.00
6 Мэриря сумей а келтуелилор бужетаре, некэтынд ла требу¬ Mărirea sumei a cheltuelilor bujetare, necătând la trebuința 1.00
7 инца колосалэ де мижлоаче, причинуите де Рэзбоюл пентру colosală de mijloace, pricinuite de Războiul pentru 0.99
8 апэраря Патрией, аратэ лимпеде, кэ системул советик ый ын apărarea Patriei, arată limpede, că sistemul sovetic îi în 0.99
9 старе ын орьшиче време ши максимал сэ ындестулезе требу- stare în orișice vreme și macsimal să îndestuleze trebuințele 0.99
10 инцеле вецей господэрешть ши културале а нороаделор уни¬ veței gospodărești și culturale a noroadelor unite 1.00
11 те ын Униуня Советикэ. în Uniunea Sovetică. 0.98
12 Асигнэриле прин бужетул РCC Естониене пе анул 1945 Asignările prin bujetul Rss Estoniene pe anul 1945 0.97
13 асигурэ педеплин мэсуриле де неамынат ын че привеште asigură pedeplin măsurile de neamânat în ce privește 1.00
14 рестабилиря господэрией нородниче ши ашезэминтелор кул¬ restabilirea gospodăriei norodnice și așezămintelor culturale 0.99
15 турале але републичий ноастре. ale republicii noastre. 1.00
16 Еу ну мой опри деамэнунтул ла фаптул, пентру че лукрул Eu nu moi opri deamănuntul la faptul, pentru ce lucrul 1.00
17 се келтуеск мижлоачеле бужетулуй републикан. Фаче нумай se cheltuesc mijloacele bujetului republican. Face numai 1.00
18 сэ арэт, кэ тоате келтуелиле пентру мэсуриле сочиале-кул¬ să arăt, că toate cheltuelile pentru măsurile sociale-culturale 0.98
19 турале алкэтуеск апроапе 45 проченте дин сума тоталэ а бу- alcătuesc aproape 45 procente din suma totală a bujetului 0.99
20 жетулуй. . 1.00
21 Ачастэ сумэ колосалэ аратэ, кэ ын кондицииле де рэзбой Această sumă colosală arată, că în condițiile de război 0.98
22 Гувернул Советик н’а слэбит, яр, димпотривэ, а мэрит грижа Guvernul Sovetic n’a slăbit, iar, dimpotrivă, a mărit grija 1.00
23 деспре ынвэцэмынтул нородник. despre învățământul norodnic. 1.00
24 Прин бужетул анулуй 1945 се асигурэ дезволтаря штиин¬ Prin bujetul anului 1945 se asigură dezvoltarea științii 0.99
25 ций, културий, артей, пэзирий сэнэтэций ши асигураря сочиа¬ , culturii, artei, păzirii sănătății și asigurarea socială 0.99
26 лэ. Ачелаш укру се поате де спус ши деспре асигнэрие . Acelaș ucru se poate de spus și despre asignărie 0.97
27 пентру господэрия нородникэ ши алте артилколе але буже- pentru gospodăria norodnică și alte artilcole ale bujetului 0.99
28 тулуй. . 1.00
29 Ын деспэрцитура венитурилор бужетулуй РСС Естониене În despărțitura veniturilor bujetului Rss Estoniene 0.96
30 пе анул 1945 еу нотез ку мулцумире дотация дин бужетул pe anul 1945 eu notez cu mulțumire dotația din bujetul 1.00
31 унионал пентру рестабилиря тутурор рамурь але вецей репуб¬ unional pentru restabilirea tuturor ramuri ale veței republicii 0.99
32 личий шн сума де 300 милиоане рубле, чеяче аратэ пропор- șn suma de 300 milioane ruble, ceiace arată proporțiile 0.96
33 цииле колосале але ажуторулуй фрэцеск а тутурор републи¬ colosale ale ajutorului frățesc a tuturor republicilor 0.99
34 чилор ши нороаделор лор уните ын Униуня Советикэ. și noroadelor lor unite în Uniunea Sovetică. 1.00
35 Афарэ де ачаста. Советул Комисарилор Нородничь ал РСС Afară de aceasta. Sovetul Comisarilor Norodnici al Rss 0.99
36 Естониене ши КЧ ал ПК(б) дин Естония ау ынфэцишат ла Estoniene și Cc al Pc(b) din Estonia au înfățișat la 0.93
37 прекэтаря Гувернулуй Советик ши ау ругат сэ апробе волу¬ precătarea Guvernului Sovetic și au rugat să aprobe volumul 0.99
38 мул лукрэрилор капитале ын че привеште рестабилиря об’ек- lucrărilor capitale în ce privește restabilirea ob’ectelor 0.98
39 телор де рындул ынтый ын анул 1945 ын орашеле Нарва, de rândul întâi în anul 1945 în orașele Narva, 1.00
40 Тарту ши Таллин ын сума де 90 милиоане рубле, яр ын ын¬ Tartu și Tallin în suma de 90 milioane ruble, iar în întrejime 0.99
41 трежиме пентру републикэ 199.110 мий рубле ын лок де челе pentru republică 199.110 mii ruble în loc de cele 1.00
42 158.450 мий рубле каре се превэд де Плэнуиря де Стат 158.450 mii ruble care se prevăd de Plănuirea de Stat 0.99
43 а Униуний. a Uniunii. 0.96
44 Рестабилиря орашелор руинате де душман есте ун лукру Restabilirea orașelor ruinate de dușman este un lucru 1.00
45 а ынтрегулуй нород, ши ку ажуторул нороаделор фрэцешть a întregului norod, și cu ajutorul noroadelor frățești 1.00
46 але Униуний Советиче, ын примул рынд — а марелуй нород ale Uniunii Sovetice, în primul rând — a marelui norod 1.00
47 75 75 0.94