page 74

74 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:36:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:39+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e9fad53fa0c168c88b583b0dc7d73d0d0e0270876f816183c7b6c3dbc483726b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:74:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:39+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:74:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aece4cd58973baadda51c992050a2d027a075d634773987eeaaca6e1d77d0564",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:74:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 меле криминалилор жермано-фашишть ворбеште комуникатул mele criminalilor jermano-fașiști vorbește comunicatul 1.00
1 Комисией Екстраординаре де Стат, каре ын время са а фост Comisiei Ecstraordinare de Stat, care în vremea sa a fost 0.99
2 публикат. publicat. 1.00
3 Тоць цын минте грозэвииле лагэрулуй дин Клога, унде Toți țân minte grozăviile lagărului din Cloga, unde 1.00
4 немций ла 19 септембрие анул 1944 ау арс 2 мий оамень. Яр nemții la 19 septembrie anul 1944 au ars 2 mii oameni. Iar 0.99
5 ачеста ый нумай унул дин мултеле фапте асемэнэтоаре. acesta îi numai unul din multele fapte asemănătoare. 1.00
6 Се ынцележе, ко ын фаца Иутерий Советиче а стат ши стэ Se înțeleje, co în fața Iuterii Sovetice a stat și stă 0.94
7 о сарчина колосалэ — а рестабили вяца економикэ ши кул¬ o sarcina colosală — a restabili veața economică și culturală 0.99
8 туралэ а нородулуй естоннан. Ши ной о рестабилим. a norodului estonnan. Și noi o restabilim. 0.99
9 Дин моментул елиберэрий де кэтре Армата Рошие а тери¬ Din momentul eliberării de către Armata Roșie a teritoriului 1.00
10 ториулуй РСС Естониене трудиторий републичий суб конду¬ Rss Estoniene truditorii republicii sub conducerea 0.98
11 черя партидулуй комунист ши гувернулуй советик ындатэ ау partidului comunist și guvernului sovetic îndată au 1.00
12 ынчепут а рестабили господэрия руинатэ а орашелор ши început a restabili gospodăria ruinată a orașelor și 0.99
13 сателор. Ей ши май департе вор депуне тоате сфорцэриле лор satelor. Ei și mai departe vor depune toate sforțările lor 1.00
14 пентру ымплиниря ачестей сарчинь, ку тоате мижлоачеле вор pentru împlinirea acestei sarcini, cu toate mijloacele vor 1.00
15 ажута Арматей Роший сэ нимичяскэ пе чел май рэу душман ajuta Armatei Roșii să nimicească pe cel mai rău dușman 0.98
16 ал ностру ши сэ ынтэряскэ бируинца. al nostru și să întărească biruința. 0.98
17 Дар, де рынд ку сфорцэриле де мункэ але нородулуй пент¬ Dar, de rând cu sforțările de muncă ale norodului pentru 1.00
18 ру рестабилиря цэрий руинате ши пустиите се чер ши миж¬ restabilirea țării ruinate și pustiite se cer și mijloace 0.99
19 лоаче марь. mari. 1.00
20 Бужетул РСC Естониене ый детерминат ла венитурь ши Bujetul Rss Estoniene îi determinat la venituri și 0.98
21 келтуель ын сума де 697 милиоане 912 мий рубле, адикэ ын cheltueli în suma de 697 milioane 912 mii ruble, adică în 1.00
22 сума, каре ынтрече бужетул анулуй 1941 ку 165 ши чева suma, care întrece bujetul anului 1941 cu 165 și ceva 1.00
23 милиоане рубле. milioane ruble. 1.00
24 Ачесте мижлоаче ынсэмнате, каре се асигнязэ ын конди¬ Aceste mijloace însămnate, care se asignează în condițiile 0.99
25 цииле греле але времий де рэзбой, мэртурисеск деспре атен¬ grele ale vremii de război, mărturisesc despre atenția 0.99
26 ция колосалэ, каре се манифестязэ фацэ де ннтереселе РСС colosală, care se manifestează față de nnteresele Rss 0.97
27 Естониене де кэтре партидул большевик, гувернул советик Estoniene de către partidul bolișevic, guvernul sovetic 1.00
28 ши персонал де товарэшул Сталин. și personal de tovarășul Stalin. 1.00
29 Бужетул пе анул 1945 аре о ынсэмнэтате колосалэ полити¬ Bujetul pe anul 1945 are o însămnătate colosală politică 0.99
30 кэ ын привинца ынтэририй де май департе а базелор морале în privința întăririi de mai departe a bazelor morale 0.99
31 ши идеоложиче а нородулуй ностру, каре май мулт де трей și ideolojice a norodului nostru, care mai mult de trei 1.00
32 ань с’а ымпотривит ку ындыржире пропагандей мыршаве ani s’a împotrivit cu îndârjire propagandei mârșave 0.99
33 жермане, «школий де клеветире» а луй Геббелс ши бэрфелей jermane, «școlii de clevetire» a lui Ghebbels și bărfelei 0.99
34 фашисте ла адреса марелуй нород рус ши алтор нороаде fașiste la adresa marelui norod rus și altor noroade 1.00
35 фрэцешть але Униуний Советиче. frățești ale Uniunii Sovetice. 0.99
36 Окупынд Естония, немций сокотяу тоатэ Прибалтика ку¬ Ocupând Estonia, nemții socoteau toată Pribaltica cucerită 0.99
37 черитэ пе тотдяуна ши прин тоате мижлоачеле сэ стрэруяу pe totdeauna și prin toate mijloacele să străruiau 0.97
38 сэ-й конвингэ ын ачаста пе естониень, нэзуинд сэ ыншеле тот să-i convingă în aceasta pe estonieni, năzuind să înșele tot 0.99
39 нородул. norodul. 1.00
40 Дар нумай уний оамень с’ау лэсат ынрыуриць де ыншела- Dar numai unii oameni s’au lăsat înrâuriți de înșelarea 0.99
41 ря фашистэ ши де ынтунекаря минцилор. Акума Естония Со¬ fașistă și de întunecarea minților. Acuma Estonia Sovetică 0.99
42 ветикэ с’а елиберат ку тотул дела ачастэ минчунэ мыршавэ s’a eliberat cu totul dela această minciună mârșavă 0.99
43 а хитлериштилор, ши ничь ун фел де путере н’а рупе-о дин a hitleriștilor, și nici un fel de putere n’a rupe-o din 1.00
44 маря фамимие а нороаделор фрэцешть але Униуний Советиче. marea famimie a noroadelor frățești ale Uniunii Sovetice. 0.99
45 Ной требуе сэ рестабилим република ноастрэ ын фрумуса- Noi trebue să restabilim republica noastră în frumusața 0.99
46 ца ши курэцения ей де май ыннаинте, май рэпеде сэ штер¬ și curățenia ei de mai înnainte, mai răpede să șter 0.96
47 74 74 1.00