Bookolot deep dive into books

страница 73

73 / 327 молдавская кириллица уверенность 0.98 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript
2026-09-17T22:35:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:39+00:00 machine-generated
Полная цепочка TPME
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:35:56+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b8b5c8e067462ee20cd340a358823d429d77aadc300588db55fe85c9292bb4b0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:73:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:39+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:73:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf76c6d8a5a47335539333eaf40b82ffed158025cfebe7a28c024a69b204ddbe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:73:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Скан этой строки 73

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 4 + транслитерация − 4 +

  1. 0 ал трейля дупэ мэриме ораш дин Естония, немций л’ау al treilea după mărime oraș din Estonia, nemții l’au 0.98
  2. 1 штерс комплект депе фаца пэмынтулуй, нелэсынд пятрэ пе șters complect depe fața pământului, nelăsând peatră pe 0.99
  3. 2 пятрэ. Дин ачест чентру индустриал ку о популацие де peatră. Din acest centru industrial cu o populație de 0.99
  4. 3 37 мий оамень а рэмас о грэмадэ де руине. С’а прэпэдит 37 mii oameni a rămas o grămadă de ruine. S’a prăpădit 0.99
  5. 4 тотул — ши мануфактура дии Кренгольм, ши фабрика де totul — și manufactura dii Crengolim, și fabrica de 0.99
  6. 5 пынзэ ши постав, станция електрикэ ши тоате ашезэминтеле, pânză și postav, stanția electrică și toate așezămintele, 0.99
  7. 6 сочиале-културале. Аичь тотул аштяптэ рестабилире. sociale-culturale. Aici totul așteaptă restabilire. 0.98
  8. 7 Колосале руинэрь сынт фэкуте де немць ши ын орашул Colosale ruinări sânt făcute de nemți și în orașul 1.00
  9. 8 ностру университар Тарту, каре ын анул 1941 а авут о по- nostru universitar Tartu, care în anul 1941 a avut o populațne 0.99
  10. 9 пулацне де 76 мий оамень. Дин фондул де локуит аичь ый de 76 mii oameni. Din fondul de locuit aici îi 1.00
  11. 10 руинат май мулт де 40 проченте. Сынт нимичите завоаделе ruinat mai mult de 40 procente. Sânt nimicite zavoadele 1.00
  12. 11 де конструиря машинилор, де фабрикаря сэпунулуй ши алте de construirea mașinilor, de fabricarea săpunului și alte 1.00
  13. 12 завоаде, фабрика де телефон, база електро-енержетикэ, тоа¬ zavoade, fabrica de telefon, baza electro-enerjetică, toate 0.99
  14. 13 те подуриле песте рыул Эманыги, театрул орэшенеск «Ване¬ podurile peste râul Ămanâghi, teatrul orășenesc «Vanemuine 0.99
  15. 14 муйне», Музеул национал етнографик естониан, 16 школь, », Muzeul național etnografic estonian, 16 școli, 0.99
  16. 15 3 чинематографе, 4 хотелурь ши ун рынд де алте клэдирь 3 cinematografe, 4 hoteluri și un rând de alte clădiri 0.99
  17. 16 каре ау о маре валоаре културалэ. Сынт нимичите кондукта care au o mare valoare culturală. Sânt nimicite conducta 1.00
  18. 17 де апэ, рецяуа де газ ши електрикэ ши алтеле. de apă, rețeaua de gaz și electrică și altele. 0.99
  19. 18 Асеменя руинэрь ной ам гэсит ши ын капитала ноастрэ — Asemenea ruinări noi am găsit și în capitala noastră — 0.99
  20. 19 ын ор. Таллин. Ши аичь супрафаца де локуит с’а микшорат în or. Tallin. Și aici suprafața de locuit s’a micșorat 1.00
  21. 20 ку 43 проченте. Дин 13 мий касе ын орашул Таллин сынт cu 43 procente. Din 13 mii case în orașul Tallin sânt 1.00
  22. 21 руинате орь стрикате 3.885 дин челе май марь касе де ло- ruinate ori stricate 3.885 din cele mai mari case de locuit 0.99
  23. 22 куИт. . 0.65
  24. 23 Ыи тимпул ретражерий немций руинау квартале ынтрежь Îi timpul retrajerii nemții ruinau cvartale întreji 0.97
  25. 24 але орашелор, де пилдэ, ын Выру, Тарту, Оттепя ши алтеле, ale orașelor, de pildă, în Vâru, Tartu, Ottepea și altele, 0.98
  26. 25 ши нумай офенсива рэпеде а Арматей Роший а салват ора- și numai ofensiva răpede a Armatei Roșii a salvat orașele 0.98
  27. 26 шеле ши орэшелеле ноастре дела руинаря лор деплинэ. Аша, și orășelele noastre dela ruinarea lor deplină. Așa, 1.00
  28. 27 ын Таллин ын друмуриле субтеране а Вышгородулуй де суб în Tallin în drumurile subterane a Vâșgorodului de sub 1.00
  29. 28 клэдиря СКН ал РСC Естониене ау фост скоасе ши фэкуте clădirea Scn al Rss Estoniene au fost scoase și făcute 0.95
  30. 29 непримеждиоасе 112 тоне де субстанце експлозиве. neprimejdioase 112 tone de substanțe ecsplozive. 0.99
  31. 30 Прин сфорцэриле мунчиторилор ау фост салвате аша ынт- Prin sforțările muncitorilor au fost salvate așa întreprinderi 0.99
  32. 31 реприндерь, ка фабрика де челулозэ дин Кехра, станция , ca fabrica de celuloză din Chehra, stanția 1.00
  33. 32 електрикэ лин Таллин, заводул де фосфориць дин Марду ши electrică lin Tallin, zavodul de fosforiți din Mardu și 1.00
  34. 33 алтеле. Прин жертфиря лор де сине ей ау апэрат мижлоаче¬ altele. Prin jertfirea lor de sine ei au apărat mijloacele 0.99
  35. 34 ле де продучере, каре акума динноу ле апарцин лор. Бй de producere, care acuma dinnou le aparțin lor. Bi 0.99
  36. 35 ынторс ши цэранилор пэмынтул лор. întors și țăranilor pământul lor. 1.00
  37. 36 Ку пэрере де рэу, немцилор ле-а спорит сэ руинезе стан¬ Cu părere de rău, nemților le-a sporit să ruineze stanția 0.99
  38. 37 ция електрикэ дин Пюсси, каре аре о ынсэмнэтате деосебит electrică din Piussi, care are o însămnătate deosebit 0.96
  39. 38 де маре пентру апровизионаря ку енержие електрикэ а рай¬ de mare pentru aprovizionarea cu enerjie electrică a raioanelor 0.99
  40. 39 оанелор индустрией шистурилор битуминоасе. industriei șisturilor bituminoase. 1.00
  41. 40 Вй маре деасэменя ши пагуба, причинуитэ де немць инду¬ Vi mare deasămenea și paguba, pricinuită de nemți industriei 0.98
  42. 41 стрией ноастре де хранэ, господэрией комунале. Сынт руина- noastre de hrană, gospodăriei comunale. Sânt ruinate 0.98
  43. 42 те тоате театреле РCC Eстониене. toate teatrele Rss Estoniene. 0.93
  44. 43 Естония с’а афлат руинатэ ши ынпустиитэ де тылхарий Estonia s’a aflat ruinată și înpustiită de tâlharii 0.98
  45. 44 жермань. Май ку самэ требуе сэ цынем минте, кэ липсеште jermani. Mai cu samă trebue să țânem minte, că lipsește 0.99
  46. 45 май мулт де 20 проченте дин локуиторимя републичий. Нем¬ mai mult de 20 procente din locuitorimea republicii. Nemții 1.00
  47. 46 ций нимичяу фэрэ милэ пе четэцений естониень, ый ымпуш¬ nimiceau fără milă pe cetățenii estonieni, îi împușcau 0.98
  48. 47 кау ши-й ардяу пе ругурь ын лагэреле морций. Деспре кри¬ și-i ardeau pe ruguri în lagărele morții. Despre cri 0.99
  49. 48 73 73 0.99