Bookolot deep dive into books

page 72

72 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:35:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:38+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:35:27+00:00",
    "originating_media_file": "72.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:53476e11e96d4860d5fbc93ed051ab9089e8281b73a6727920f1fbf998f33e18",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:72:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:38+00:00",
    "originating_media_file": "72.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:72:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0c895d1c006cb3f1b96a6e0a4f5b445b41bd9044f6b34d4736702977de69ad21",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:72:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 72

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 режиуниле ши републичиле, руинате де погромиштий ши rejiunile și republicile, ruinate de pogromiștii și 1.00
  2. 1 апринзэторий жермань. Нородул естониан салутэ фербинте aprinzătorii jermani. Norodul estonian salută ferbinte 0.98
  3. 2 ынкееря де кэтре Іувернул Униуний РСС а Тратателор прие¬ încheerea de către Iuvernul Uniunii Rss a Tratatelor prietenești 0.96
  4. 3 тенешть ку Югославия ши Республика демократикэ Поло¬ cu Iugoslavia și Respublica democratică Poloneză 0.99
  5. 4 незэ. . 0.93
  6. 5 Ной прецуим ынналт ачест фактор де ынтэрире а пэчий ын Noi prețuim înnalt acest factor de întărire a păcii în 0.99
  7. 6 периоада де дупэ рэзбой. Ной не букурэм де лэржиря коали¬ perioada de după război. Noi ne bucurăm de lărjirea coaliției 0.99
  8. 7 цией антихитлеристе, каре ый ындрептатэ спре сэвырширя antihitleriste, care îi îndreptată spre săvârșirea 0.99
  9. 8 бируинций асупра душманулуй. biruinții asupra dușmanului. 0.97
  10. 9 Товарэшь депутаць! Мулць деакум штиу, ын че ау префэ- Tovarăși deputați! Mulți deacum știu, în ce au prefăcut 0.96
  11. 10 кут окупанций жермань Естония Советикэ ынфлоритоаре. Та¬ ocupanții jermani Estonia Sovetică înfloritoare. Tare 0.97
  12. 11 ре ау суферит индустрия ши господэрня орэшеняскэ а РСС au suferit industria și gospodărnea orășenească a Rss 0.95
  13. 12 Естониене. О парте ынсэмнатэ де фэбричь ши завоаде орь Estoniene. O parte însămnată de făbrici și zavoade ori 0.97
  14. 13 ый руинать ку тотул, орь ый скоасэ дин акциуне. Мултэ îi ruinati cu totul, ori îi scoasă din acțiune. Multă 0.98
  15. 14 инсталацие ый кэратэ ын Жермания. Пентру илустраря лук¬ instalație îi cărată în Jermania. Pentru ilustrarea lucrului 0.99
  16. 15 рулуй руинэтор ал хитлериштилор фаче сэ арэт, кэ ын инду¬ ruinător al hitleriștilor face să arăt, că în industria 0.99
  17. 16 стрия текстилэ дин 700.000 фусе дин время де пынэ ла рэз¬ tecstilă din 700.000 fuse din vremea de până la război 0.92
  18. 17 бой с’ау пэстрат детот 16.500 фусе. С’ау прэпэдит апроапе s’au păstrat detot 16.500 fuse. S’au prăpădit aproape 0.90
  19. 18 2 милиоане тонне де продукцие а индустрией шистурилор би- 2 milioane tonne de producție a industriei șisturilor bituminoase 0.99
  20. 19 туминоасе. нтреприндериле, каре путяу сэ дее 200.000 тоне . ntreprinderile, care puteau să dee 200.000 tone 0.99
  21. 20 де унсорь дистелате битуминоасе пе ан, ау фост педеплин, de unsori distelate bituminoase pe an, au fost pedeplin, 0.98
  22. 21 орь ын парте руинате. Тоате базеле електро-енержетиче ын ori în parte ruinate. Toate bazele electro-enerjetice în 0.99
  23. 22 републикэ ау фост арункате ан аер де немиь, афарэ де стан- republică au fost aruncate an aer de nemii, afară de stanția 0.98
  24. 23 ция електрикэ дин Таллин, каре прин лупта ку жертфире де electrică din Tallin, care prin lupta cu jertfire de 1.00
  25. 24 сине а муніиторилор пентру ынтреприндеря лор а фост сал¬ sine a muniitorilor pentru întreprinderea lor a fost salvată 0.98
  26. 25 ватэ ынтр’о старе пуцын аварнатэ. într’o stare puțân avarnată. 0.97
  27. 26 Дин мижлоачеле де транспорт ын царэ ау рэмас ну май Din mijloacele de transport în țară au rămas nu mai 0.99
  28. 27 мулт де 6—7 проченте. Тоате подуриле де друм де фер ау mult de 6—7 procente. Toate podurile de drum de fer au 0.99
  29. 28 фост аруикате ын аер, шинеле ау фост скоасе ши корате. fost aruicate în aer, șinele au fost scoase și corate. 0.87
  30. 29 Дин кантитатя локомотивелор ши вагоанелор але друмулуй Din cantitatea locomotivelor și vagoanelor ale drumului 1.00
  31. 30 де фер ку колия ынгустэ ау рэмас апроапе де 7 проченте. de fer cu colia îngustă au rămas aproape de 7 procente. 0.94
  32. 31 Друмуриле ле шоселе ау фост адусе ынтр’о старе де нефо¬ Drumurile le șosele au fost aduse într’o stare de nefolosit 0.98
  33. 32 лосит. . 0.93
  34. 33 Уней експлоатэрь рэпитоаре ау фост супусе ши резервеле Unei ecsploatări răpitoare au fost supuse și rezervele 0.99
  35. 34 де пэдуре але РСС Естониене. Немций ау нимичит апроаре de pădure ale Rss Estoniene. Nemții au nimicit aproare 0.98
  36. 35 13.000 хектаре де пэдурь. 13.000 hectare de păduri. 0.95
  37. 36 О пагубэ колосалэ ый причинуитэ де окупанць господэрией O pagubă colosală îi pricinuită de ocupanți gospodăriei 0.98
  38. 37 сэтешть а републичий ноастре. Реквизиция вителор продук¬ sătești a republicii noastre. Recviziția vitelor productive 0.99
  39. 38 тиве а адус ла фаптул, кэ господэрия лаптелуй с’а микшорат a adus la faptul, că gospodăria laptelui s’a micșorat 0.98
  40. 39 пе жумэтате.Путере вие де тракциуне ну ажунже кяр ши pe jumătate.Putere vie de tracțiune nu ajunje chear și 0.99
  41. 40 пентру супрафаца де сэмэнат микшоратэ ку 40 проценте. pentru suprafața de sămănat micșorată cu 40 proțente. 0.98
  42. 41 Солул ши тимпул немцилор а фост истовит пынэ ла мар¬ Solul și timpul nemților a fost istovit până la marjină 0.99
  43. 42 жинэ. Нумэрул порчилор с’а микшорат ку 56 проченте, ои¬ . Numărul porcilor s’a micșorat cu 56 procente, oilor 1.00
  44. 43 лор ку 21 проченте, пэсэрь де касэ ау рэмас де тот 30 про¬ cu 21 procente, păsări de casă au rămas de tot 30 procente 0.99
  45. 44 ченте, яр вн унеле жудеце нумай 10 проченте. Мулт ау су¬ , iar vn unele județe numai 10 procente. Mult au suferit 0.94
  46. 45 ферит грэдинэритул ши албинэритул. grădinăritul și albinăritul. 0.96
  47. 46 О пагубэ колосалэ ый причинуитэ де окупанць господэри- O pagubă colosală îi pricinuită de ocupanți gospodăriei 0.95
  48. 47 ей комунале а републичий. Тоць штиу, кэ орашул Нарва — comunale a republicii. Toți știu, că orașul Narva — 0.99
  49. 48 פ פ 0.28