Bookolot deep dive into books

page 71

71 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:34:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:37+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:34:51+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fbc2a79042af5c1525bfb886875b440df5cb1487f9f8c3542d76853d85aa133c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:71:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:37+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:71:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:39ebfd072c318eb1e0d1d40623de6cb71aeab353876ae973b648fb489a664a01",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:71:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 71

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 те пентру Гатрия ноастрэ. Ачеста есте бужетул бируинций te pentru Gatria noastră. Acesta este bujetul biruinții 0.99
  2. 1 дефинитиве, бужетул креэрий ши рестабилирий, ел оглиндеш¬ definitive, bujetul creării și restabilirii, el oglindește 0.98
  3. 2 те форца статулуй сочиалист ши воинца де фер а нороаде¬ forța statului socialist și voința de fer a noroadelor 0.98
  4. 3 лор Униуний Советиче де а нимичи пе чел май рэу душман, Uniunii Sovetice de a nimici pe cel mai rău dușman, 1.00
  5. 4 а ынтэри бируинца ши пачя. a întări biruința și pacea. 0.99
  6. 5 Дакэ ун ан ын урмэ ной спуням, кэ зыуа бируинций ый Dacă un an în urmă noi spuneam, că zâua biruinții îi 0.98
  7. 6 апроапе, апой астэзь ной путем сэ спунем, кэ зыуа бируин¬ aproape, apoi astăzi noi putem să spunem, că zâua biruinții 0.99
  8. 7 ций дефинитиве а венит, еа стэ ын фаца ноастрэ ын лучиря definitive a venit, ea stă în fața noastră în lucirea 0.97
  9. 8 деплинэ. deplină. 0.99
  10. 9 Анул трекут 1944 а адус елибераре нороаделор Униуний Anul trecut 1944 a adus eliberare noroadelor Uniunii 1.00
  11. 10 Советиче, ынтре каре ши нородулуй естониан, каре май мулт Sovetice, între care și norodului estonian, care mai mult 1.00
  12. 11 де трей ань а жемут суб жугул окупацией жермано-фашисте, de trei ani a jemut sub jugul ocupației jermano-fașiste, 1.00
  13. 12 фиинд супус уней немайаузитей терорь ши батжокурилор. Ятэ fiind supus unei nemaiauzitei terori și batjocurilor. Iată 0.99
  14. 13 деакум 7 лунь ной не фолосим де либертатя деплинэ. deacum 7 luni noi ne folosim de libertatea deplină. 1.00
  15. 14 Бируитоаря Арматэ Рошие суб кондучеря жениалулуй кон¬ Biruitoarea Armată Roșie sub conducerea jenialului conducător 0.98
  16. 15 дукэтор де армате — Маршалул Униуний Советиче мареле de armate — Marșalul Uniunii Sovetice marele 1.00
  17. 16 Сталин а ымплинит мисия ей историкэ елибератоаре ну нумай Stalin a împlinit misia ei istorică eliberatoare nu numai 1.00
  18. 17 ын хотареле Униуний Советиче, дар ши департе динколо де în hotarele Uniunii Sovetice, dar și departe dincolo de 1.00
  19. 18 хотареле Патрией ноастре. hotarele Patriei noastre. 0.99
  20. 19 Нороаделе, каре времелник ау фост липсите де либертате, Noroadele, care vremelnic au fost lipsite de libertate, 0.99
  21. 20 ынторкындуш-о, деосэбит де таре ши ынкэ май мулт штиу întorcânduș-o, deosăbit de tare și încă mai mult știu 0.99
  22. 21 сэ прецуяскэ чеяче шь-ау ынторс. Пердеря челуй май скумп să prețuiască ceiace și-au întors. Perderea celui mai scump 0.99
  23. 22 сублиниязэ ынкэ ши май мулт ынсэмнэтатя луй виталэ· subliniază încă și mai mult însămnătatea lui vitală· 0.98
  24. 23 Либертатя, неатырнаря ши синестэторничия пентру фиекаре Libertatea, neatârnarea și sinestătornicia pentru fiecare 0.99
  25. 24 нород сынт требуинчоасе ка аерул пентру рэсуфларе. norod sânt trebuincioase ca aerul pentru răsuflare. 1.00
  26. 25 Нородул естониан штие а прецуи ынналт чеяче не-а ынторс Norodul estonian știe a prețui înnalt ceiace ne-a întors 1.00
  27. 26 ероика Арматэ Рошие ши Корпул национал естоннан, каре eroica Armată Roșie și Corpul național estonnan, care 0.98
  28. 27 луптэ ын рындуриле ей. luptă în rândurile ei. 0.99
  29. 28 Нородул естоннан аре ынтре фечорий луй 8 Ерой ай Униу- Norodul estonnan are între feciorii lui 8 Eroi ai Uniunii 0.99
  30. 29 ний Советиче (дин каре 3 — пентру елибераря териториулуй Sovetice (din care 3 — pentru eliberarea teritoriului 1.00
  31. 30 Естонией Советиче), яр нумэрул челор декораць ку ордене Estoniei Sovetice), iar numărul celor decorați cu ordene 0.99
  32. 31 ши медалий ажунже ла 10 мий. și medalii ajunje la 10 mii. 0.99
  33. 32 Дин нумеле нородулуй естониан елиберат еу депе ачастэ Din numele norodului estonian eliberat eu depe această 0.99
  34. 33 трибунэ ынналтэ адук о мулцумире дин адынкул инимей ма- tribună înnaltă aduc o mulțumire din adâncul inimei marelui 0.98
  35. 34 релуй нород рус ши тутурор нороаделор фрэцешть але Униу¬ norod rus și tuturor noroadelor frățești ale Uniunii 0.99
  36. 35 ний Советиче пентру ажуторул ын елибераря Естонией Сове- Sovetice pentru ajutorul în eliberarea Estoniei Sovetice 0.99
  37. 36 тиче ши нородулуй ей каре а суферит атыт де мулт. Фэрэ și norodului ei care a suferit atât de mult. Fără 0.98
  38. 37 ачест ажутор ной н’ам май фи вэзут май мулт либертатя. acest ajutor noi n’am mai fi văzut mai mult libertatea. 1.00
  39. 38 Мулцумиря тутурор нороаделор елиберате, ынтре каре ши а Mulțumirea tuturor noroadelor eliberate, între care și a 1.00
  40. 39 нородулуй естоннан, фацэ де Армата Рошие ши мареле norodului estonnan, față de Armata Roșie și marele 0.99
  41. 40 Сталин ый фээ маржинэ ши вешникэ. Stalin îi făă marjină și veșnică. 0.96
  42. 41 Поарта триумфалэ а бируинций с’а дескис ларг ыннаинтя Poarta triumfală a biruinții s’a deschis larg înnaintea 0.99
  43. 42 ноастрэ. Се поате спупе ку ынкрединцаре, кэ ной терминэм noastră. Se poate spupe cu încredințare, că noi terminăm 0.99
  44. 43 рэзбоюл, кэ бируинца деакум ый кучеритэ. Ной динноу ам războiul, că biruința deacum îi cucerită. Noi dinnou am 0.97
  45. 44 пус стэпынире пе кеиле Берлинулуй. Вннаинтя ноастрэ стэ pus stăpânire pe cheile Berlinului. Vnnaintea noastră stă 0.97
  46. 45 сарчина сэ кучерим о паче трайникэ ши ын ынтрежиме сэ sarcina să cucerim o pace trainică și în întrejime să 0.99
  47. 46 ынчепем мареле лукру ын че привеште рестабилиря господэ- începem marele lucru în ce privește restabilirea gospodăriei 0.99
  48. 47 рией нородниче ши май ку самэ а индустрией ын райоанеле, norodnice și mai cu samă a industriei în raioanele, 1.00
  49. 48 71 71 0.69