page 70

70 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:34:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:34:12+00:00",
    "originating_media_file": "70.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24b05ed5bca599389f8924beccafffb824f850aba1312f4a3ab0ba8210962c32",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:70:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:37+00:00",
    "originating_media_file": "70.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:70:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:496590e87067bd39f00d712361632a6b2ecd074dc7ee3c3460ba1d0aef5fa9cf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:70:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 ла вите мичь корнуте — ку 106 проченте. А крескут нумэ¬ la vite mici cornute — cu 106 procente. A crescut numărul 0.99
1 рул вителор ши ын господэрииле колхозничилор. vitelor și în gospodăriile colhoznicilor. 1.00
2 Вн время рэзбоюлуй нородул ностру а арэтат минунь де Vn vremea războiului norodul nostru a arătat minuni de 0.98
3 витежий де мункэ. Мунчиторий, колхозничий ши интелектуа- vitejii de muncă. Muncitorii, colhoznicii și intelectualii 0.99
4 лий ын ачешть ань грей с’ау унит ши май стрынс ын журул în acești ani grei s’au unit și mai strâns în jurul 1.00
5 гувернулуй советик, а патридулуй большевик ши а марелуй guvernului sovetic, a patridului bolișevic și a marelui 1.00
6 Сталин. Stalin. 1.00
7 Трудиторий режиуний Горький ымпреунэ ку тот нородул Truditorii rejiunii Gorichii împreună cu tot norodul 1.00
8 советик апробэ фербинте Трататул деспре приетение, ажу¬ sovetic aprobă ferbinte Tratatul despre prietenie, ajutor 0.98
9 тор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой ынтре Униуня reciproc și colaborarea de după război între Uniunea 0.99
10 Советикэ ши Република Полонезэ, прекум ши Трататул ку Sovetică și Republica Poloneză, precum și Tratatul cu 0.99
11 Югославия. Ачесте тратате ынсамнэ ынтэриря фронтулуй Iugoslavia. Aceste tratate însamnă întărirea frontului 0.99
12 уник ал Нациилор Уните ымпотрива душманулуй комун. Ятэ unic al Națiilor Unite împotriva dușmanului comun. Iată 1.00
13 че а декларат мунчиторул ностру дин Сормов т. Рачков: ce a declarat muncitorul nostru din Sormov t. Raccov: 1.00
14 «Трататул ку Голония, искэлит ын нумеле нородулуй сове- «Tratatul cu Golonia, iscălit în numele norodului sovetic 0.99
15 тик де товарэшул Сталин, — есте о ноуэ ловитурэ нимичи¬ de tovarășul Stalin, — este o nouă lovitură nimicitoare 0.99
16 тоаре датэ котропиторилор жермано-фашишть ши слугоилор dată cotropitorilor jermano-fașiști și slugoilor 1.00
17 лор полонежь, каре ау вындут ши ау трэдат Полония луй lor poloneji, care au vândut și au trădat Polonia lui 1.00
18 Хитлер. Ка сэмн ал апробэрий деплине де кэтре ной а Тра¬ Hitler. Ca sămn al aprobării depline de către noi a Tratatului 0.99
19 татулуй ку Полония ной — чей дин Сормов — вом ымплини cu Polonia noi — cei din Sormov — vom împlini 0.99
20 ыннаинте де термен ындаторириле луате пентру зыуа де înnainte de termen îndatoririle luate pentru zâua de 1.00
21 1 Май ши вом ындои мунка ноастрэ пентру ажутораря фрон¬ 1 Mai și vom îndoi munca noastră pentru ajutorarea frontului 0.99
22 тулуй». Фербинте апробэ ачест Тратат ши колхозничий, вэ¬ ». Ferbinte aprobă acest Tratat și colhoznicii, văzând 0.99
23 зынд ын ел ун документ, ку каре се пуне капэт релациилор în el un document, cu care se pune capăt relațiilor 1.00
24 неприетеноасе динтре нороаделе цэрий ноастре ши нородул neprietenoase dintre noroadele țării noastre și norodul 1.00
25 полонез. polonez. 1.00
26 Нородул ностру привеште пе дрептате ачесте Тратате ка Norodul nostru privește pe dreptate aceste Tratate ca 0.99
27 резултатул бируинций Арматей Роший, ка резултатул ынцэ- rezultatul biruinții Armatei Roșii, ca rezultatul înțăleptei 0.99
28 лептей политичь екстерне сталинисте а Гувернулуй Советик. politici ecsterne staliniste a Guvernului Sovetic. 1.00
29 Нородул советик привеште ку дрептате ачесте Тратате ка Norodul sovetic privește cu dreptate aceste Tratate ca 1.00
30 о мэртурие а ынтэририй приетенией нородулуй ностру ши а o mărturie a întăririi prieteniei norodului nostru și a 1.00
31 тутурор нациилор юбитоаре де либертате. tuturor națiilor iubitoare de libertate. 0.99
32 Унитня Советикэ есэ бируитоаре дин розбоюл ымпотрива Unitnea Sovetică esă biruitoare din rozboiul împotriva 0.97
33 Жерманией фашисте. Ну-й департе часул, кынд фяра фаши¬ Jermaniei fașiste. Nu-i departe ceasul, când feara fașistă 0.99
34 стэ ва фи учисэ ын проприя ей визуние. Бируинциле Арма¬ va fi ucisă în propria ei vizunie. Biruințile Armatei 0.98
35 тей Роший не ынсуфлецеск ла витежий ной де мункэ ши ын¬ Roșii ne însuflețesc la vitejii noi de muncă și întărește 0.99
36 тэреште ши май мулт ынкрединцаря ын кауза ноастрэ дряптэ și mai mult încredințarea în cauza noastră dreaptă 0.99
37 Корабия советикэ ынкэ май поате сэ ынтылняскэ стынчь Corabia sovetică încă mai poate să întâlnească stânci 0.99
38 суб апэ, яр нородул ностру ый ынкрединцат ын мишкаря sub apă, iar norodul nostru îi încredințat în mișcarea 0.98
39 луй бируитоаре ыннаинте, фииндкэ корабия советикэ о кон¬ lui biruitoare înnainte, fiindcă corabia sovetică o conduce 0.99
40 дуче прин тоате нычеркэриле ши педичеле партидул больше- prin toate nâcercările și pedicele partidul bolișevicilor 1.00
41 вичилор, фииндкэ лупта ноастрэ о кондуче мареле Сталин. , fiindcă lupta noastră o conduce marele Stalin. 1.00
42 (Аплаузе). (Aplauze). 0.99
43 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Варес. Președintele. Cuvânt are deputatul Vares. 1.00
44 Варес И. Я. (Округул де алежере Пярну, РСС Vares I. Ia. (Ocrugul de alejere Pearnu, Rss 0.98
45 Естонианэ). Товарэшь депутаць! Бужетул де стат пе анул Estoniană). Tovarăși deputați! Bujetul de stat pe anul 0.99
46 1945, ынфэцишат ла прежудекаря ши апробаря сесией Сове¬ 1945, înfățișat la prejudecarea și aprobarea sesiei Sovetului 0.97
47 тулуй Супрем ал Униуний РСС, аре о деосэбитэ ынсэмнэта¬ Suprem al Uniunii Rss, are o deosăbită însămnăta 0.97
48 70 70 0.99