page 6

6 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:32:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:32:25+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0dd9f7870c9c7f4cc1d684b792b9ae59bbaae9f6b882a5963f8873a05da6c119",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:07+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6defa91478af4601ae0e7042e74735895ddfdeb33f0995f8a4634abb394f12d1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Зверев. Товарэшь депутань! Сесия XІ а Советулуй Супрем ал Zverev. Tovarăși deputani! Sesia Hi a Sovetului Suprem al 0.96
1 Униний РСС с’а адунат ын зы.те.те марь историче. Суб кон¬ Uninii Rss s’a adunat în zî.te.te mari istorice. Sub conducerea 0.92
2 дучеря ынцэ.яптэ а Команданту.й Супрем Марша.пул Униу¬ înță.iaptă a Comandantu.i Suprem Marșa.pul Uniunii 0.86
3 ний Советиче товарэшул Ста.тин ероика Арматэ Рошне а дат Sovetice tovarășul Sta.tin eroica Armată Roșne a dat 0.91
4 повитурь нимичитоаре арматей хит.теристе ши здробеште povituri nimicitoare armatei hit.teriste și zdrobește 0.97
5 акум пе душман ын проприя туй визуние (Аплаузе фур¬ acum pe dușman în propria tui vizunie (Aplauze furtunoase 0.97
6 туноасе). Армата Рошие а курэцит пэмынту.т сфынт ал ). Armata Roșie a curățit pământu.t sfânt al 0.94
7 Патрией ноастре де спуркэчуня фашистэ, а елиберат Голо¬ Patriei noastre de spurcăciunea fașistă, a eliberat Golonia 0.96
8 ния ши о парте ынсэмнатэ а Чехос.повачней, а дат ажутор și o parte însămnată a Cehos.povacnei, a dat ajutor 0.94
9 нородулуй югослав ын спорника туй луптэ е.тибератоаре, а norodului iugoslav în spornica tui luptă e.tiberatoare, a 0.93
10 скос днн луптэ пе ултимий а.тнаць ай Жерманией ын Еуропа. scos dnn luptă pe ultimii a.tnați ai Jermaniei în Europa. 0.94
11 Витезеле ноастре оштирь ау окупат Прусия Росэритянэ, о Vitezele noastre oștiri au ocupat Prusia Rosăriteană, o 0.94
12 парте ынсэмнатэ а Померанией, а Си.тезней жермане, а Бран¬ parte însămnată a Pomeraniei, a Si.teznei jermane, a Brandenburgului 0.94
13 денбургулуй, дук лупте ын капитала ерманней — Берлин , duc lupte în capitala ermannei — Berlin 0.96
14 (аплаузе фуртуноасе, ындепунгате) ши ымпреу- (aplauze furtunoase, îndepungate) și împreună 0.96
15 нэ ку армателе алиаци.тор ноштрь терминэ здробиря деплинэ cu armatele aliați.tor noștri termină zdrobirea deplină 0.96
16 а душманулуй. a dușmanului. 0.99
17 Ачесте спорурь колоса.ле сынт о мэртурисире деспре путе- Aceste sporuri colosa.le sânt o mărturisire despre puterea 0.95
18 ря мититарэ а цэрий ноастре, деспре мэестрия ши ероизмул mititară a țării noastre, despre măestria și eroizmul 0.97
19 Арматей Роший, деспре мунка ку жертфире де сине а ми¬ Armatei Roșii, despre munca cu jertfire de sine a milnoanelor 0.99
20 лноанелор де патриоць советичь ын спатете фронтулуй. Вн de patrioți sovetici în spatete frontului. Vn 0.96
21 анул трекут 1944, ын индустрия ноастрэ, ын господэрия сэ- anul trecut 1944, în industria noastră, în gospodăria sătească 0.97
22 тяскэ, ла транспорт ау фост лобындите спорурь ной. Вн ал , la transport au fost lobândite sporuri noi. Vn al 0.97
23 патруля ан де рэзбой индустрия продуче техникэ милитарэ де patrulea an de război industria produce tehnică militară de 0.97
24 кытева орь май мутт, декыт ла ынчепутул рэзбоюлуй. Гос¬ câteva ori mai mutt, decât la începutul războiului. Gospodăria 0.96
25 подэрия сэтяскэ се ындряптэ рэпеде дела пердериле греле ши sătească se îndreaptă răpede dela perderile grele și 0.99
26 асигурэ Армата Рошие ши попутация ку продукте де хранэ. asigură Armata Roșie și poputația cu producte de hrană. 0.98
27 яр индустрия — ку материй приме. iar industria — cu materii prime. 0.98
28 Вн кондицииле греле але времий де рэзбой пентру рестаби¬ Vn condițiile grele ale vremii de război pentru restabilirea 0.97
29 лиря господэрией руинатэ де окупанций жермань, се депун gospodăriei ruinată de ocupanții jermani, se depun 1.00
30 мижлоаче марь, май ку самэ ын рамуриле, каре асигурэ тре- mijloace mari, mai cu samă în ramurile, care asigură trebuințele 0.99
31 буинцеле фронтулуй. frontului. 0.98
32 «Тоате ачестя, — а арэтат товарэшул Стапин, – ворбеск «Toate acestea, — a arătat tovarășul Stapin, – vorbesc 0.95
33 деспре фаптул, кэ темелия економикэ а стату.пуй советик с’а despre faptul, că temelia economică a statu.pui sovetic s’a 0.97
34 доведит а авя неаСэмуит май муЛтЭ капачитате де вяцэ, де- dovedit a avea neasămuit mai multă capacitate de veață, decât 0.87
35 кыт еконОмика статеЛОР ЛVШмане». economica statelor LVȘmane». 0.82
36 Бнвингынд ымпотривиря дизнэдэждуитэ а душманупуй Ар¬ Bnvingând împotrivirea diznădăjduită a dușmanupui Armată 0.94
37 матэ ноастрэ Рошие дуче стягуриле сале бирунтоаре ши ын¬ noastră Roșie duce steagurile sale biruntoare și încununate 0.98
38 кунунате де славэ спре Асфинцит. Вируинца ый апроапе. О га- de slavă spre Asfințit. Viruința îi aproape. O garanțne 0.96
39 ранцне а ачестуй фапт есте ероизмут ши витежия милитарэ a acestui fapt este eroizmut și vitejia militară 0.90
40 а осташилор ши командиритор ноштрь, патриотизмул ши a ostașilor și comandiritor noștri, patriotizmul și 0.99
41 авынтул де мункэ немайвэзуте ын история оменирий ал ынт- avântul de muncă nemaivăzute în istoria omenirii al întregului 0.96
42 регулуй нород советик. О гаранцие а ачестуй фапт есте кон¬ norod sovetic. O garanție a acestui fapt este conducerea 0.98
43 дучеря жениалэ а Командантулуй Супрем Маршапул Униунии jenială a Comandantului Suprem Marșapul Uniunii 0.98
44 Советиче товарэшул Ста.тин. (Аплаузе фуртуноасе, Sovetice tovarășul Sta.tin. (Aplauze furtunoase, 0.92
45 ынделунгате але ынтрежий сэль. Тоць се îndelungate ale întrejii săli. Toți se 0.99
46 скоалэ ын пичоаре. Овацие ынделунгатэ scoală în picioare. Ovație îndelungată 0.99
47 ын чинстя товарэшулуй Сталин). în cinstea tovarășului Stalin). 0.99
48 6 6 0.59