Bookolot deep dive into books

page 69

69 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:33:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:36+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:39+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b7b67fbc7c92a518d017e61cd10184a0581a183deaa17708cecc320bb7195df3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:69:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:36+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:69:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5b91c130cead9e350e80c57c65aec3f3a003337767ee15fbfd45bbc4ce61cea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:69:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 69

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 кэ ачесте завоаде, фэрэ пагубэ пентру ымплиниря програму- 0.98
  2. 1 луй темейник, пот сэ дее ун ажутор есенциал индустрией 0.99
  3. 2 локале ши кооперативей де продукцие ын продучеря мэрфу- 0.99
  4. 3 рилор де ынтребуинцаре ларгэ. Ачест ажутор поате сэ фие 0.99
  5. 4 дат ын фел де сфат техник компетент, ын ремонтул инстала- 0.99
  6. 5 циилор, ын предаря инструментелор фолосите ши а. м. д. 0.99
  7. 6 Практика а арэтат, кэ-й потривит ку скопул ка пе лынгэ за- 0.99
  8. 7 воаделе унионале сэ фие цехурь пентру продучеря объекте- 0.99
  9. 8 лор де ынтребуинцаре ларгэ. Еле требуе сэ фие рестабилите 0.99
  10. 9 пе лынгэ тоате завоаделе. 0.98
  11. 10 Вн аний рэзбоюлуй техника де продучере а мерс мулт 0.98
  12. 11 ыннаите, а мерс ын кип ынсэминат пе каля десэвырширий 1.00
  13. 12 техноложией де продучере. Рекордуриле де продучере дин аний 1.00
  14. 13 де пынэ ла рэзбой ау девенит продучеря зылникэ а мултор 1.00
  15. 14 мий де мунчиторь. Аичь с’а манифестат ши техника ноуэ 0.99
  16. 15 ши воинца де неклинтит а мунчиторилор ши интелектуалилор 1.00
  17. 16 де а да фронтулуй тот че-й требvинчос, де а ымплини ынна- 0.97
  18. 17 инте де термен тоате заказуриле фронтулуй. Одатэ ку ача- 0.99
  19. 18 ста нормаря техника а мунчий ла завоаде се афлэ ын старе 0.99
  20. 19 немулцумитоаре ши, ын тот казул, ый рэмасэ ку мулт ын 1.00
  21. 20 урма нивелулуй техничий продучерий. Тотуш комисариателе 0.99
  22. 21 нородниче господэрешть дау ынкэ пуцынэ атенцие нор¬ 0.99
  23. 22 мэрий техниче а мунчий. Деосэбит де неынгрижит есте ачест 0.99
  24. 23 лукру ла ачеле завоаде, ла каре се продук фелурь ной де 1.00
  25. 24 продукцие. Се штие, кэ нормаря дин окь дуче ла алкэтуиря 0.99
  26. 25 де черерь ымфлате пентру мынь де лукру, дуче ла микшо- 0.99
  27. 26 раря акумулэрилор ын господэрия ноастрэ. 0.99
  28. 27 Товарэшь депутаць! Мунчиторий, колхозничий ши интелек- 0.99
  29. 28 туалий ор. Горький ши режиуний Горький лукрязэ 0.98
  30. 29 фэрэ ынчетаре суб лозинка «Тотул пентру фронт, 0.98
  31. 30 тотул пентру здробиря душманулуй». Индустрия ноастрэ ши 0.99
  32. 31 господэрия сэтяскэ ымплинеск ку чинсте сарчиниле, пусе 1.00
  33. 32 асупра лор де Комитетул де Стат ал Апэрэрий Индустрия 0.99
  34. 33 ор. Горький ши а режиуний Горький а ымплинит програмул 1.00
  35. 34 анулуй 1944 ку 103,2 проченте ши а дат продукцие ку 352 1.00
  36. 35 милиоане рубле май мулт, декыт ын анул 1943. Индустрия 1.00
  37. 36 ноастрэ лукрязэ ку спор ши ын анул курент, ымплининд ын- 0.98
  38. 37 токмай заказуриле фронтулуй. Греутэциле нэскуте де рэзбой, 1.00
  39. 38 сынт ынвинсе мулцумитэ сфорцэрилор ероиче але мунчитори- 0.99
  40. 39 лор, мунчитоарелор ши интелектуалилор. 1.00
  41. 40 Колхозничий ши колхозничеле, спечиалиштий господэрией 1.00
  42. 41 сэтешть а режиуний ноастре, прин мунка лор ку жертфире 1.00
  43. 42 де сине ау кэпэтат ын аний рэзбоюлуй крештеря супрафеце- 0.98
  44. 43 лор де сэмэнат ку 40 мий хектаре, роаде стабиле ши ын анул 1.00
  45. 44 1944 ау дат статулуй пыне ку 4.800 мий пудурь май мулт, 1.00
  46. 45 декыт ын анул 1943. Колхозничий ау кэпэтат ын аний рэз- 0.99
  47. 46 боюлуй крештеря вителор продуктиве ын колхозурь: ла вите 1.00
  48. 47 марь корнуте — ку 69 проченте, ла порчь — ку 55 проченте, 1.00
  49. 48 69 0.87