page 69

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

1. 0 кэ ачесте завоаде, фэрэ пагубэ пентру ымплиниря програму- că aceste zavoade, fără pagubă pentru împlinirea programului 0.98
2. 1 луй темейник, пот сэ дее ун ажутор есенциал индустрией temeinic, pot să dee un ajutor esențial industriei 0.99
3. 2 локале ши кооперативей де продукцие ын продучеря мэрфу- locale și cooperativei de producție în producerea mărfurilor 0.99
4. 3 рилор де ынтребуинцаре ларгэ. Ачест ажутор поате сэ фие de întrebuințare largă. Acest ajutor poate să fie 0.99
5. 4 дат ын фел де сфат техник компетент, ын ремонтул инстала- dat în fel de sfat tehnic competent, în remontul instalațiilor 0.99
6. 5 циилор, ын предаря инструментелор фолосите ши а. м. д. , în predarea instrumentelor folosite și a. m. d. 0.99
7. 6 Практика а арэтат, кэ-й потривит ку скопул ка пе лынгэ за- Practica a arătat, că-i potrivit cu scopul ca pe lângă zavoadele 0.99
8. 7 воаделе унионале сэ фие цехурь пентру продучеря объекте- unionale să fie țehuri pentru producerea obăectelor 0.99
9. 8 лор де ынтребуинцаре ларгэ. Еле требуе сэ фие рестабилите de întrebuințare largă. Ele trebue să fie restabilite 0.99
10. 9 пе лынгэ тоате завоаделе. pe lângă toate zavoadele. 0.98
11. 10 Вн аний рэзбоюлуй техника де продучере а мерс мулт Vn anii războiului tehnica de producere a mers mult 0.98
12. 11 ыннаите, а мерс ын кип ынсэминат пе каля десэвырширий înnaite, a mers în chip însăminat pe calea desăvârșirii 1.00
13. 12 техноложией де продучере. Рекордуриле де продучере дин аний tehnolojiei de producere. Recordurile de producere din anii 1.00
14. 13 де пынэ ла рэзбой ау девенит продучеря зылникэ а мултор de până la război au devenit producerea zâlnică a multor 1.00
15. 14 мий де мунчиторь. Аичь с’а манифестат ши техника ноуэ mii de muncitori. Aici s’a manifestat și tehnica nouă 0.99
16. 15 ши воинца де неклинтит а мунчиторилор ши интелектуалилор și voința de neclintit a muncitorilor și intelectualilor 1.00
17. 16 де а да фронтулуй тот че-й требvинчос, де а ымплини ынна- de a da frontului tot ce-i tpebvincoc, de a împlini înnainte 0.97
18. 17 инте де термен тоате заказуриле фронтулуй. Одатэ ку ача- de termen toate zacazurile frontului. Odată cu aceasta 0.99
19. 18 ста нормаря техника а мунчий ла завоаде се афлэ ын старе normarea tehnica a muncii la zavoade se află în stare 0.99
20. 19 немулцумитоаре ши, ын тот казул, ый рэмасэ ку мулт ын nemulțumitoare și, în tot cazul, îi rămasă cu mult în 1.00
21. 20 урма нивелулуй техничий продучерий. Тотуш комисариателе urma nivelului tehnicii producerii. Totuș comisariatele 0.99
22. 21 нородниче господэрешть дау ынкэ пуцынэ атенцие нор¬ norodnice gospodărești dau încă puțână atenție normării 0.99
23. 22 мэрий техниче а мунчий. Деосэбит де неынгрижит есте ачест tehnice a muncii. Deosăbit de neângrijit este acest 0.99
24. 23 лукру ла ачеле завоаде, ла каре се продук фелурь ной де lucru la acele zavoade, la care se produc feluri noi de 1.00
25. 24 продукцие. Се штие, кэ нормаря дин окь дуче ла алкэтуиря producție. Se știe, că normarea din ochi duce la alcătuirea 0.99
26. 25 де черерь ымфлате пентру мынь де лукру, дуче ла микшо- de cereri îmflate pentru mâni de lucru, duce la micșorarea 0.99
27. 26 раря акумулэрилор ын господэрия ноастрэ. acumulărilor în gospodăria noastră. 0.99
28. 27 Товарэшь депутаць! Мунчиторий, колхозничий ши интелек- Tovarăși deputați! Muncitorii, colhoznicii și intelectualii 0.99
29. 28 туалий ор. Горький ши режиуний Горький лукрязэ or. Gorichii și rejiunii Gorichii lucrează 0.98
30. 29 фэрэ ынчетаре суб лозинка «Тотул пентру фронт, fără încetare sub lozinca «Totul pentru front, 0.98
31. 30 тотул пентру здробиря душманулуй». Индустрия ноастрэ ши totul pentru zdrobirea dușmanului». Industria noastră și 0.99
32. 31 господэрия сэтяскэ ымплинеск ку чинсте сарчиниле, пусе gospodăria sătească împlinesc cu cinste sarcinile, puse 1.00
33. 32 асупра лор де Комитетул де Стат ал Апэрэрий Индустрия asupra lor de Comitetul de Stat al Apărării Industria 0.99
34. 33 ор. Горький ши а режиуний Горький а ымплинит програмул or. Gorichii și a rejiunii Gorichii a împlinit programul 1.00
35. 34 анулуй 1944 ку 103,2 проченте ши а дат продукцие ку 352 anului 1944 cu 103,2 procente și a dat producție cu 352 1.00
36. 35 милиоане рубле май мулт, декыт ын анул 1943. Индустрия milioane ruble mai mult, decât în anul 1943. Industria 1.00
37. 36 ноастрэ лукрязэ ку спор ши ын анул курент, ымплининд ын- noastră lucrează cu spor și în anul curent, împlinind întocmai 0.98
38. 37 токмай заказуриле фронтулуй. Греутэциле нэскуте де рэзбой, zacazurile frontului. Greutățile născute de război, 1.00
39. 38 сынт ынвинсе мулцумитэ сфорцэрилор ероиче але мунчитори- sânt învinse mulțumită sforțărilor eroice ale muncitorilor 0.99
40. 39 лор, мунчитоарелор ши интелектуалилор. , muncitoarelor și intelectualilor. 1.00
41. 40 Колхозничий ши колхозничеле, спечиалиштий господэрией Colhoznicii și colhoznicele, specialiștii gospodăriei 1.00
42. 41 сэтешть а режиуний ноастре, прин мунка лор ку жертфире sătești a rejiunii noastre, prin munca lor cu jertfire 1.00
43. 42 де сине ау кэпэтат ын аний рэзбоюлуй крештеря супрафеце- de sine au căpătat în anii războiului creșterea suprafețelor 0.98
44. 43 лор де сэмэнат ку 40 мий хектаре, роаде стабиле ши ын анул de sămănat cu 40 mii hectare, roade stabile și în anul 1.00
45. 44 1944 ау дат статулуй пыне ку 4.800 мий пудурь май мулт, 1944 au dat statului pâne cu 4.800 mii puduri mai mult, 1.00
46. 45 декыт ын анул 1943. Колхозничий ау кэпэтат ын аний рэз- decât în anul 1943. Colhoznicii au căpătat în anii războiului 0.99
47. 46 боюлуй крештеря вителор продуктиве ын колхозурь: ла вите creșterea vitelor productive în colhozuri: la vite 1.00
48. 47 марь корнуте — ку 69 проченте, ла порчь — ку 55 проченте, mari cornute — cu 69 procente, la porci — cu 55 procente, 1.00
49. 48 69 69 0.87