Bookolot deep dive into books

page 68

68 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:33:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:36+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:11+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5a637219ec09d8c6999f374bb3d3a21efcc771b9ab0f1eda24820b9a32c14f3a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:68:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:36+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:68:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eeda5a40baa61d568a0f879f90ea69e261379ec49ff4fe2c6c211224c3f52f8f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:68:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 68

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 5 +

  1. 0 де пэстраре. Бн анул трекут с’ау примит депунерь ын касе- de păstrare. Bn anul trecut s’au primit depuneri în casele 0.98
  2. 1 ле де пэстраре де 9.400 мий рубле, яр ын квартатул I ал de păstrare de 9.400 mii ruble, iar în cvartatul I al 0.99
  3. 2 анулуй 1945 апроапе де 8 милиоане рубле. anului 1945 aproape de 8 milioane ruble. 0.99
  4. 3 Ла прекэтаря бужетулуй пе анул 1945 аш вря сэ мэ опреск La precătarea bujetului pe anul 1945 aș vrea să mă opresc 0.98
  5. 4 ла урмэтоареле моменте. la următoarele momente. 0.97
  6. 5 Бн лукрул финанчар, ка ши ын орьче лукру, спорул ыл Bn lucrul financear, ca și în orice lucru, sporul îl 0.97
  7. 6 хотэрэск кадреле. Бн время рэзбоюлуй ну пуцынь лукрэторь hotărăsc cadrele. Bn vremea războiului nu puțâni lucrători 0.99
  8. 7 финанчарь, май ку самэ дин звения райоанелор, ау фост financeari, mai cu samă din zvenia raioanelor, au fost 1.00
  9. 8 луаць ын арматэ, ши ын локул лор ау венит кадре ной, ти- luați în armată, și în locul lor au venit cadre noi, tinere 0.99
  10. 9 нере, каре ау невое де ажутор ши де ридикаря калифика¬ , care au nevoe de ajutor și de ridicarea calificații 1.00
  11. 10 ций. Дар Комисариатул Нородник де финанце ну манифе- . Dar Comisariatul Norodnic de finanțe nu manifestă 0.99
  12. 11 стэ, дупэ кум ни се паре, грижа кувенитэ пентру ридикаря , după cum ni se pare, grija cuvenită pentru ridicarea 0.99
  13. 12 калификэрий лукрэторилор финанчарь, май ку самэ а сек- calificării lucrătorilor financeari, mai cu samă a secțiilor 1.00
  14. 13 циилор финанчаре районале. Курсуриле чентрале пентру ше¬ financeare raionale. Cursurile centrale pentru șefii 0.99
  15. 14 фий секциилор финанчаре районале ши ашеземинтеле де кур- secțiilor financeare raionale și așezemintele de cursuri 1.00
  16. 15 сурь ын режиунь ау фост ликидате ши пынэ акум ну-с ре- în rejiuni au fost lichidate și până acum nu-s restabilite 1.00
  17. 16 стабилите. . 1.00
  18. 17 Ый время ка Комисариатул Нородник де финанце сэ ре¬ Îi vremea ca Comisariatul Norodnic de finanțe să restabilească 0.97
  19. 18 стабиляскэ курсуриле чентрале де ридикаре а калификэрий cursurile centrale de ridicare a calificării 1.00
  20. 19 ши база де ынвэцэмынт ши курсурь ын режиунь. și baza de învățământ și cursuri în rejiuni. 1.00
  21. 20 Вн анул 1942 Гувернул а луат хотэрыря деспре ынтроду- Vn anul 1942 Guvernul a luat hotărârea despre întroducerea 0.97
  22. 21 черя асигурэрий индивидуале а веций трудиторилор ын ло- asigurării individuale a veții truditorilor în locul 0.99
  23. 22 кул асигурэрий колективе, каре фиинца май ыннаинте, дар asigurării colective, care ființa mai înnainte, dar 0.99
  24. 23 Кырмуиря принчипалэ а Асигурэрий де Стат аша а компли¬ Cârmuirea principală a Asigurării de Stat așa a complicat 0.99
  25. 24 кат лукрул асигурэрий индивидуале, ынкыт мулць трудиторь lucrul asigurării individuale, încât mulți truditori 1.00
  26. 25 ну пот сэ се фолосаскэ де еа, ку тоатэ доринца лор. Кыр¬ nu pot să se folosască de ea, cu toată dorința lor. Cârmuirea 0.99
  27. 26 муиря принчипалэ а Асигурэрий де Стат а прегэтит о формэ principală a Asigurării de Stat a pregătit o formă 0.91
  28. 27 аша де маре а черерий деспре асигураря веций, ынкыт ну așa de mare a cererii despre asigurarea veții, încât nu 1.00
  29. 28 фиекэруй четэцан ый ва ажунже рэбдаре ши причепере ка fiecărui cetățan îi va ajunje răbdare și pricepere ca 0.99
  30. 29 с’о ымплиняскэ. Бланкуриле черерилор купринд зэчь де ынт¬ s’o împlinească. Blancurile cererilor cuprind zăci de întrebări 0.99
  31. 30 ребэрь ши субынтребэрь, яр мулте дин еле сынт де аша фел, și subântrebări, iar multe din ele sânt de așa fel, 1.00
  32. 31 ынкыт с'ар путя липси де еле ку спор. încât s'ar putea lipsi de ele cu spor. 0.98
  33. 32 Гувернул Советик ши партидул ностру ау дат тотдяуна Guvernul Sovetic și partidul nostru au dat totdeauna 1.00
  34. 33 атенцие сериоасэ продучерий мэрфурилор де ларгэ ынтребу¬ atenție serioasă producerii mărfurilor de largă întrebuințare 0.99
  35. 34 инцаре. н янарие ан 1941 ын ачаст проблмэ а фост . n ianarie an 1941 în aceast problmă a fost 0.85
  36. 35 луатэ о хотэрыре спечиалэ а Советулуй Комисарилор Нород- luată o hotărâre specială a Sovetului Comisarilor Norodnici 0.99
  37. 36 ничь ал Униуний ши КЧал ПК(б) дин тоатэ Униуня. Бн рын¬ al Uniunii și Cceal Pc(b) din toată Uniunea. Bn rânduiala 0.92
  38. 37 дуяла ымплинирий ачестей хотэрырь ын режиунь ши репуб- împlinirii acestei hotărâri în rejiuni și republici 0.99
  39. 38 личь с’а десфэшурат атунчь ун лукру маре, дар рэзбоюл а s’a desfășurat atunci un lucru mare, dar războiul a 0.99
  40. 39 ымпедикат ка сэ фие ынфэптуит педеплин. împedicat ca să fie înfăptuit pedeplin. 0.97
  41. 40 Акум ый де требуинцэ ка сэ не адучем аминте деспре ача- Acum îi de trebuință ca să ne aducem aminte despre această 0.99
  42. 41 стэ хотэрыре. Требуе де рестабилит интересул советелор hotărâre. Trebue de restabilit interesul sovetelor 0.99
  43. 42 локале пентру продучеря мэрфурилор де ларгэ ынтребуинца- locale pentru producerea mărfurilor de largă întrebuințare 0.99
  44. 43 ре, дынду-ле дрептурь май мулте ын фолосиря рэмэшице- , dându-le drepturi mai multe în folosirea rămășițelor 0.99
  45. 44 лор индустрией ши реализаря мэрфурилор продусе дин мате¬ industriei și realizarea mărfurilor produse din materii 0.99
  46. 45 рий приме локале. prime locale. 1.00
  47. 46 Индустрия локалэ ши кооператива де продукцие дау ун Industria locală și cooperativa de producție dau un 1.00
  48. 47 ажутор маре завоаделор ноастре де стат. Ноуэ ни се паре, ajutor mare zavoadelor noastre de stat. Nouă ni se pare, 0.99
  49. 48 68 68 0.99